De flesta kvartalsrapporter och lanseringar streamas utan undertexter, och officiella transkriptioner dröjer timmar eller dagar. Ändra inputkälla till flikljud så transkriberar och översätter Newey webbsändningen medan den spelas, i takt med talaren, samtidigt som överläggsfönstret ligger kvar ovanpå spelaren. När samtalet är slut finns transkriptionen kvar i din sessionshistorik (förutom i privata sessioner), så att du kan läsa igenom vägledningen medan alla andra väntar på reprisen.
När ska det användas
Så här använder du det
Förbered ordlistan före samtalet
Tickers, företagsledares namn, produktlinjer, segmentnamn — en post per rad, och formatet källtext=översättning tvingar fram den exakta rendering du valt.
Ändra inputkälla till flikljud
I konsolens läge för undertexter, ändra inputkälla från mikrofon till flikljud, ställ in källspråk till webbsändningens språk och välj ditt eget för översättning.
Välj fliken för webbsändningen och markera Dela ljud
Tryck på Start så öppnas delningsdialogen. Välj fliken som spelar upp webbsändningen och markera Dela ljud längst ner — utan det kommer inget ljud fram.
Placera överlägget på spelaren
Dra det alltid överst liggande överlägg-fönstret (PiP) under spelaren. Teckenstorlek, antal rader och källans synlighet ändras direkt medan du lyssnar.
Granska efter avslut
Utanför privata sessioner sparas hela transkriptionen i sessionshistoriken — öppna Q&A i efterhand och exportera som TXT/SRT.
Detaljer och tips
Fäst det som inte får svaja
Egennamn är där live-igenkänning oftast sviktar — chefsnamn, tickers, produktlinjer. En post i ordlista säkerställer konsekvens vid varje omnämnande.
Börja med finanspaketet
Den inbyggda expert-ordlistan för finans förbättrar igenkänningen av marknader, instrument och företagsekonomiska termer — använd den som den är, eller duplicera och lägg till företagsspecifika termer.
Streaming-läge för live-känsla
Det flytande Streaming-läget passar för live-samtal; växla till Mening-läge när du föredrar att läsa i lugn och ro.
Tittar du ändå i webbläsaren?
Webbläsartillägget kan placera undertexter direkt på webbsändningssidan istället för i ett separat fönster — samma konto, samma sessionshistorik.
Begränsningar och krav
- Flikljudsinsamling fungerar på Chrome/Edge för dator – det krävs att du markerar Dela ljud i delningsdialogen.
- Igenkänningen följer strömmens ljud — inringda frågor och svar samt hårt komprimerade flöden kan påverka noggrannheten.
- Live-undertexter hjälper dig att följa med — kontrollera exakta siffror mot det officiella pressmeddelandet innan du agerar.
- Använd tjänsten i enlighet med webbsändningens användarvillkor.
Vad du än tittar på, vem du än pratar med
Prata med vem som helst, var du än är, och kommunicera på ditt eget språk.