Kom igång

Var undertexter visas är ett val för visningen, inte en sessionsinställning. Kortet för tolkningsvisning listar varje yta som en bricka – öppna en, öppna flera, stäng de du inte behöver. Varje bricka passar olika rum.

• Undertexter — över dina bilder

  Ett överlägg som alltid ligger överst svävar med översatta undertexter ovanpå presentationer, videor eller mötesfönster. Det vanligaste valet för presentationer. Läs mer

• Helskärm — på scenens skärm

  Gör om ett helt webbläsarfönster till en skärm för undertexter — liten källa, stor översättning, byggd för projektorer och LED-väggar. Fungerar i alla webbläsare för dator, inklusive Safari och Firefox. Läs mer

• Tolk — för flerspråkiga möten

  En delad vy tolkar båda riktningarna samtidigt: din mikrofon till deras språk, och flikljud från mötet till ditt. Allt som krävs är en skärmdelning. Läs mer

Du kan byta läge under pågående sändning — undertexterna följer med utan att du behöver starta om din session.

Vad Newey lyssnar på kommer från brickan du valde i början – och det är oberoende av var undertexterna visas.

Överlägg för undertexter öppnas i ett bild-i-bild-fönster — stöds i Chrome/Edge 116+ och Firefox 151+, det ligger kvar ovanpå alla andra fönster och kan dras till valfri skärm. I Safari 18+ öppnas undertexter istället i ett enklare flytande fönster i videostil.

Placera det under dina bilder, längs kanten på scenskärmen eller var som helst, och ändra storlek efter behov. Du kan flytta och ändra storlek fritt medan du presenterar.

Ett fönster är bara början — knappen [Nytt fönster] öppnar extra popups med endast undertexter som du kan placera på andra skärmar. Tre skärmar, ett föredrag, samma livesession bakom alla.

För att undvika att produktnamn, egennamn och tekniska termer översätts olika varje gång, lägg till dem i din ordlista. En post per rad — källa=översättning tvingar fram en översättning, en enstaka term förbättrar igenkänningen, och rader som börjar med # är kommentarer.

Newey
Acme Robotics
LLM=stor språkmodell

Registrerade termer tillämpas automatiskt när en session startar och prioriteras i både taligenkänning och översättning. Vi rekommenderar att du lägger till nyckeltermer från dina bilder före evenemanget.

Alla visningsinställningar träder i kraft omedelbart under pågående session – du behöver inte starta om.

När undertexterna väl rullar behöver du sällan göra något — men om du behöver ändra inställningar startas sessionen aldrig om.

Aktivera delning så kan din publik följa undertexterna live på sina egna telefoner via en QR-kod, där varje viewer väljer sitt eget språk. Ingen app eller inloggning krävs.

Avslutade sessioner sparas i din historik med en transkribering och en AI-genererad titel, så att du kan gå tillbaka till vilket samtal som helst senare — och förvandla det till en sammanfattning med AI-anteckningar.

• Sparat på ditt konto

  Historiken synkroniseras mellan dina inloggade enheter, är inte tillgänglig för andra användare och öppnas inte av någon hos oss — aktivera end-to-end-kryptering så lagrar vi endast chiffertext. Du kan även exportera all din data som JSON via Inställningar.

• Exportera som TXT, Markdown eller SRT

  Öppna en session i historiken för att läsa den som sammanfattande anteckningar, som översättning med källtexten bredvid, eller som ett rent skript — och ladda ner exakt det du läser som TXT, Markdown eller SRT-undertexter. SRT-tidskoder är sekventiella (3-sekunderssteg), så justera dem i ett redigeringsprogram om du behöver exakt timing.

• Privat session

  Aktivera [Privat session] innan du börjar så sparas ingenting — när du avslutar är allt borta. Ångrat dig i efterhand? En dialogruta låter dig spara just den sessionen som ett undantag.

• End-to-end-kryptering — valfritt

  Aktivera det under Inställningar → Säkerhet så krypteras dina transkriberingar på din egen enhet med en nyckel baserad på en återställningsfras på sex ord — inte ens vi kan öppna dem. Titlar och metadata förblir läsbara så att synkronisering och sökning fungerar. Förvara frasen på en säker plats: utan den kan krypterade transkriberingar inte återställas.

En anteckning är den sammanfattning du själv skulle ha skrivit utifrån transkriberingen. När en sparad session avslutas, öppna den i din historik och växla till fliken Anteckningar för att omvandla allt till ett sammanfattningsdokument.

• Åtta mallar, en session

  En ensidessammanfattning, mötesprotokoll, affärsmötesanteckningar, föredrag eller keynote, resultatsamtal, intervju eller podcast, nyhetsgenomgång eller sammanfattning av film och drama. Varje mall läser samma session med ett annat perspektiv, och du kan skapa en av varje.

• Eller låt den skrivas åt dig

  Aktivera automatisk generering så kommer varje sparad session med en färdig ensidessammanfattning — utan att du behöver be om det. Detta är en enhetsspecifik inställning, så maskinen du presenterar från är den som skriver.

Vårt tillägg översätter även sidan du läser, direkt på plats. Tryck på kortkommandot (eller använd fliken Sidöversättning i popup-fönstret) så ersätts eller kompletteras varje stycke med ditt språk; tryck igen för att återställa originalet. Detta är en separat funktion från undertexter i realtid och fungerar oavsett om en session körs eller inte.

Tre motorer och vad som lämnar din enhet

• Basic — på din enhet

  Webbläsarens inbyggda översättare körs lokalt på din maskin. Sidans text lämnar aldrig webbläsaren, och det krävs ingen inloggning eller begränsning. Detta är standardvalet.

• Pro — kontextmedveten

  Textsegment skickas till vår server, där en AI-modell översätter dem med hänsyn till omgivande kontext och din ordlista, och returnerar endast översättningen. Vi sparar varken originalet eller översättningen. Kräver betalplan och inloggning.

• Min API-nyckel — din egen leverantör

  Klistra in en nyckel från din egen AI-leverantör — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok eller valfri OpenAI-kompatibel slutpunkt som du själv anger — så skickar tillägget sidan direkt från din webbläsare till leverantören via ditt konto. Den passerar aldrig oss. Tillgänglig på alla planer, inklusive gratis — du betalar leverantören direkt. Registrera nycklar på tilläggets nyckelsida (knappen "Hantera nycklar" i popup-fönstret); tryck på Läs in där för att välja bland de modeller din nyckel faktiskt kan använda, och registrera fler än en nyckel för att växla mellan dem i popup-fönstret.

Din nyckel lagras endast i tillägget på den enheten och skickas aldrig till oss; efter att du sparat den visas endast de fyra sista tecknen. Eftersom anropet görs via ditt konto styrs leverantörens hantering av texten av ditt avtal med dem — det kan vara värt att kontrollera, då vissa leverantörer kan använda indata från gratistjänster för att förbättra sina modeller.

Två begränsningar gäller oavsett vilken motor du väljer: på webbplatser som tillägget klassar som känsliga (webbmejl, bank, hälsa) och när privat läge är aktiverat, faller översättningen alltid tillbaka på din enhet. Översatta stycken cachelagras på din enhet så att återbesök på en sida går omedelbart, och cachen rensas när du loggar ut eller stänger av översättningen.

Webbkonsolen är inte den enda ytan — ett konto fungerar överallt. Se nedladdningssidan för en överblick.

• Newey för macOS

  En menyrads-app: starta undertexter direkt från menyraden, så ligger överlägget ovanpå alla appar — inklusive Keynote och presentationer i helskärm. Inloggning sker i din webbläsare med samma konto.

• Webbläsartillägg

  Finns i Chrome Web Store och Microsoft Edge Add-ons. Det placerar undertexter direkt på webbsidan du besöker – från YouTube och Google Slides till webbinarier – och de stannar kvar även i webbläsarens helskärmsläge. Det översätter även sidan du läser direkt i webbläsaren. Sessioner hamnar i samma konsolhistorik.

• Newey för iOSKommer snart

  Undertexter för rummet du befinner dig i — telefonen lyssnar på samtalet och visar båda sidor på ditt språk. Kommer snart.

En mikrofon krävs, så Newey fungerar endast över HTTPS. Om något ser fel ut, uppdatera din webbläsare till den senaste versionen och försök igen.