Kom igång
Från din första session till startlägen, ordlista, delning till publik och sessionshistorik — den här sidan är allt du behöver innan du presenterar.
Kom igång
Ingen installation krävs. Logga in i konsolen i Chrome eller Edge på datorn, så startar dina undertexter i tre steg.
Välj mikrofon
Välj en ingångsenhet i konsolen. Vid ett evenemang rekommenderar vi att du kopplar mixerbordets line-out via ett USB-ljudkort.
Välj språk
Välj det talade språket (källspråk) och språken för översättning. Du kan aktivera flera översättningsspråk samtidigt.
Starta
Tryck på start så börjar undertexterna visas direkt. Öppna överläggsfönstret separat eller växla till scenläge i helskärm.
Välj hur undertexter visas
När du startar en session väljer du ett startläge — var undertexterna ska visas. Varje läge passar olika situationer.
Undertexter — över dina bilder
Ett överlägg som alltid ligger överst svävar med översatta undertexter ovanpå presentationer, videor eller mötesfönster. Det vanligaste valet för presentationer. Läs mer
Helskärm — på scenens skärm
Gör om ett helt webbläsarfönster till en skärm för undertexter — liten källa, stor översättning, byggd för projektorer och LED-väggar. Fungerar i alla webbläsare för dator, inklusive Safari och Firefox. Läs mer
Tolk — för flerspråkiga möten
En delad vy tolkar båda riktningarna samtidigt: din mikrofon till deras språk, och flikljud från mötet till ditt. Allt som krävs är en skärmdelning. Läs mer
Du kan byta läge under pågående sändning — undertexterna följer med utan att du behöver starta om din session.
Indatakällor
Oavsett hur undertexterna visas, väljer du vad Newey ska lyssna på när du startar.
Mikrofon
Din röst eller ljudet i lokalen. På scen rekommenderar vi att du matar mixerbordets linjeutgång via ett USB-ljudkort.
Flikljud
Ljudet från en webbläsarflik — videor, livesändningar, webbinarier eller onlinemöten. Du väljer flik via skärmdelning när sessionen startar.
Mikrofon + flikljud
Båda riktningarna samtidigt — du och motparten — där båda textas till den andres språk. Det är detta som tolk-läget använder.
När du delar en flik, se till att 'Dela ljud' är ikryssat längst ner i delningsdialogen — utan det hörs inget ljud. Flikljud stöds i Chrome/Edge för dator.
Placering av överlägg
Överlägg för undertexter öppnas i ett bild-i-bild-fönster — stöds i Chrome/Edge 116+ och Firefox 151+, det ligger kvar ovanpå alla andra fönster och kan dras till valfri skärm. I Safari 18+ öppnas undertexter istället i ett enklare flytande fönster i videostil.
Placera det under dina bilder, längs kanten på scenskärmen eller var som helst, och ändra storlek efter behov. Du kan flytta och ändra storlek fritt medan du presenterar.
Ett fönster är bara början — knappen [Nytt fönster] öppnar extra popups som var och en visar ett språk du valt. Tre skärmar, tre språk, ett föredrag.
Obs: macOS + Keynote i helskärm
På macOS tar en Keynote-presentation i helskärm över sin egen yta och kan dölja överlägget. Använd Keynotes “Spela upp bildspel i fönster” (Spela upp → I fönster) så stannar överlägget kvar ovanpå — eller använd macOS-appen, vars överlägg ligger kvar ovanpå helskärmsvisningar. Vi rekommenderar fönsterläge även för PowerPoint och Google Slides.
Använda ordlista
För att undvika att produktnamn, egennamn och tekniska termer översätts olika varje gång, lägg till dem i din ordlista. En post per rad — källa=översättning tvingar fram en översättning, en enstaka term förbättrar igenkänningen, och rader som börjar med # är kommentarer.
Newey AI Acme Robotics LLM=stor språkmodell
Registrerade termer tillämpas automatiskt när en session startar och prioriteras i både taligenkänning och översättning. Vi rekommenderar att du lägger till nyckeltermer från dina bilder före evenemanget.
Expert-paket — förinställningar redo att aktiveras
Newey erbjuder även kurerade skrivskyddade paket för områden där fackspråk kan försvåra översättningen – juridik, finans, medicin med mera. Aktivera ett och använd det som dina egna, eller duplicera det för att anpassa.
Smart kontext — lär sig medan den lyssnar
Under pågående session samlas återkommande termer in automatiskt och föreslås som kandidater. Tryck på [Apply now] så aktiveras de vid nästa meningsslut utan att avbryta dina undertexter – ju längre samtalet pågår, desto mer exakt blir översättningen.
Visningsinställningar
Alla visningsinställningar träder i kraft omedelbart under pågående session – du behöver inte starta om.
Visningsläge
Partiella uppdateringar visar ord för ord i takt med att du talar; hela meningar väntar tills meningen är klar och visar den i ett lugnt steg. Du kan ställa in detta per språk (kanal).
Antal rader
Välj 2–4 rader för undertextområdet. Fler rader behåller kontexten på skärmen längre; färre rader täcker mindre av skärmen.
Storlek · källundertexter
Justera teckenstorlek och opacitet, och välj om källspråkets undertexter ska visas i mindre storlek bredvid. Översättningen är standard – källtexten visas mindre ovanför.
Dela med din publik
Aktivera delning så kan din publik följa undertexterna live på sina egna telefoner via en QR-kod – varje viewer på det språk de väljer. Ingen app, ingen inloggning.
Aktivera delning
Tryck på [Share with audience] på live-kortet. Du kan även förbereda det innan du börjar – viewers ser en 'starting soon'-skärm, och undertexterna streamas till samma QR-kod så fort du startar.
Visa QR-koden på skärmen
Visa QR-koden på dina presentationer eller vid ingången. Alla som skannar den följer undertexterna live på sin egen telefon.
Om länken sprids, skapa en ny kod
[Issue new code] gör den gamla länken ogiltig omedelbart – endast personer med den nya QR-koden kan fortsätta titta.
Ett ord om samtycke
När delning är aktiverad ser alla med länken undertexterna i realtid. Undertexten passerar genom vår server endast för leverans och lagras aldrig – men det är upp till dig att informera deltagarna om att undertexter delas.
Sessionshistorik & privata sessioner
Avslutade sessioner sparas i din historik med en transkribering och en AI-genererad titel, så att du kan gå tillbaka till vilket samtal som helst senare.
Sparat på ditt konto
Historiken synkroniseras mellan dina inloggade enheter, är krypterad vid lagring och endast du har åtkomst till den. Du kan även exportera all din data som JSON via Inställningar.
Exportera som TXT eller SRT
Öppna en session i historiken för att läsa transkriptionen igen eller ladda ner den som TXT- eller SRT-undertexter. SRT-tidskoder är sekventiella (3-sekunderssteg), så justera dem i ett redigeringsprogram om du behöver exakt timing.
Privat session
Aktivera [Privat session] innan du börjar så sparas ingenting — när du avslutar är allt borta. Ångrat dig i efterhand? En dialogruta låter dig spara just den sessionen som ett undantag.
Skrivbordsapp & webbläsartillägg
Webbkonsolen är inte den enda ytan — ett konto fungerar överallt. Se nedladdningssidan för en överblick.
Newey AI för macOS
En menyrads-app: starta undertexter direkt från menyraden, så ligger överlägget ovanpå alla appar — inklusive Keynote och presentationer i helskärm. Inloggning sker i din webbläsare med samma konto.
Webbläsartillägg
Placerar undertexter direkt på webbsidan du besöker — YouTube, Google Slides, webbinarier — och de stannar kvar även i webbläsarens helskärmsläge. Sessioner hamnar i samma konsolhistorik.
Webbläsarstöd
En mikrofon krävs, så Newey AI fungerar endast över HTTPS. Om något ser fel ut, uppdatera din webbläsare till den senaste versionen och försök igen.