Sidan du läser, på ditt språk
Ett kortkommando översätter sidan på plats — sida vid sida med originalet eller genom att ersätta det. Översätt lokalt på din enhet eller med en kontextmedveten motor, och ett tryck till återställer originalet.
Vad det är
Webbplatsöversättning är inbyggt i Newey-tillägget. Tryck på kortkommandot — eller knappen i popup-fönstret — så översätts sidan du läser direkt där den står: ingen ny flik, ingen kopiera-klistra in. Växla igen så kommer originalet tillbaka precis som det var.
Två sätt att läsa, som kan växlas medan sidan är översatt: 'Med original' behåller sidan som den är och lägger till översättningen precis under varje rad i samma typografi, medan 'Endast översättning' byter ut texten på plats utan att ändra layouten. Det som visas på skärmen översätts först; resten följer med när du skrollar.
OCEAN SCIENCE · 8 MIN READ
The quiet race to map the ocean floor
La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano
For decades, less than a quarter of the seabed had been charted in any real detail. A new generation of autonomous survey vessels is changing that — quietly, and faster than anyone expected.
Durante décadas, menos de una cuarta parte del fondo marino se había cartografiado con verdadero detalle. Una nueva generación de embarcaciones autónomas de sondeo está cambiando eso: en silencio, y más rápido de lo que nadie esperaba.
The vessels work in fleets, each mapping its own corridor of ocean and handing the data to the next.
Las embarcaciones trabajan en flotas: cada una cartografía su propio corredor de océano y entrega los datos a la siguiente.
Två sätt att översätta
Välj hur sidan ska översättas i popup-fönstret. Oavsett vad du väljer, återställer du originalet genom att stänga av översättningen.
På din enhet
Översätter lokalt med din webbläsares inbyggda översättare — sidans text lämnar aldrig din webbläsare.
Anpassad efter innehållet
En AI-modell översätter med sidans kontext och din ordlista, så att namn och termer blir som du vill ha dem. Om den inte är tillgänglig faller sidan tillbaka på enhetsöversättning istället för att misslyckas.
När en sida översätts via vår server skickas texten endast för att nå översättningsmodellen — vi lagrar eller loggar den inte, leverantören använder den inte för träning, och den raderas efter en begränsad lagringsperiod.
När det används
- Läsa utländska nyheter, bloggar och forumtrådar utan att lämna sidan
- Arbeta med produktdokument och manualer som bara finns på ett annat språk
- Surfa i utländska butiker, läsa recensioner och delta i communities på ditt eget språk
- Studera ett språk med originalet och dess översättning sida vid sida
Hur det används
Installera tillägget
Lägg till Newey i din webbläsare och fäst det i verktygsfältet.
Öppna [Sidöversättning]
I popup-fönstret, växla till fliken 'Sidöversättning' och välj ditt översättningsspråk.
Välj hur det visas
'Med original' lägger till översättningen under varje rad; 'Endast översättning' ersätter texten på plats. Du kan också välja vilken av de två översättningstyperna som ska användas.
Tryck på [Översätt sida]
Den synliga delen av sidan översätts först, och resten följer när du skrollar. Tryck på knappen — eller använd kortkommandot — igen för att återställa originalet.
Detaljer & tips
Din ordlista, direkt på sidan
Med vår kontextmedvetna motor används ordlistorna du skapat för undertexter även vid översättning av webbsidor — produktnamn och tekniska termer visas med din terminologi, inklusive expertpaket.
Inget går sönder, inget går förlorat
Översättningar läggs till utan att skriva om sidan — knappar, länkar och inbäddade appar fortsätter fungera, och ett tryck återställer originalet exakt.
Känsliga sidor stannar på enheten
På webbmejl, bank- och hälso-sajter körs översättningen alltid lokalt på din enhet — oavsett vilken motor du valt.
Sidor med blandade språk fungerar utmärkt
Vårt tillägg läser av vad som faktiskt står på sidan, hoppar över det som redan är på ditt språk och översätter resten.
Krav & begränsningar
- Översättning av webbsidor ingår i vårt tillägg och fungerar i Chromium-baserade skrivbordsläsare (Chrome, Edge och liknande).
- Lokal översättning använder webbläsarens inbyggda översättare och kräver en modern webbläsarversion; första gången du översätter till ett nytt språk kan ett språkpaket behöva laddas ner.
Vad du än tittar på, vem du än pratar med
Låt undertexter hantera språket. Ett konto, tre sekunder att starta.