Tala ditt språk. Rummet hör sitt.
Voice to Voice läser upp dina översatta meningar med en naturlig röst, en mening i taget — så att folk kan lyssna istället för att titta på en skärm.
Vad det är
Undertexter når bara de som kan se en skärm. Voice to Voice tar hand om resten: medan du pratar översätter Newey som vanligt, och varje mening — när översättningen är klar — läses upp på det andra språket via din dators ljudutgång. Lokala PA-system, en bärbar högtalare eller ett par hörlurar.
Inget ändras i hur du presenterar. Du talar i din egen takt, på ditt eget språk, och den tolkade rösten följer efter med en liten fördröjning, mening för mening. Undertexterna fortsätter samtidigt, så att rummet kan läsa, lyssna eller göra båda delar.
Ditt mikrofonljud är inte en del av denna process. Det går fortfarande direkt från din webbläsare till talmotorn; endast den översatta meningen passerar våra servrar för att läsas upp, och den raderas så snart begäran är slutförd.
There are three goals this quarter.
Este trimestre tenemos tres objetivos.
När det används
- Föredrag och presentationer där hälften av rummet inte kan se en skärm med undertexter
- Lokaler utan tolkbås, headset eller budget för något av det
- Workshops, demonstrationer och rundturer där händer och ögon redan är upptagna
- Små klasser och möten där en bärbar dator och en högtalare är allt som behövs
Hur det används
Starta en mikrofon-session
Voice to Voice körs som ett tillägg till en vanlig session med undertexter. Välj mikrofon som källa, ställ in språket du talar och språket rummet ska höra, tryck sedan på [Start].
Aktivera kortet [Voice to Voice]
Kortet visas på skärmen när sessionen är igång. Slå på reglaget — det klicket är också vad som tillåter din webbläsare att spela upp ljud, så det måste göras manuellt.
Välj en röst och provlyssna
Varje språk har sina egna röster att välja mellan. Förhandsgranskningen spelar upp ett smakprov så att du vet vad rummet kommer att höra innan någon annan gör det.
Skicka ljudet dit rummet kan höra det
Det som din webbläsare spelar upp är vad publiken hör — via PA-systemet, en bärbar högtalare eller datorns egna högtalare för mindre grupper.
Tala
Bekräftade meningar läses upp i ordning, och kortet visar vad som spelas upp, vad som väntar och om systemet hinner med. Stäng av det mitt i sessionen så fortsätter undertexterna utan avbrott.
Detaljer & tips
Håll mikrofonen borta från högtalaren
Den tolkade rösten är faktiskt ljud i rummet, så en mikrofon som står nära högtalaren kommer att fånga upp ljudet och tolka det igen. Ett headset, en mygga eller helt enkelt avstånd förhindrar att detta rundgångs-loop uppstår.
Den håller jämna steg med dig
Talet ligger före varje tolk. När rösten hamnar efter ökar den tempot något för att minska avståndet, och du kan välja att hoppa över meningar som hamnat för långt efter istället för att driva längre ifrån det du säger. Båda är inställningar på kortet.
Inget förblir osagt
En mening talas först när dess översättning har fastställts, så rösten tar aldrig tillbaka ett ord som rummet redan hört.
Din ordlista följer med
Rösten läser samma översättning som visas i undertexter. Produktnamn och termer du lagt till i din ordlista uttalas exakt så som du registrerat dem.
Krav & begränsningar
- Voice to Voice ingår i Business-abonnemanget, som inkluderar två timmars talad tolkning per månad; Event-passet inkluderar det också.
- Endast mikrofon-sessioner. Flik- och systemljud saknar eko-reducering, vilket skulle göra att den tolkade rösten fångas upp och tolkas igen — kortet förblir låst för dessa källor.
- En riktning: det du säger går ut på rummets språk. Att höra motparten på ditt språk ingår inte än.
- Den första meningen på ett språk kan ta några sekunder extra medan rösten värms upp; därefter startar den direkt.
- Den förblir avstängd tills du slår på den, i varje session.
Vad du än tittar på, vem du än pratar med
Låt undertexter hantera språket. Ett konto, tre sekunder att starta.