Newey skriver ner predikan medan den hålls och översätter den i realtid. Scenläge visar stora undertexter på skärmen längst fram, och sändning för publiken gör om samma liveflöde till en QR-kod som alla kan skanna, utan app eller inloggning. Inga hörlurar behöver delas ut och inget tolkbås krävs: datorn som redan kör era bildspel sköter även undertexterna, och nästa vecka trycker du bara på Start igen.
När ska det användas
Ställ in en gång, använd varje vecka
Några minuters förberedelse ger resultat, gudstjänst efter gudstjänst.
Börja med ordlistan för kyrka & bibel
Aktivera Kyrka & Bibel i listan över expertordlistor för bibliska namn, boktitlar och gudstjänsttermer. Lägg till din predikants namn, sångtitlar och församlingsspecifika termer i en personlig uppsättning. Ordlistor vägleder igenkänning och formuleringar; öva på viktiga namn och referenser före gudstjänsten.
Kontrollera mikrofoningången från predikstolen
Om ljudbordet är kopplat till datorn, välj den ingången (ditt ljudkort) som mikrofonenhet under avancerade inställningar. Rent ljud från predikstolens mikrofon är avgörande för igenkänningskvaliteten.
Gör ett genrep med en volontär
Låt den som sköter ljud eller bildskärmar läsa ett par verser i predikotakt, och ställ sedan in teckenstorlek, antal rader och undertexternas placering. Efter ett genrep är det en rutin vilken volontär som helst kan hantera.
På gudstjänstdagen
Starta undertexter
Välj fältljud och din mixer eller mikrofoningång. Ställ in predikospråket och de språk din församling läser. Newey stöder upp till tre målspråk; varje ytterligare översättning dras från din delade kvot.
Visa scenläge på skärmen längst fram
Scenläge visar en stor översättning mot svart bakgrund med källtexten i mindre format — läsbart även från sista bänken. Det använder webbläsarens fullskärmsläge, så det fungerar på vilken dator som helst som projektionsteamet redan använder.
Aktivera Dela med publiken
Tryck på [Dela med publiken] för att få en QR-kod och länk. Du kan förbereda detta innan gudstjänsten börjar: de som skannar tidigt ser en 'börjar snart'-skärm, och undertexterna börjar strömmas så fort du startar.
Medlemmar skannar och följer med
Visa QR-koden på skärmen eller i bildspelen. Varje telefon kan välja ett av de aktiverade språken, öka textstorleken eller scrolla tillbaka. Ingen behöver en app eller ett konto.
Kör från ljudbordet
Mellanslag pausar, Shift+Mellanslag stoppar, och ändringar av teckenstorlek eller antal rader sker omedelbart under sändning. [Skapa ny kod] bryter den gamla länken när som helst.
Detaljer och tips
Orden du använder varje vecka
Lägg till sångtitlar, återkommande fraser och namn i din ordlista före gudstjänsten. Öva på de termer som är viktiga; igenkänning och översättning kan fortfarande göra fel.
Visningsläge för meningar
På den stora skärmen längst fram är det lugna meningsläget mest lättläst. Föredrar du en levande, flytande känsla? Använd strömningsläge.
Spara predikan i skrift
Utanför privata sessioner sparas transkriptionen i sessionshistoriken. Öppna den för nyhetsbrev, smågrupper eller för medlemmar som inte kunde närvara, och exportera som TXT eller SRT.
Sidorum och skärmar i lobbyn
Öppna ett extra undertextfönster från förhandsgranskningskortet och placera ett på varje skärm. Priset förblir detsamma oavsett hur många du öppnar.
Begränsningar och krav
- Delning är avstängd som standard: undertexter skickas endast när sändning till publiken är aktiverad, och texten passerar bara genom vår server för leverans, den lagras aldrig där.
- Newey kan översätta ett indataspråk till upp till tre målspråk. Varje telefon kan välja bland de språk värden aktiverat; den kan inte begära en ytterligare översättning. Varje viewer behöver en internetanslutning.
- Den aktiva ordlistan läses in vid sessionens start, så ändringar under pågående gudstjänst börjar gälla från nästa session.
- Det är kyrkans ansvar att informera församlingen om att gudstjänsten transkriberas och delas.