Newey

Var Newey passar in

Från scenen till kyrkan till en livesändning – undertexter i realtid där språket utgör ett hinder.

Titta på innehåll

Tillgänglig nu

En keynote-ström utan undertexter, en handledning på ett språk du bara delvis förstår. Ändra inputkälla till flikljud så transkriberas och översätts allt som spelas i en annan flik live — det alltid synliga överlägget placeras direkt över spelaren, som filmundertexter. Tittar du i webbläsaren? Vårt tillägg lägger undertexter direkt på sidan istället.

Vad du får

  • Innehåll utan undertexter blir tillgängligt, live
  • Utanför privata sessioner sparas transkriptet — läs det i sessionshistoriken, exportera som TXT/SRT
  • Tittar du för nöjes skull? En privat session lämnar inga spår alls
Flikens ljud undertextas direkt på spelaren – verktygsfältet vid hovring hanterar storlek, källa och paus utan att du behöver lämna videon.

Installation i tre steg

  1. Ändra input till flikljud

    I undertextläge, ändra inputkälla från mikrofon till flikljud och välj dina språk — automatisk identifiering fungerar också.

  2. Välj flik och markera 'Dela ljud'

    Tryck på Start, välj fliken som spelas upp och markera Dela ljud längst ner i dialogrutan.

  3. Dra överlägget till videon

    Placera det under spelaren så att det inte täcker bilden, och justera storlek och rader medan du tittar.

Använda funktionerÖverlägg med undertexterWebbläsartillägg
Läs hela guiden

Globala möten

Tillgänglig nu

Ett veckomöte där parterna inte delar samma språk. Mötestolkning lyssnar på din mikrofon och mötesfliken samtidigt och översätter båda riktningarna live — dina ord flödar ut på deras språk till vänster, deras ord kommer tillbaka på ditt språk till höger. Dela det delade fönstret i Zoom eller Meet så att alla läser samma undertexter.

Vad du får

  • Båda sidor talar sitt eget språk i full hastighet — ingen väntan på konsekutivtolkning
  • Inga robotar att bjuda in till mötet, inget för motparten att installera
  • En faktura oavsett antal riktningar eller språk
Ett delat fönster hanterar båda riktningarna – dina ord lämnar på deras språk, deras ord anländer på ditt.

Installation i tre steg

  1. Välj läge för mötestolkning

    Välj ditt språk och deras — knappen i mitten byter språkpar omedelbart.

  2. Ta på dig hörlurar och tryck på Start

    Välj mötesfliken i delningsdialogen och se till att 'Dela ljud' är markerat längst ner.

  3. Dela den delade vyn

    Skärmdela det delade fönstret i Zoom eller Meet — ett enda fönster hanterar båda riktningarna.

Använda funktionerMötestolkningOrdlista
Läs hela guiden

Konferenser och evenemang

Tillgänglig nu

En keynote på ett språk, en publik som inte talar det. Newey lägger live-översatta undertexter över bildspelen som filmundertexter — inget tolkbås, inga mottagare att hyra. Behöver du fler skärmar? Öppna ett undertextfönster för varje och placera ut dem i lokalen.

Vad du får

  • Publiken läser med på sitt eget språk samtidigt som de följer scenen som vanligt
  • Inga tolkbås, mottagare eller extra utrustning att hyra
  • En repetition täcker lokalens tekniska förberedelser
Stor text för de bakre raderna på lokalens skärm – och samma undertexter på telefonen via sändning till publik.

Installation i tre steg

  1. Registrera termer i ordlistan

    Talarnamn, produktnamn, jargong i session-titlar — lägg till dem före eventet och beskriv eventet i kontext-fältet.

  2. Starta undertextläge och placera undertexterna

    Ställ in källspråket till talarens och tryck på Start — dra sedan överlägg under bildspelen eller skicka scenläge till en dedikerad skärm.

  3. Öppna extra undertextfönster

    Ett fönster per skärm, på vilka displayer du än har. Priset förblir detsamma oavsett hur många du öppnar.

Använda funktionerÖverlägg med undertexterScenlägeOrdlista
Läs hela guiden

Resultatpresentationer & keynotes

Tillgänglig nu

En kvartalsrapport kl. 05:00, en keynote streamad utan undertexter. Fånga flikljudet från sändningen och läs undertexter i realtid medan det händer – med tickers, namn på chefer och finansiella termer fixerade i din ordlista – läs sedan igenom transkriptionen från sessionshistoriken efteråt.

Vad du får

  • Följ vägledning och frågor & svar live istället för att vänta på sammanfattningen
  • Namn, tickers och termer visas konsekvent genom ordlistan
  • Hela transkriptionen finns tillgänglig för genomläsning efter avslutad sändning
Webbsändningen översätts medan den streamas – namn, tickers och termer hålls korrekta av ordlistan du fäste före samtalet.

Installation i tre steg

  1. Fixera termerna som betyder något

    Tickers, namn på chefer, finansiella termer – käll- och översättningsposter tvingar fram din terminologi; expertpaketet för finans täcker grunderna.

  2. Fånga sändningsfliken

    Ändra inputkälla till flikljud, välj fliken som spelar upp sändningen och markera 'Dela ljud' i dialogrutan.

  3. Läs live, granska efteråt

    Placera överlägget under spelaren under sändningen; utanför privata sessioner sparas transkriptionen i sessionshistoriken med export till TXT/SRT.

Använda funktionerÖverlägg med undertexterWebbläsartilläggOrdlista
Läs hela guiden

Kyrkor & gudstjänster

Tillgänglig nu

En församling där alla inte talar samma språk. Newey skapar undertexter för predikan i realtid och översätter dem till församlingens språk, som visas stort på scenens skärm och på varje telefon som skannar QR-koden. Inga headset att dela ut, inget tolkbås att bemanna, och konfigurationen finns kvar till nästa vecka.

Vad du får

  • Predikan når de medlemmar som inte talar samma språk som talaren
  • Inga headset, mottagare eller tolkbås behövs
  • En volontär kan sköta hela uppsättningen efter en genomgång
Samma flöde på varje telefon som skannar – förberett före gudstjänsten, live i samma ögonblick som predikan börjar.

Installation i tre steg

  1. Skapa ordlistan för kyrkan en gång

    Bibliska namn, specifika termer för din tradition och sångtitlar: registreras en gång och läggs till automatiskt i början av varje session.

  2. Starta undertexter och skicka scenläge till skärmen

    Lås talarens språk, välj det språk församlingen ska läsa och kör i helskärm på scenens skärm.

  3. Dela QR-koden

    Aktivera sändning för publiken före gudstjänsten och visa koden. Varje telefon läser samma live-undertexter, ingen app eller inloggning krävs.

Använda funktionerScenlägeOrdlista
Läs hela guiden

Vilket läge passar?

En utgångspunkt för att matcha situationen med rätt gränssnitt — du kan byta under tiden, så inget här är ett bindande val.

Titta på en video eller stream

Överlägg med undertexterWebbläsartillägg

Fånga fliken som spelas upp och placera undertexterna på spelaren – eller låt webbläsarens tillägg lägga dem på sidan.

Ett tvåvägssamtal online

Mötestolkning

Båda riktningarna samtidigt – dela det delade fönstret så att alla läser samma undertexter.

Presentera på en scen eller lokalens skärm

ScenlägeÖverlägg med undertexter

Stor text på lokalens skärm med scenläge, eller undertexter som flyter direkt över bildspelet.

En livesändning på ett annat språk

Överlägg med undertexterOrdlista

Fånga flikljud med överlägg placerat på spelaren – och behåll transkriptionen för granskning.

En församling som läser på ett annat språk

ScenlägeOrdlista

Scenläget täcker rummet, och sändningen via QR-kod ger samma undertexter på varje telefon.

Utforska funktionernaYtorna bakom dessa scenarier – överlägg, scen, mötestolkning, ordlista och tillägg.PrissättningGratis att börja – du betalar endast för tiden undertexterna är aktiva, oavsett hur många språk du använder.

Vad du än tittar på, vem du än pratar med

Prata med vem som helst, var du än är, och kommunicera på ditt eget språk.

Kom igångKontakta säljavdelningen