Vad det är
Överlägg med undertexter visas i ett fönster som alltid ligger överst, drivet av Document bild-i-bild (PiP). Det stannar ovanpå alla andra fönster oavsett var du har fokus, och du kan dra det till valfri position på skärmen.
Undertexter radbryts automatiskt efter fönstrets bredd — gör det smalt för att passa under dina presentationer, eller dra ut det över kanten på en skärm. Position och storlek kan ändras fritt, även mitt under en presentation.
Webbläsartillägg — direkt på sidan
Newey-tillägget lägger undertexter direkt ovanpå webbsidan du tittar på. Inte i ett separat fönster — utan direkt på innehållet, och de stannar kvar även över helskärmslägen som Google Slides presentationsläge.
Samma konto, samma motor som webbkonsolen. Aktivera från verktygsfältet: det lyssnar på flikljud (videor, strömmar) eller din mikrofon, och avslutade sessioner sparas i din historik.
Över helskärmspresentationer
Undertexter ligger kvar över webbläsarens helskärmsläge, som Google Slides presentationsläge. Klick utanför undertexterna går igenom, så inget blockerar din presentation eller uppspelning.
Hovringsverktygsfält
Hovra över undertexterna för teckenstorlek, växling av källtext, paus/återuppta och stopp — inställningar sparas till nästa session.
Dra för placering med snäppfunktion
Dra undertexter var som helst på skärmen, ända ut till kanterna, så justeras de automatiskt med en guide nära mitten.
Ett konto med konsolen
Sessionshistorik och användning delar samma konto som webbkonsolen — sessioner från tillägget kan läsas igen och exporteras från din historik.
När det används
- Presentera med översatta undertexter över Keynote, PowerPoint eller Google Slides
- Titta på videor, liveströmmar eller webbinarier på främmande språk som saknar undertexter
- Ha en översättning av motpartens tal flytande över ett videosamtal
- Växla mellan appar under en demo och behåll undertexterna synliga
- Presentera med undertexter över webbläsarbaserade presentationslägen som Google Slides eller Canva
- Följ webbinarier och onlineföreläsningar utan att behöva titta bort från skärmen
Hur det används
Välj läget [Undertexter]
Välj 'Undertexter' (över dina bilder) bland startlägena i konsolen.
Välj källa och språk
Välj mikrofon (din röst) eller flikljud (videor och strömmar) som källa, och välj sedan källspråk och översättningsspråk.
Tryck på [Start]
Överlägget som alltid ligger överst öppnas automatiskt. Om webbläsaren blockerar det, öppna det igen under sändning med knappen [Överläggsfönster (PiP)].
Dra det på plats
Flytta det under dina bilder eller var du vill, och ändra storlek — undertexterna anpassar sig efter den nya bredden.
Detaljer & tips
Hovringskontroller
Hovra för att visa [Källa]-växeln, större/mindre text, [⏸ Pausa], [■ Avsluta session] och [✕ Stäng] — flytta muspekaren så syns bara undertexterna.
Förinställningar och bakgrund
Börja med förinställningarna 'Bio-undertexter', 'Fet' eller 'Minimal'. Stäng av bakgrundsskuggan (genomskinlig bakgrund) så håller en kontur texten läsbar.
Ändringar i realtid
Textstorlek, antal rader (2–4), bakgrundens opacitet och källans storlek (liten/lika stor) tillämpas omedelbart under sändning.
Flerfönsterläge — undertexter på alla dina skärmar
Ett överläggsfönster är bara början. Knappen [Nytt fönster] öppnar ett popup-fönster med endast undertexter som du kan placera på en extra bildskärm, en projektor eller en skärm i ett annat rum — ett föredrag, på så många skärmar som behövs.
- Placera ett undertextfönster på varje skärm — samma livesession driver alla
- Öppna så många fönster du vill till samma pris — du betalar för tid med aktiva undertexter, oavsett antal språk
- Popup-fönster håller även skärmen vaken (Wake Lock)
- Samtidig utmatning: ett målspråk på standardplaner, upp till tre på Max. Viewer-användare kan välja bland de språk som värden aktiverar.
Visningslägen — streaming och mening
Välj hur undertexter flödar, per kanal (källa/översättning). Allt växlar i realtid.
Streaming
Undertexter flödar ord för ord medan du talar — lägst fördröjning, skapat för live-scen.
Mening
Ett lugnt läge som visar varje mening när den är klar — inget flimmer, bara färdiga meningar.
Dold · visa källa
Dölj källkanalen för att endast visa översättningar — du kan även växla detta direkt från PiP-fönstrets [Källa]-knapp.
Krav & begränsningar
- Överläggsfönstret (bild-i-bild) fungerar i Chrome/Edge 116+ och Firefox 151+ på dator; Safari 18+ får ett enklare flytande fönster i videostil. I övriga webbläsare, använd scenläge istället.
- På macOS kan webbläsarens överlägg inte visas ovanpå Keynote/PowerPoint i helskärmsläge — använd fönsterläge (Keynote: Spela upp → Spela upp i fönster), eller använd macOS-appen vars överlägg ligger kvar ovanpå helskärmsvisningar.
- Behörigheter för mikrofon och flikdelning kräver en HTTPS-miljö.
- Undertexter i mobil webbläsare stöds inte än – vi rekommenderar dator.
- Webbläsartillägget är endast för Chromium-baserade webbläsare på dator (Chrome, Edge och liknande) och kräver inloggning på newey.ai.