Newey transkriberar och översätter talaren i realtid och lägger resultatet över presentationen som filmundertexter. Det behövs inget tolkbås eller mottagare att hyra — en webbläsare sköter allt, och publiken tittar bara på scenens skärm som vanligt. Detta användningsområde är fullt tillgängligt idag.
Q3 FY26 · All-hands
This quarter's goals
12
market launches
99.9%
service uptime
+40%
user activation
Tillägg — undertexter direkt på sidan, även över presentationer i helskärm
När ska det användas
Checklista inför evenemanget
Tre saker att göra innan du kliver upp på scenen för att dagen ska flyta smidigt.
Registrera egennamn i ordlistan
Lägg till namn på talare, företag och produkter samt tekniska termer från sessionstitlar. Formatet källspråk=översättning tvingar fram den exakta översättning du anger; ett vanligt ord förbättrar igenkänningen. Beskriv evenemanget i kontext-fältet — det används som en översättningsledtråd tillsammans med posterna.
Gör ett genrep
Tala i en minut eller två i presentationstakt och kontrollera fördröjning, antal rader och teckenstorlek. Stiländringar sker live, men det är bäst att bestämma undertexternas position under genrepet.
Kontrollera mikrofon och mixer-ingång
Om du tar ljud från lokalens mixer, välj den ingången (ditt ljudgränssnitt) som mikrofonenhet under avancerade inställningar. Rent ljud från talaren är det som ger hög igenkänningskvalitet.
På dagen
Starta i läget för undertexter
Välj läget för undertexter i konsolen och lås källspråket till talarens språk (det är stabilare än automatisk identifiering). Välj det översättningsspråk din publik behöver och tryck på Start — ett överläggsfönster (PiP) som alltid ligger överst öppnas.
Placera överlägget på bilderna
Dra överläggsfönstret till nederkanten av presentationsskärmen. Publiken ser både bilder och undertexter på en och samma skärm.
Eller använd scenläget
Om du har en dedikerad skärm för undertexter fungerar helskärmsläget bättre – en stor översättning mot en svart bakgrund med källtexten i litet format. Tryck på ESC för att avsluta.
Fler skärmar? Öppna nya fönster
Använd knappen Nytt fönster på förhandsgranskningskortet för att öppna extra undertextfönster och placera ett på varje skärm i lokalen — allt drivs av samma live session, till samma pris. Möjligheten att tilldela ett unikt språk till varje fönster är på väg.
Justera under sändning
Teckenstorlek, antal rader och visningsläge uppdateras omedelbart under din session. Mellanslag pausar, Skift+Mellanslag stoppar.
Detaljer och tips
Lås källspråket
Om du vet vilket språk talaren använder, lås det istället för att använda automatisk identifiering – igenkänningen blir stabilare.
Visningsläge för meningar
På scen är det lugna meningsläget mest lättläst. Föredrar du en levande, flytande känsla? Använd strömningsläget.
3–4 rader undertexter
Om långa meningar kapas, öka antalet rader för undertexter till 3–4. Håll källtexten på Liten så att översättningen förblir i fokus.
Bakgrundsskugga
Aktivera bakgrundsskuggan över ljusa bilder för bättre läsbarhet. Om den är avstängd ser en kontur till att undertexterna förblir läsbara.
Begränsningar och krav
- Överlägget fungerar i Chrome/Edge 116+ och Firefox 151+ på dator (bild-i-bild), samt i Safari 18+ som ett enklare flytande fönster. I andra webbläsare, använd scenläge istället.
- På macOS kan överlägget inte visas ovanpå Keynote/PowerPoint i helskärmsläge – spela upp i ett fönster (Keynote: Spela upp i fönster) eller skicka scenläget till en separat skärm.
- Den aktiva ordlistan läses in vid sessionens start – ändringar som görs under en pågående session tillämpas från nästa session.
- Det är arrangörens ansvar att informera deltagarna om att föredraget transkriberas och att inhämta samtycke.
Vad du än tittar på, vem du än pratar med
Prata med vem som helst, var du än är, och kommunicera på ditt eget språk.