Hoppa till innehåll

Live-undertexter för ditt evenemang

Placera översatta undertexter över dina bilder eller på en dedikerad skärm. Dela en QR-kod så att deltagarna kan följa med på sina egna telefoner.

Planera skärmarna

De flesta lokaler har mer än en yta. Bestäm skärm för skärm — en session matar alla.

Över presentationsskärmen

Presentationerna behåller skärmen. Överläggsfönstret flyter ovanpå som filmundertexter, och du drar det dit presentationen lämnar plats — nedersta tredjedelen, ett hörn eller kanten av en LED-vägg. Du behöver inte ändra hur du presenterar.

En egen skärm

En sidoskärm, en extra projektor eller en medhörningsskärm. Scenläget fyller den med svart bakgrund och stor text så att det går att läsa från längst bak i lokalen — det rätta valet för paneler, ceremonier och frågestunder där talet snarare än presentationen är det folk följer.

English
日本語

Ett språk per skärm

Öppna ett undertextfönster per språk och skicka varje till en separat skärm. Vänster sida läser ett språk, höger sida ett annat, och alla tittar helt enkelt på den skärm som är deras.

Dela undertexter på publikens telefoner

Använd publikströmning på Max när folk behöver följa med från sina platser.

Öppna publiklänken eller skanna QR-koden i en mobil webbläsare. Varje deltagare kan välja bland de språk du aktiverat och justera storleken på undertexterna.

Visa QR-koden före föredraget och igen före frågestunden, så att de som kom sent kan ansluta.

Schemalägg sessionen i förväg så blir länken fast. Skriv ut QR-koden i programmet veckor innan dörrarna öppnas så pekar den fortfarande rätt när dagen väl är här.

Spela upp översatt tal via högtalarna i rummet

Använd Voice to Voice i en mikrofon-session på Pro eller Max.

Anslut utgången till dina högtalare. Varje färdigställd mening spelas upp på det valda språket medan undertexter fortsätter på skärmen.

Kontrollera under repetitionen att presentatörens mikrofon inte fångar upp den översatta rösten från högtalarna.

Innan dörrarna öppnas

Ställ in språk och ljud innan publiken anländer.

  1. Schemalägg sessionen

    Spara språken, input och ordlista du vill använda. Om du använder publikströmning, dela den reserverade länken eller QR-koden på bildspel eller tryckta skyltar.

  2. Ladda ordlistan

    Lägg till talarnamn, företags- och produktnamn samt termer från sessionstitlar. Skrivet som källa=översättning tvingar posten fram exakt den formulering du vill ha; skrivet som vanligt ord gör det termen lättare att känna igen. Beskriv eventet i kontext-fältet så följer det med som en översättningsledtråd.

  3. Repetera en gång, från sista raden

    Tala i en minut i normalt presentationstempo, gå sedan till sista raden och läs. Textstorlek, antal rader för undertexter och bakgrundens opacitet ändras live, men det är smidigare att ställa in när stolarna är tomma. Om du tar ljud från lokalens mixerbord, välj det gränssnittet som mikrofon under avancerade inställningar — rent ljud från talaren är grunden för bra igenkänningskvalitet.

På dagen

  1. Starta sessionen

    Öppna din bokning eller ställ in språken manuellt och tryck på [Start]. Lås inmatningsspråket till talarens språk istället för att använda automatisk detektering — det är stabilare i en bullrig lokal.

  2. Placera undertexter där de hör hemma

    Dra överläggsfönstret över bildspelen eller välj startläget [Helskärm] för att ta över hela lokalens skärm. Flytta webbläsarfönstret till projektorskärmen innan du startar; om webbläsaren blockerar växlingen, öppna den igen under pågående sändning med knappen [Helskärmsscen].

  3. Lägg till de skärmar du behöver

    Från liveskärmen, öppna ett undertextfönster per språk och skicka varje till sin egen display. De följer alla samma session — du behöver inte starta något två gånger.

  4. Aktivera det rummet behöver

    Aktivera publikströmning för att dela undertexter, eller använd Voice to Voice i en mikrofon-session för att spela upp översatt ljud genom högtalarna i rummet.

  5. Tryck ESC när det är slut

    Tryck på Esc för att lämna helskärmsläget och avsluta sessionen i Newey. Om sessionssparande är aktiverat kan du granska transkriptionen i sessionshistoriken.

Vanliga frågor om undertexter på scen

  • Använd överlägget när undertexter delar skärm med dina bildspel. När en extra skärm finns tillgänglig, placera undertextfönstret där och öppna det i helskärm.
  • Max stöder flera översättningsspår. Öppna ett undertextfönster för varje språk och flytta det till den avsedda skärmen. Varje aktivt språkspår räknas mot förbrukningen.
  • Dela publiklänken eller QR-koden. Deltagare öppnar den i sin mobilwebbläsare och väljer språk. Publikströmning ingår i Max.
  • Anslut mixern till din dator via ett ljudgränssnitt och välj sedan det gränssnittet som mikrofon i Newey. Testa med presentatörens mikrofon under repetitionen.
  • Om webbläsaren blockerar automatiskt helskärmsläge, öppna scen i helskärm med knappen under din session. Använd Esc för att lämna helskärm.
  • Kontrollera från den bakersta platsen med faktiska bilder och belysning. Öka textstorleken, korta ner antalet rader och ge undertexter en kontrasterande bakgrund.
  • Skapa en ny kod för att ogiltigförklara den tidigare länken, dela sedan koden som är avsedd för det föredraget.
  • Publikströmning och den lokala scenvyn är separata. Du kan stänga av publiklänken och behålla undertexter på scen.