Vad det är
Scenläget förvandlar hela webbläsarfönstret till en skärm för undertexter. Källtexten förblir liten och översättningen visas stor — en typografisk hierarki utformad för att vara läsbar från sista raden.
Det är inte en separat produkt, utan snarare ett av sätten som en enskild session når ut i rummet. Samma live-undertexter kan flyta över dina presentationer, fylla en egen skärm, sändas som ljud eller hamna på varje telefon i publiken — och du kan växla mellan dem under pågående tal utan att starta om något.
Till skillnad från överläggsfönstret (PiP) använder scenläget bara webbläsarens helskärmsfunktion, så det fungerar i alla webbläsare på datorn, inklusive Safari och Firefox.
Planera skärmarna
De flesta lokaler har mer än en yta. Bestäm skärm för skärm — en session matar alla.
Över presentationsskärmen
Presentationerna behåller skärmen. Överläggsfönstret flyter ovanpå som filmundertexter, och du drar det dit presentationen lämnar plats — nedersta tredjedelen, ett hörn eller kanten av en LED-vägg. Du behöver inte ändra hur du presenterar.
En egen skärm
En sidoskärm, en extra projektor eller en medhörningsskärm. Scenläget fyller den med svart bakgrund och stor text så att det går att läsa från längst bak i lokalen — det rätta valet för paneler, ceremonier och frågestunder där talet snarare än presentationen är det folk följer.
Ett språk per skärm
Öppna ett undertextfönster per språk och skicka varje till en separat skärm. Vänster sida läser ett språk, höger sida ett annat, och alla tittar helt enkelt på den skärm som är deras.
Skärmen i varje ficka
Alla platser har inte fri sikt till en skärm. Dela en QR-kod så läser publiken på sina egna telefoner.
Aktivera delning så skapar Newey en länk och en QR-kod. Alla som skannar den får live-undertexter direkt i webbläsaren — ingen app behöver installeras, inget konto skapas och inget behöver delas ut vid dörren. Varje viewer väljer sitt eget språk och textstorlek, och gränssnittet visas på det språk som telefonen är inställd på.
Texten i undertexter passerar bara genom våra servrar för leverans: den lagras i minnet så att de som kommer sent kan hänga med, skrivs aldrig till lagring och raderas när sessionen avslutas. Ljudet gör inte den resan alls — det går direkt från talarens webbläsare till talmotorn.
Schemalägg sessionen i förväg så blir länken fast. Skriv ut QR-koden i programmet veckor innan dörrarna öppnas så pekar den fortfarande rätt när dagen väl är här.
När rummet hellre vill lyssna
Undertexter når bara de som kan titta på en skärm. Voice to Voice täcker resten.
Varje mening, när översättningen har fastställts, läses upp med en naturlig röst genom det din dator spelar upp till — lokalens PA-system, en bärbar högtalare eller ett par hörlurar. Du presenterar i din egen takt och den tolkade rösten följer efter med en kort fördröjning, mening för mening.
Undertexter fortsätter att rulla hela tiden så att rummet kan läsa, lyssna eller göra båda. Det körs som en vanlig mikrofon-session: ett kort visas på skärmen och inget sägs förrän du aktiverar det.
När det används
Innan dörrarna öppnas
Tre saker dagen innan gör att själva dagen flyter på utan problem.
Schemalägg sessionen
Spara inställningarna du ska använda — språk, input, ordlista, kontext — under en sessionstitel. En fast länk och QR-kod skapas direkt, så att program, skyltning och bildspelsmallar kan skickas till tryck tidigt. På dagen startar du med ett klick via samma länk.
Ladda ordlistan
Lägg till talarnamn, företags- och produktnamn samt termer från sessionstitlar. Skrivet som källa=översättning tvingar posten fram exakt den formulering du vill ha; skrivet som vanligt ord gör det termen lättare att känna igen. Beskriv eventet i kontext-fältet så följer det med som en översättningsledtråd.
Repetera en gång, från sista raden
Tala i en minut i normalt presentationstempo, gå sedan till sista raden och läs. Textstorlek, antal rader för undertexter och bakgrundens opacitet ändras live, men det är smidigare att ställa in när stolarna är tomma. Om du tar ljud från lokalens mixerbord, välj det gränssnittet som mikrofon under avancerade inställningar — rent ljud från talaren är grunden för bra igenkänningskvalitet.
På dagen
Starta sessionen
Öppna din bokning eller ställ in språken manuellt och tryck på [Start]. Lås inmatningsspråket till talarens språk istället för att använda automatisk detektering — det är stabilare i en bullrig lokal.
Placera undertexter där de hör hemma
Dra överläggsfönstret över bildspelen eller välj startläget [Helskärm] för att ta över hela lokalens skärm. Flytta webbläsarfönstret till projektorskärmen innan du startar; om webbläsaren blockerar växlingen, öppna den igen under pågående sändning med knappen [Helskärmsscen].
Lägg till de skärmar du behöver
Från liveskärmen, öppna ett undertextfönster per språk och skicka varje till sin egen display. De följer alla samma session — du behöver inte starta något två gånger.
Aktivera det rummet behöver
Dela via QR-kod för publiken, eller använd Voice to Voice för talad tolkning. Båda är avstängda tills du aktiverar dem, och båda kan slås på mitt under ett föredrag.
Tryck ESC när det är slut
Tryck på ESC för att lämna helskärmsläget och avsluta sessionen från konsolen. Om det inte var en privat session sparas transkriptionen i dina loggar, och du kan låta en AI skriva en sammanfattning baserat på den.
Detaljer & tips
Liten källtext, stor översättning
Översättningen är i fokus. Välj liten eller lika storlek för källtexten, eller stäng av 'Visa källtext' för att endast visa översättningar på skärmen.
2–4 rader med undertexter
Om långa meningar kapas, välj 3 eller 4 rader. Fler rader behåller kontexten på skärmen längre; färre rader gör texten större.
Skärmen hålls vaken
Så länge undertexter visas kommer skärmen inte att dimmas eller gå i vila — de förblir synliga under långa sessioner.
Live-ändringar, omedelbart
Textstorlek, antal rader, bakgrundens opacitet och källtextens storlek tillämpas omedelbart när du ändrar dem. Ingen omstart krävs, inga avbrott på storbildsskärmen.
Mening-läge för lokalskärmar
Visningsläget 'Mening' visar endast färdiga meningar istället för att uppdatera partiella. På en skärm som hela salen ser, upplevs det som betydligt lugnare.
Konsol på laptopen, scen på projektorn
Med två skärmar kan du behålla konsolen och dess kontroller på din laptop och skicka scen-fönstret till projektorn. Det du justerar syns aldrig för publiken i rummet.
Läsbarhet från sista raden
Krav & begränsningar
- Scen-läget fungerar i webbläsare på datorn, inklusive Safari och Firefox. Överlägg-fönstret (Document PiP) kräver Chrome/Edge 116+ eller Firefox 151+; Safari 18+ använder ett enklare flytande fönster.
- På macOS kan webbläsarens överlägg inte ligga ovanpå en Keynote- eller PowerPoint-presentation i helskärm — presentera i ett fönster (Keynote: Spela upp → Spela upp i fönster), eller använd macOS-appen vars överlägg stannar kvar överst.
- Behörigheter för mikrofon och flikdelning kräver en HTTPS-miljö.
- Undertexter i mobila webbläsare stöds inte ännu, så talaren bör använda en dator. Publikens viewer är byggd för mobiler.
- Om webbläsaren blockerar automatisk växling till helskärm, öppna den under pågående sändning med knappen [Helskärms-scen].
- Voice to Voice körs i mikrofonsessioner.
Vad du än tittar på, vem du än pratar med
Prata med vem som helst, var du än är, och kommunicera på ditt eget språk.