Vad är nytt

24 juli 2026

1. Logga in med Microsoft

   Funktion

   Du kan nu logga in med ett Microsoft-konto – jobb eller privat – precis som med Google och passkeys. Newey tar endast emot din e-postadress och ditt namn.

2. Logga in med bara din e-post

   Funktion

   Har du inget Google- eller Microsoft-konto? Ange din e-post så skickar vi en engångskod – du behöver inte skapa eller komma ihåg något lösenord. Inloggningsskärmen prioriterar nu e-post, med Google, Microsoft och passkeys bara ett tryck bort.

22 juli 2026

1. Newey för iPhone är under utveckling

   Milstolpe

   En iPhone-app är på väg. Webben, tillägget och macOS-appen skapar undertexter för vad din skärm spelar upp; iPhone-appen skapar undertexter för vad som sägs i rummet – en föreläsning, ett seminarium eller vid en disk. Den loggar in med samma Newey-konto och tar med sig dina termer från din ordlista. Se /download för status för varje plattform.

21 juli 2026

1. Chrome-tillägg nu live

   Milstolpe

   Newey-tillägget för webbläsaren finns nu publicerat i Chrome Web Store. Installera det för att få live-översatta undertexter direkt ovanpå det som spelas upp i din flik — inklusive webbaserade presentationer som Google Slides, Canva, Pitch och YouTube, där ett separat fönster annars skulle vara i vägen.

19 juli 2026

1. Vi sponsrar evenemang

   Funktion

   Anordnar du en konferens eller ett meetup? Newey erbjuder nu live-tolkning för hela sessioner som sponsor — flerspråkiga undertexter på skärmen i lokalen och på varje deltagares telefon, utan kostnad för arrangören. Ansök på /sponsorship.

18 juli 2026

1. Nu på 30 språk

   Funktion

   Hela appen — landningssidor, konsol och allt däremellan — finns nu tillgänglig på 30 gränssnittsspråk, mer än en fördubbling från 14. Nytillkomna: indonesiska, malajiska, filippinska, tjeckiska, danska, italienska, nederländska, polska, rumänska, svenska, turkiska, grekiska, ukrainska, marathi, tamil och telugu.

2. Creator Partner Program

   Funktion

   Dela Newey med din publik och tjäna 15–25 % av varje betalning i upp till 12 månader per värvad prenumeration – och din publik får 10 % rabatt på månadsplaner under ett år. Ansök som partner på /partners.

16 juli 2026

1. Ditt språk, överallt

   Förbättring

   Felmeddelanden, notiser, undertextfönstret och AI-sessionstitlar följer nu ditt gränssnittsspråk på alla 14 språk – inga fler felaktiga inslag av koreanska eller engelska.

14 juli 2026

1. Dela ordlistor som filer

   Funktion

   Exportera valfri ordlista till en .neweyglossary-fil och importera den igen — dra-och-släpp fungerar också. Ge en uppsättning till en kollega eller börja med en ordlista någon annan skapat. Importerade uppsättningar läggs till som specialiserade ordlistor så att de endast används för de sessioner du väljer.

2. Tre nya expertpaket för ordlistor

   Funktion

   AI & maskininlärning (60 termer), Startup & business (60 termer) och K-pop & K-content (58 termer) ansluter till utbudet — totalt 11 expertpaket. Välj dem på ordlistesidan i konsolen; de fungerar även i webbläsartillägget.

3. Kom igång-guide, utökad

   Förbättring

   Guiden täcker nu startlägen, inputkällor, publikdelning, sessionshistorik och privata sessioner, samt skrivbordsappen och tillägg — med uppdaterade tips för Keynote i helskärm.

4. Förenklade planbegränsningar

   Förbättring

   30-minutersgränsen för en session och begränsningen på 5 sessioner i historiken för Free är borta — båda är nu obegränsade på alla planer. Översättning till flera språk samtidigt (1:N flervy) flyttas till Business, och TXT/SRT-export är nu en Pro-funktion.

5. Kontaktsida

   Funktion

   Nå teamet direkt på /contact — för produktsupport, partnerskap och sponsring, eller för att utforska Newey för ditt företag.

13 juli 2026

1. Japanska tillagt — nu 14 språk

   Funktion

   Hela appen, från landningssidor till konsolen, finns nu tillgänglig på japanska — vårt 14:e gränssnittsspråk.

2. Tvåvägstolkning, förfinad

   Förbättring

   Delad vy visar nu hela den aktuella meningen med naturliga radbrytningar, grupperar historik mening för mening och behåller originalspråket längst ner. Ändra textstorlek med A− / A+ och lägg till ordlista-termer live, mitt under en session.

3. En renare konsol

   Förbättring

   Startsidan börjar nu med språkval, visar vägledning per inputkälla och låter dig testa mikrofonen med en live-nivåmätare. Liveskärmen har fått ett enklare sessionskort och valbar smart kontext.

12 juli 2026

1. Expert-ordlistepaket

   Funktion

   Åtta inbyggda paket kurerade av Newey — Juridik, Web3, Ekonomi, Programmering, Anime, Slang, Gaming och Medicin. Varje ordlista har nu en på/av-knapp, och ordlistesidan har byggts om med tydliga tabeller per typ.

2. Användning i korthet i Historik

   Förbättring

   Din plan och veckovisa/månadsvisa användning visas nu högst upp i din sessionshistorik, med återställningstider i din lokala tidszon. Sessionsdetaljer öppnas i en sidopanel och varje rad har en kompakt meny för åtgärder.

3. Undertexter för tal på samma språk

   Förbättring

   När det som sägs redan är på ditt målspråk visas nu undertexter med originaltexten istället för att förbli tomma.

9 juli 2026

1. Sändning till publik

   Funktion

   Dela en QR-kod så att din publik kan följa live-undertexter på sina egna telefoner, var och en på sitt eget språk. Dela koden i förväg innan du ens börjar.

2. Skrivbordsapp för Mac

   Funktion

   En inbyggd macOS-app med en menyradsikon och ett alltid-på-överlägg för undertexter som ligger ovanpå Keynote och bildspel i helskärmsläge. Logga in direkt från din webbläsare.

3. Kommandopalett (⌘K)

   Funktion

   Hoppa till valfri sida, funktion eller tidigare session från en enda sökfält.

4. Sessionshistorik, synkroniserad med ditt konto

   Funktion

   Sessioner du sparar synkas nu mellan dina enheter – öppna en transkribering på vilken maskin som helst efter att du loggat in. Exportera som TXT eller SRT med en AI-genererad titel, eller aktivera privat läge för att helt undvika att spara.

5. Nu på 13 språk

   Funktion

   Hela appen finns nu på 13 språk – koreanska, engelska, kinesiska, spanska, franska, tyska, hindi, arabiska, portugisiska, bengali, ryska, vietnamesiska och thailändska – inklusive arabiska som skrivs från höger till vänster.

6. Inloggning och passkeys

   Funktion

   Logga in med en passkey (Face ID, Touch ID eller en säkerhetsnyckel) eller via Google. Din konsol är nu skyddad bakom inloggning.

7. Abonnemang och fakturering

   Funktion

   Välj en plan och uppgradera till Pro direkt i appen, med månads- eller årsvis fakturering. Allt är gratis under betaperioden.

8. Indatakällor

   Funktion

   Skapa undertexter för din mikrofon, en webbläsarflik eller båda samtidigt – du och motparten – valt per session.

9. Fler sätt att visa undertexter

   Funktion

   Ett bild-i-bild-överlägg för undertexter, ett scenläge i helskärm, en delad vy för tvåvägstolkning och 1:N-fönsterhantering med olika språk per fönster – växla mellan dem live utan att starta om.

10. Smart kontext och ordlista

    Funktion

    Newey hämtar relevanta termer från det pågående samtalet och låter dig lägga till bakgrundsanteckningar. Du kan även låsa exakta översättningar för produktnamn och fackspråk så att de alltid blir rätt.

11. Visning av undertexter

    Förbättring

    Välj 2–4 rader för undertexter och ändra storlek på texten för källspråket. Ändringar sker omedelbart, även mitt under en session.

12. Newey AI lanseras

    Milstolpe

    Undertexter med tolkning i realtid från din mikrofon direkt i webbläsaren – byggt för att bryta språkbarriärer vid föredrag och möten.