Ändringslogg

16 augusti 2026

1. Berätta vad en session handlar om

   Större

   Bredvid Start finns nu utrymme att skriva en rad eller två om kontext – ämnet, vem som talar, produktnamn – och att välja vilka ordlistor du vill använda. Svåra ord skrivs som du angett istället för att gissas. Panelen förblir dold tills du öppnar den.

2. Se vilken flik som fångas upp

   Mindre

   Välj flikljud så visar popup-fönstret namnet på fliken som lyssnas av, tillsammans med dess ikon. Du kan byta till en annan öppen flik från samma rad, så att du ser vad som fångas upp innan du startar.

3. Traditionell kinesiska och europeisk portugisiska

   Mindre

   Båda har nu egna gränssnitt, skrivna med sin egen vokabulär istället för att vara konverterade från förenklad kinesiska eller brasiliansk portugisiska.

11 augusti 2026

1. Översätt sidor med din egen AI-nyckel

   Större

   Tillägget kan nu översätta sidan du läser med din egen nyckel från en AI-leverantör du väljer — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok eller valfri OpenAI-kompatibel slutpunkt som du anger själv. Sidan går direkt från din webbläsare till leverantören via ditt konto — den passerar aldrig oss, så vi har inget att mäta, och det fungerar på alla planer inklusive gratis. Din nyckel stannar på enheten, och du kan registrera flera och växla mellan dem. På känsliga webbplatser och i privata sessioner stannar översättningen fortfarande på din enhet.

9 augusti 2026

1. Korrigera en mening i en sparad session

   Större

   Varje rad i en sparad session — transkriptionen eller dess översättning — kan redigeras direkt. Korrigera ett namn som modellen missuppfattat, så sparas ändringen i posten.

2. Din ordlista når även anteckningarna

   Mindre

   Ordlistan du använde under en livesession följer nu med in i de AI-anteckningar som skapas från den, så att namnen och termerna du angett stavas precis som du valt.

7 augusti 2026

1. Gör om en inspelning till anteckningar

   Större

   Ladda upp en ljudfil så transkriberar Newey den och skriver sammanfattningar — samma AI-anteckningsmallar som du får efter en livesession. Lägg till termer och bakgrundsinformation för inspelningen först, så följer både transkriptionen och anteckningarna dessa. Filen raderas så snart transkriberingen är klar.

2. Skrivbordsappen talar 30 språk

   Mindre

   macOS-appens egna menyer och fönster finns nu på alla 30 gränssnittsspråk, samma uppsättning som på webben.

5 augusti 2026

1. Milstolpe

   Tala ditt språk — rummet hör sitt

   Voice to Voice läser upp dina undertexter på det andra språket, mening för mening, så att deltagare kan lyssna istället för att läsa på skärmen. Du kan välja en naturlig röstmodell på något av 32 språk. Den synkroniseras med ditt taltempo i realtid.

2. Schemalagda sessioner

   Större

   Spara en sessionsinställning inför en konferens eller ett föredrag — titel, språk, kontext och ordlista — och starta den senare med ett klick. Att reservera en delningslänk för publiken skapar en fast QR-kod som du kan skriva ut och dela ut i förväg: de som skannar den ser en ”startar snart”-skärm och ansluter automatiskt så fort du börjar, och länken förblir aktiv över flera sessioner tills du tar bort bokningen.

3. Ett enklare sätt att starta

   Mindre

   Startskärmen frågar nu hur du ska använda Newey — ljud i person, innehållsljud eller mötestolkning — och väljer rätt källa åt dig. Visningsalternativ har flyttats till liveskärmen: ett nytt kort för tolkning förhandsgranskar undertexter, växlar till transkription och öppnar valfri yta (flytande fönster, nytt fönster, helskärm) under pågående session. Kontext och ordlista finns nu i ett gemensamt kort, är redigerbara under sessionen, och smarta kontextförslag hamnar nu direkt i din kontexttext.

1 augusti 2026

1. Mötestolken visar nu mötet — och dina presentationer

   Större

   Den delade tolk-vyn kan visa själva samtalet: aktivera mötesvyn för att se motparten direkt ovanför undertexter, med ett valfritt beskärningsläge som döljer mötets gränssnitt. När det är din tur att presentera, klicka på Presentera min skärm för att visa en flik eller ett fönster i vyn — eftersom detta är fliken du delar i samtalet ser alla ditt material och live-tolkningen samtidigt, utan dubbel skärmdelning. Dra i handtaget för att ändra storlek på videoområdet, återuppta från paus med ett klick och håll koll på termer du lägger till under mötet i det uppdaterade verktygsfältet.

31 juli 2026

1. Obegränsade nedladdningar

   Mindre

   Att spara en session som text, undertexter eller Markdown fungerar nu för alla konton.

30 juli 2026

1. Milstolpe

   AI-anteckningar för dina sessioner

   En sparad session kan nu sammanfattas åt dig: en ensidig sammanfattning, mötesprotokoll, mötesanteckningar, föredragsreferat, ekonomisk rapport, intervjusammanfattning, nyhetsgenomgång eller en sammanfattning av en film eller pjäs. Anteckningar skrivs efter att sessionen avslutats och kan laddas ner som Markdown. Du kan även välja att få sammanfattningen skapad automatiskt varje gång en session sparas.

2. Sessionsloggar läses som ett manus

   Mindre

   Sparade sessioner behåller nu varje talad mening parad med sin översättning istället för en ström av korta undertexter. Öppna en session och välj vad du vill läsa: översättningen med originalet undertill, originaltalet för sig, eller AI-anteckningen – var och en med sin egen nedladdningsfil.

3. Nu även på Microsoft Edge

   Större

   Newey-tillägget finns nu publicerat på Microsoft Edge Add-ons utöver Chrome Web Store. Installationsknappen leder dig nu till rätt butik för den webbläsare du använder, så Edge-användare behöver inte längre hantera "tillåt tillägg från andra butiker"-bannern.

4. Fylligare undertexter i fler skriftspråk

   Mindre

   Det flytande undertextfönstret och macOS-överlägget mäter nu skriptet du faktiskt läser innan radbrytningar bestäms. Undertexter på hindi, arabiska, bengali och andra icke-latinska språk använder nu hela fönstrets bredd.

25 juli 2026

1. Flikljud utan begränsningar

   Mindre

   Att skapa undertexter för ljud från en flik — en video, en ström eller ett onlinemöte — krävde tidigare en särskild behörighet. Den är nu borta: välj flikkällan och kör igång.

2. En guidad start för tillägget

   Mindre

   När du installerar webbläsartillägget öppnas nu en guidad konfiguration: logga in, fäst Newey i verktygsfältet och testa — 30 sekunder av undertexter i realtid från din egen mikrofon på det språk du väljer, samt sidöversättning via dess genväg (Alt+T).

24 juli 2026

1. Logga in med Microsoft

   Större

   Du kan nu logga in med ett Microsoft-konto, jobb eller privat, precis som med Google och passkeys. Newey tar endast emot din e-postadress och ditt namn.

2. Logga in med bara din e-post

   Större

   Har du inget Google- eller Microsoft-konto? Ange din e-post så skickar vi en engångskod – du behöver inte skapa eller komma ihåg något lösenord. Inloggningsskärmen prioriterar nu e-post, med Google, Microsoft och passkeys bara ett tryck bort.

22 juli 2026

1. Newey för iPhone är under utveckling

   Större

   En iPhone-app är under utveckling. Webbversionen, vårt tillägg och macOS-appen skapar undertexter för det som spelas på din skärm; iPhone-appen byggs för att fånga upp vad som sägs i rummet, oavsett om det är en föreläsning, ett seminarium eller vid en disk, allt på samma konto och med samma ordlista. /download håller koll på status för varje plattform.

21 juli 2026

1. Milstolpe

   Chrome-tillägg nu live

   Newey-tillägget för webbläsaren finns nu publicerat i Chrome Web Store. Installera det för att få live-översatta undertexter direkt ovanpå det som spelas upp i din flik — inklusive webbaserade presentationer som Google Slides, Canva, Pitch och YouTube, där ett separat fönster annars skulle vara i vägen.

19 juli 2026

1. Vi sponsrar evenemang

   Större

   Anordnar du en konferens eller ett meetup? Newey erbjuder nu live-tolkning för hela sessioner som sponsor — flerspråkiga undertexter på skärmen i lokalen och på varje deltagares telefon, utan kostnad för arrangören. Ansök på /sponsorship.

18 juli 2026

1. Nu på 30 språk

   Större

   Hela appen — landningssidor, konsol och allt däremellan — finns nu tillgänglig på 30 gränssnittsspråk, mer än en fördubbling från 14. Nytillkomna: indonesiska, malajiska, filippinska, tjeckiska, danska, italienska, nederländska, polska, rumänska, svenska, turkiska, grekiska, ukrainska, marathi, tamil och telugu.

2. Creator Partner Program

   Större

   Dela Newey med din publik och tjäna provision på varje betalning från en värvad prenumeration — och din publik får rabatt under ett år. Ansök som partner på /partners.

16 juli 2026

1. Ditt språk, överallt

   Mindre

   Felmeddelanden, notiser, undertextfönstret och AI-sessionstitlar följer nu det gränssnittsspråk du valt, på alla språk som Newey stöder.

14 juli 2026

1. Dela ordlistor som filer

   Större

   Exportera valfri ordlista till en .neweyglossary-fil och importera den igen — dra-och-släpp fungerar också. Ge en uppsättning till en kollega eller börja med en ordlista någon annan skapat. Importerade uppsättningar läggs till som specialiserade ordlistor så att de endast används för de sessioner du väljer.

2. Kontaktsida

   Större

   Nå teamet direkt på /contact — för produktsupport, partnerskap och sponsring, eller för att utforska Newey för ditt företag.

13 juli 2026

1. Japanska tillagt — nu 14 språk

   Större

   Hela appen, från landningssidor till konsolen, finns nu tillgänglig på japanska — vårt 14:e gränssnittsspråk.

2. Tvåvägstolkning, förfinad

   Mindre

   Delad vy visar nu hela den aktuella meningen med naturliga radbrytningar, grupperar historik mening för mening och behåller originalspråket längst ner. Ändra textstorlek med A− / A+ och lägg till ordlista-termer live, mitt under en session.

12 juli 2026

1. Expert-ordlistepaket

   Större

   Åtta inbyggda paket kurerade av Newey — Juridik, Web3, Finans, Programmering, Anime, Slang, Gaming och Medicin. Varje ordlista har nu en på/av-knapp och ordlistesidan har byggts om med tydliga tabeller per kategori.

2. Användning i korthet i Historik

   Mindre

   Din användning visas nu högst upp i sessionshistoriken, med återställningstider i din tidszon. Sessionsdetaljer öppnas i en sidopanel och varje rad har en kompakt meny för åtgärder.

3. Undertexter för tal på samma språk

   Mindre

   När det som sägs redan är på ditt målspråk visar undertexter nu originaltexten istället för att förbli tomma.

9 juli 2026

1. Milstolpe

   Sändning till publik

   Dela en QR-kod så att din publik kan följa undertexter live på sina egna telefoner, var och en på sitt eget språk. Dela koden redan innan du startar.

2. Skrivbordsapp för Mac

   Större

   En inbyggd macOS-app med menyradsikon och ett alltid-på-överlägg för undertexter som ligger ovanpå Keynote och bildspel i helskärmsläge. Logga in direkt från din webbläsare.

3. Kommandopalett (⌘K)

   Större

   Hoppa till valfri sida, funktion eller tidigare session från en enda sökruta.

4. Sessionshistorik, synkroniserad med ditt konto

   Större

   Sessioner du sparar synkas nu mellan dina enheter – öppna en transkribering på vilken maskin som helst efter att du loggat in. Exportera som TXT eller SRT med en AI-genererad titel, eller aktivera privat läge för att helt undvika att spara.

5. Nu på 13 språk

   Större

   Hela appen finns nu på 13 språk: koreanska, engelska, kinesiska, spanska, franska, tyska, hindi, arabiska, portugisiska, bengali, ryska, vietnamesiska och thailändska, inklusive arabiska som skrivs från höger till vänster.

6. Inloggning och passkeys

   Större

   Logga in med en passkey (Face ID, Touch ID eller säkerhetsnyckel) eller via Google. Din konsol är nu skyddad bakom inloggning.

7. Betalning i appen

   Större

   Välj och ändra din prenumeration direkt i appen, med månads- eller årsvis fakturering.

8. Inputkällor

   Större

   Skapa undertexter för din mikrofon, en webbläsarfliks ljud eller båda samtidigt (du och motparten), valt per session.

9. Fler sätt att visa undertexter

   Större

   Ett bild-i-bild-överlägg för undertexter, ett scenläge i helskärm, en delad vy för tvåvägstolkning och popup-fönster för extra skärmar – växla mellan dem live utan att starta om.

10. Milstolpe

    Smart kontext och ordlista

    Newey hämtar troliga termer från det pågående samtalet och låter dig lägga till bakgrundsanteckningar. Du kan även låsa exakta översättningar för produktnamn och fackspråk så att de alltid blir rätt.

11. Visning av undertexter

    Mindre

    Välj 2–4 rader för undertexter och ändra storlek på texten för källspråket. Ändringar sker omedelbart, även mitt under en session.

12. Milstolpe

    Newey AI lanseras

    Undertexter med tolkning i realtid från din mikrofon direkt i webbläsaren – byggt för att bryta språkbarriärer vid föredrag och möten.