Ju längre du pratar, desto skarpare blir översättningen
Lås produktnamn och tekniska termer till dina exakta ord, medan återkommande termer samlas in automatiskt live och tillämpas förlustfritt vid meningsgränser.
Vad det är
En ordlista är en samling egennamn och facktermer. Den aktiva ordlistan läses in automatiskt vid sessionens start, så att både taligenkänning och översättning prioriterar dina exakta termer.
Smart kontext samlar automatiskt in termer som återkommer i live-tal och föreslår dem som kandidater. Tryck på [Apply now] så börjar de gälla vid nästa meningsgräns utan att en enda textrad går förlorad — en loop som blir mer exakt ju längre samtalet pågår.
Smart kontext
3 väntandeTillämpas förlustfritt vid nästa meningsgräns
När det används
- Produkt- och företagsnamn översätts inkonsekvent, vilket minskar förtroendet
- Facktermer måste visas ordagrant på engelska eller enligt teamets standardöversättning
- Du vill minska felaktig igenkänning genom att beskriva ämne och bakgrund i förväg
- En session startade oförberett och termer behöver justeras under pågående sändning
Hur det används
[Create new set]
Skapa en ny uppsättning i konsolens ordlista. Första gången? Använd [Insert sample set (IT conference)] för att se formatet.
En post per rad
Formatet källtext=översättning tvingar fram en översättning; utan = förstärks igenkänningen av termen. Rader som börjar med # är kommentarer.
Skriv bakgrundskontext
Beskriv ämnet och produktbakgrunden i fritext — det används tillsammans med posterna som en ledtråd för igenkänning och översättning.
Markera [Use as active]
Den aktiva ordlistan läses in automatiskt varje gång du startar en livesession med textning.
[Apply now] under pågående sändning
Lägg till kandidater som smart kontext har samlat in, tryck på [Apply now], så aktiveras de sömlöst vid nästa meningsgräns.
Formatet — en källtext=översättning per rad
En ordlista är vanlig text. En post per rad — källtext=översättning tvingar fram en översättning, en enskild term förstärker igenkänningen, och rader som börjar med # är kommentarer.
# IT-konferensexempel — en post per rad, källtext=översättning Newey AI Kubernetes LLM=large language model RAG=retrieval-augmented generation fine-tuning GPU cluster
Registrerade termer tillämpas automatiskt vid sessionens start, och både taligenkänning och översättning prioriterar dina exakta termer.
Expertordlistor — färdiga paket att aktivera
Paket kurerade av Newey för områden där fackspråk ofta ställer till det vid översättning — juridik, finans, medicin med mera. Aktivera ett paket och välj det för en session, precis som en specialiserad ordlista.
Juridik
Terminologi för kontrakt, rättstvister och domstolsförhandlingar.
45 termerWeb3
Blockchain, kryptotillgångar och on-chain-jargong.
48 termerFinans
Termer för marknader, investeringar och företagsekonomi.
49 termerProgrammering
Mjukvaruutveckling och utvecklarjargong.
56 termerJapansk anime
Anime- och mangakultur, inklusive japanska lånord.
45 termerSlang
Internetslang och vardagliga uttryck.
46 termerGaming
Spelmekanik, e-sport och community-jargong.
62 termerMedicinsk
Klinisk, diagnostisk och hälso- och sjukvårdsterminologi.
63 termerAI & maskininlärning
Modellnamn, labb och ML-terminologi.
60 termerStartup & affärsverksamhet
Nyckeltal, finansiering och arbetsplatsjargong.
60 termerK-pop & K-innehåll
Fandomkultur, koreanska lånord och underhållningstermer.
58 termerPaketen är skrivskyddade — duplicera ett för att göra det till din egen ordlista. De innehåller endast termer för att förstärka igenkänning, så de fungerar med alla språkkombinationer.
Smart kontext — en ordlista som lär sig medan den lyssnar
Allt eftersom live-talet fortskrider uppdateras kandidater för återkommande termer var 30:e sekund. AI-förslag grupperar termer, översättningspar och bakgrundskontext — endast de objekt du väljer läggs till i ordlistan.
Automatisk insamling
Termer som ofta förekommer i samtalet föreslås som kandidater – heuristik på Free, fullständiga AI-förslag på Pro.
[Använd nu], förlustfritt
Nya termer träder i kraft vid nästa meningsgräns utan avbrott i undertexter. Även om du aldrig trycker på knappen, tillämpas de automatiskt vid nästa återanslutning eller sessionsbyte.
Längre betyder skarpare
I en timslång keynote översätts den andra hälften mer exakt än den första – termerna har hunnit samlas på hög.
Krav & begränsningar
- Den aktiva uppsättningen injiceras en gång vid sessionsstart – ändringar i ordlista som görs under pågående session tillämpas från nästa session (smart kontext [Använd nu] är undantaget).
- Gratisplanen inkluderar 1 uppsättning (30 poster) med heuristiska kandidater; Pro erbjuder obegränsade uppsättningar och poster plus AI-förslag.
- Ordlistor lagras krypterade i denna webbläsare med AES-256-GCM – de stannar på din enhet och skickas aldrig till en server.
Vad du än tittar på, vem du än pratar med
Låt undertexter hantera språket. Ett konto, tre sekunder att starta.