Granska utländska arbetsdokument med översättning
När ett dokument visar läsbar text i webbläsaren kan du behålla originalet bredvid översättningen för att verifiera villkor, siffror och termer medan du granskar.
Jämför leverantörens instruktioner med källan
Detta exempel använder ett engelskt webbdokument. Prova de tre visningslägena och använd sedan tvåspråkig vy när du kontrollerar mätvärden, tidsfrister eller undantagslistor.
LEVERANTÖRSHANDBOK · MOTTAGNING
Mottagningskontroll och lagring
Inspección de recepción y almacenamiento
Store unopened sensor kits between 10 °C and 25 °C. Check the lot number and the seal before moving the kits to storage.
Almacene los kits de sensores sin abrir entre 10 °C y 25 °C. Compruebe el número de lote y el precinto antes de llevar los kits al almacén.
If the seal is broken, set the kit aside and contact the supplier within two business days. Include the lot number and a photo of the package.
Si el precinto está roto, aparte el kit y póngase en contacto con el proveedor en un plazo de dos días hábiles. Incluya el número de lote y una foto del paquete.
Verifiera detaljerna som påverkar ditt arbete
Till skillnad från att klistra in text i en fristående översättare som DeepL, behåller översättning direkt på sidan varje instruktion bredvid sitt originalavsnitt och tillhörande villkor.
- Behåll villkor bredvid instruktionen
- Kontrollera originalet för enheter, undantag och tidsfrister innan du skickar instruktioner till ett annat team. Behåll källänken bredvid alla utdrag du delar.
- Använd termerna ditt team redan känner till
- Ge AI-motorn en ordlista med produktnamn, förkortningar och godkända översättningar. Detta hjälper till att hålla termer konsekventa över sidor i samma manual.
- Kontrollera dokumentformatet först
- Öppna den webbläsarvänliga HTML-versionen, till exempel en leverantörsportal, online-manual eller wiki. Använd webbplatsens tillgängliga textversion när källan är en skanning eller en fil-viewer med begränsningar.
Använd din egen API-nyckel på gratisplanen
Välj My API Key i tillägg för att översätta med en ansluten leverantör. Newey tar inte ut någon avgift för denna översättningsväg, inte ens på gratisplanen.
Öppna Newey-tilläggets panel för webbplatsöversättning. Under Translation engine, välj My API Key och välj Connect a key.
Välj en leverantör, ange dess API-nyckel och ladda eller välj en modell som ditt konto kan använda.
Spara och återgå till webbplatsöversättning. Välj den sparade anslutningen och kontrollera ett kort stycke innan du översätter ett långt dokument.
Leverantören tillämpar sina egna användningsgränser och fakturering. Översättning kan vara kostnadsfri inom en berättigad leverantörs fria kvot. Kontrollera leverantörskontot för faktiska kostnader.
Exempel på API-anslutningar som stöds
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
Kontrollera hur dokumentet öppnas
Dokument du kan läsa i en webbläsare
För hjälpcenter, interna wikis eller HTML-manualer: aktivera tillägget och visa båda språken där sidtexten är tillgänglig.
Bilagor och skanningar
Detta arbetsflöde laddar inte upp filer för att skapa en översatt kopia i originalformatet. Använd endast tillägget när webbläsaren kan läsa sidans text.
Granska instruktioner från utländska leverantörer
- Läs översättningen först
- Hitta leveranschecklistan, reviderade processer och kontaktuppgifter.
- Jämför med originalet
- Kontrollera om tidsfristen avser arbetsdagar, vilken tidszon som gäller och vilka undantag som anges.
- Dela insikter med teamet
- Inkludera dina frågor och originaltexten eller sidlänken så att kollegor kan verifiera detaljerna.
Innan du öppnar ett internt dokument
- Kontrollera vilken översättningsmotor din organisation tillåter för konfidentiellt material. Välj den inbyggda webbläsarmotorn om texten måste stanna på din enhet.
- För kontrakt, offerter och policydokument: verifiera belopp, datum och undantag mot källan och låt rätt person granska dem.
Vanliga frågor
- Denna sida täcker webbsideöversättning via webbläsartillägget. Den laddar inte upp filer, återskapar dokumentformatering eller exporterar översatta dokument.
- Det beror på om tillägget kan komma åt sidan och om webbläsaren exponerar texten. Sidor som tillägget identifierar som känsliga använder översättning direkt på enheten.
- Använd ett webbdokument vars text är tillgänglig för tillägget, till exempel en HTML-manual, leverantörsportal eller intern wiki.
- Använd tvåspråkig visning och jämför kvantiteter, enheter, undantag och affärstermer. Inkludera källänken när du delar ett utdrag.
- Registrera den föredragna formuleringen i en ordlista, välj den i AI-översättningsmotorn och översätt sidan igen.
- För ett webbdokument, välj Min API-nyckel och en leverantör som stöds. Kontrollera dokumentets policy för att skicka text till den leverantören.
- Webbplatsöversättning kräver läsbar text. Kontrollera om det finns en tillgänglig webbtextversion av samma dokument.
- Detta arbetsflöde visar översättningar direkt i webbläsaren. Dela ett granskat utdrag och länka tillbaka till källan när du skickar det till ditt team.