Dodaj przetłumaczone napisy do transmisji na żywo
Tłumacz gospodarza lub gości w czasie rzeczywistym i umieszczaj napisy w transmisji. Sprawdź, co zobaczy widok przed rozpoczęciem transmisji i udostępnij osobny link z napisami, gdy widzowie potrzebują wyboru języka.
Gdzie odbiorcy zobaczą napisy
Ta sama transmisja może zawierać stałe tłumaczenie na ekranie oraz oddzielny link do napisów dla widzów, którzy chcą wybrać język.
LIVEPrzygotuj napisy dla każdej sceny transmisji
- Skonfiguruj dźwięk, który usłyszą odbiorcy
- Użyj mikrofonu prowadzącego lub czystego miksu zawierającego zdalnych gości. Poproś każdego mówcę o wypowiedzenie krótkiego zdania i sprawdź, czy każdy głos pojawia się w napisach.
- Przetestuj warstwę napisów w docelowej transmisji
- W swoim narzędziu do transmisji przechwyć okno napisów lub użyj dedykowanego okna trybu sceny. Przełączaj się między scenami prowadzącego, slajdów i gości w prywatnym strumieniu testowym, aby sprawdzić pozycję, kadrowanie i czytelność.
- Zdecyduj, jak widzowie otrzymają inne języki
- Napisy przechwycone w transmisji są stałe dla wszystkich. W wersji Max opublikuj link do transmisji dla odbiorców w opisie lub przypiętym czacie i otwórz go na drugim urządzeniu. Każda aktywna ścieżka tłumaczenia wlicza się do limitu użycia.
Dwa sposoby, w jakie widzowie mogą czytać napisy
Uwzględnij napisy w transmisji
Przechwyć okno napisów Newey lub ekran z napisami w swoim narzędziu do transmisji. Wszyscy oglądający transmisję zobaczą ten strumień napisów.
Udostępnij osobny link do napisów
Udostępnianie dla odbiorców w Max pozwala widzom otworzyć osobną stronę i wybrać jeden z włączonych języków. Umieść link w opisie wydarzenia lub na czacie.
Próba na prywatnej transmisji
Zdecyduj, który dźwięk tłumaczyć
Wybierz mikrofon lub wejście, z którego korzysta prowadzący. Jeśli goście mówią w karcie przeglądarki, sprawdź, czy Newey odbiera ich dźwięk z karty.
Umieść i przechwyć napisy
Wybierz ekran z nakładką lub użyj okna trybu sceny. Sprawdź podgląd transmisji i zostaw miejsce na imiona oraz belki (lower thirds).
Oglądaj na innym urządzeniu
Otwórz testową transmisję jako widok. Sprawdź rozmiar tekstu, opóźnienie napisów oraz czy dźwięk nie jest powielony.
Przed rozpoczęciem transmisji
- Twoje narzędzie do transmisji przechwytuje właściwe okno lub ekran.
- Strumień napisów zawiera dźwięk gościa lub nagrany dźwięk tam, gdzie to zamierzono.
- Jeśli używasz linku dla odbiorców, przetestuj włączone języki jako widok.
Często zadawane pytania
- Napisy wtopione w transmisję są takie same dla wszystkich. Udostępnij osobny link dla odbiorców, aby umożliwić wybór języka.
- Spróbuj otworzyć tryb sceny w osobnym oknie i przechwycić to okno. Najpierw sprawdź wynik w podglądzie transmisji.
- Użyj miksu audio zawierającego obie strony, a następnie poproś ich o mówienie osobno podczas próby, aby sprawdzić, czy każdy głos się pojawia.
- Tak. Wyświetlaj stałe napisy w wyjściu i opublikuj swój link Max Audience Streaming w opisie lub przypiętym czacie.
- Mogą otworzyć adres URL Audience Streaming w przeglądarce i wybierać spośród aktywnych języków bez logowania.
- Sprawdź rozmiar i położenie źródła napisów w każdej scenie z prowadzącym, gościem i slajdami. Obejrzyj prywatny testowy stream na telefonie, aby sprawdzić przycinanie.
- Każda aktywna ścieżka tłumaczenia wlicza się do zużycia. Włącz potrzebne ścieżki i sprawdź je podczas prób.
- Wyłączenie udostępniania lub zakończenie sesji zatrzymuje transmisję na żywo. Napisy wtopione w nagrane wideo pozostają w tym nagraniu.