Mów w swoim języku. Sala słyszy swój.
Voice to Voice odczytuje Twoje przetłumaczone zdania na głos naturalnym głosem, zdanie po zdaniu — dzięki czemu odbiorcy mogą słuchać zamiast patrzeć w ekran.
Czym to jest
Napisy docierają tylko do osób, które widzą ekran. Voice to Voice zajmuje się resztą: gdy mówisz, Newey tłumaczy tak jak zawsze, a każde zdanie — gdy jego tłumaczenie zostanie zatwierdzone — jest wypowiadane na głos w innym języku przez wyjście audio Twojego laptopa. Nagłośnienie sali, przenośny głośnik lub słuchawki.
Sposób prowadzenia prezentacji pozostaje bez zmian. Mówisz w swoim tempie i w swoim języku, a tłumaczony głos podąża z lekkim opóźnieniem, zdanie po zdaniu. Napisy są wyświetlane w tym samym czasie, więc sala może czytać, słuchać lub robić obie te rzeczy naraz.
Dźwięk z Twojego mikrofonu nie opuszcza Twojego urządzenia. Trafia bezpośrednio z przeglądarki do silnika mowy; tylko przetłumaczone zdanie przechodzi przez nasze serwery w celu odczytania i jest usuwane natychmiast po zakończeniu żądania.
There are three goals this quarter.
Este trimestre tenemos tres objetivos.
Kiedy używać
- Wykłady i prezentacje, gdzie połowa sali nie będzie patrzeć na ekran z napisami
- Obiekty bez kabiny dla tłumacza, zestawów słuchawkowych i budżetu na nie
- Warsztaty, pokazy i wycieczki, gdzie ręce i oczy są już zajęte
- Małe zajęcia i spotkania, gdzie laptop i głośnik to cały potrzebny sprzęt
Jak używać
Rozpocznij sesję z mikrofonem
Voice to Voice działa w ramach zwykłej sesji z napisami. Wybierz mikrofon jako wejście, ustaw język, w którym mówisz, oraz język, który ma słyszeć sala, a następnie naciśnij [Start].
Włącz kartę [Voice to Voice]
Karta pojawia się na ekranie na żywo, gdy sesja trwa. Przełącz przełącznik — to kliknięcie pozwala również przeglądarce odtwarzać dźwięk, więc musi to być Twoja decyzja, a nie automatyczny licznik.
Wybierz głos i odsłuchaj go
Każdy język oferuje własny zestaw głosów do wyboru. Funkcja podglądu odtwarza próbkę, dzięki czemu wiesz, co usłyszy sala, zanim ktokolwiek inny to usłyszy.
Skieruj dźwięk tam, gdzie sala go usłyszy
To, przez co odtwarza dźwięk Twoja przeglądarka, usłyszą odbiorcy — nagłośnienie sali, przenośny głośnik lub sam laptop w przypadku małej grupy.
Mów
Potwierdzone zdania są wypowiadane w kolejności, a karta pokazuje, co jest odtwarzane, co czeka w kolejce i czy system nadąża. Wyłącz to w trakcie sesji, a napisy będą kontynuowane bez tłumaczenia głosowego.
Szczegóły i wskazówki
Trzymaj mikrofon z dala od głośnika
Tłumaczony głos to realny dźwięk w pomieszczeniu, więc mikrofon znajdujący się obok głośnika usłyszy go i przetłumaczy ponownie. Zestaw słuchawkowy, mikrofon krawatowy lub po prostu odległość zapobiegną powstaniu tej pętli.
Dotrzymuje Ci tempa
Mowa wyprzedza tłumacza. Gdy głos zaczyna zostawać w tyle, przyspiesza, aby zniwelować różnicę. Można również pominąć zdania, które zbyt mocno odbiegły od bieżącej wypowiedzi, zamiast tracić synchronizację. Obie opcje są dostępne jako przełączniki na karcie.
Nic nie zostaje niedopowiedziane
Zdanie jest wypowiadane dopiero po ustaleniu jego tłumaczenia, dzięki czemu głos nigdy nie wycofuje słów, które sala już usłyszała.
Twój glosariusz jest zawsze z Tobą
Głos odczytuje to samo tłumaczenie, które wyświetlają napisy. Nazwy produktów i terminy przypięte w glosariuszu są wymawiane dokładnie tak, jak zostały zarejestrowane.
Wymagania i ograniczenia
- Voice to Voice jest częścią planu Business, który obejmuje dwie godziny tłumaczenia ustnego miesięcznie; jest ono również dostępne w ramach przepustki Event.
- Tylko sesje z mikrofonem. Dźwięk z karty przeglądarki i systemu nie posiada funkcji usuwania echa, więc tłumaczony głos byłby ponownie przechwytywany i tłumaczony — karta pozostaje zablokowana dla tych źródeł.
- Jeden kierunek: to, co mówisz, jest przekazywane w języku sali. Słuchanie odpowiedzi w Twoim języku nie jest jeszcze obsługiwane.
- Pierwsze zdanie w danym języku może zająć kilka sekund dłużej, podczas gdy głos się aktywuje; po tym czasie tłumaczenie rozpoczyna się natychmiast.
- Pozostaje wyłączone do momentu ręcznego włączenia w każdej sesji.
Cokolwiek oglądasz, z kimkolwiek rozmawiasz
Pozwól, by napisy przejęły barierę językową. Jedno konto, trzy sekundy do startu.