Im dłużej rozmawiasz, tym dokładniej tłumaczy
Przypisz nazwy produktów i terminy techniczne do swoich sformułowań, podczas gdy powtarzające się terminy są automatycznie zbierane na żywo i stosowane bezstratnie na granicach zdań.
Czym to jest
Glosariusz to zbiór nazw własnych i terminów technicznych. Aktywny zestaw jest automatycznie wczytywany na początku sesji, dzięki czemu rozpoznawanie mowy i tłumaczenie preferują Twoje dokładne sformułowania.
Inteligentny kontekst automatycznie zbiera terminy, które często pojawiają się w wypowiedziach na żywo i proponuje je jako kandydatów. Naciśnij [Zastosuj teraz], a zostaną one uwzględnione od następnego zdania bez utraty ani jednego napisu — to pętla, która staje się tym dokładniejsza, im dłużej trwa rozmowa.
Inteligentny kontekst
3 oczekująceZastosowane bezstratnie przy kolejnym zakończeniu zdania
Kiedy używać
- Nazwy produktów i firm są tłumaczone w różny sposób, co obniża wiarygodność
- Terminy techniczne muszą być przekazywane dosłownie po angielsku lub zgodnie ze standardem tłumaczeniowym Twojego zespołu
- Chcesz ograniczyć błędy w rozpoznawaniu, opisując temat i tło z wyprzedzeniem
- Sesja rozpoczęła się bez przygotowania i terminy wymagają doprecyzowania w trakcie transmisji
Jak używać
[Utwórz nowy zestaw]
Utwórz nowy zestaw w glosariuszu konsoli. Robisz to pierwszy raz? Użyj [Wstaw przykładowy zestaw (konferencja IT)], aby zobaczyć format.
Jeden wpis w linii
Format źródło=tłumaczenie wymusza tłumaczenie; bez znaku = wpis wspomaga rozpoznawanie. Linie zaczynające się od # to komentarze.
Napisz kontekst tła
Opisz temat i tło produktu w dowolnym tekście — jest on wstrzykiwany wraz z wpisami jako wskazówka dotycząca rozpoznawania i tłumaczenia.
Zaznacz [Użyj jako aktywny]
Aktywny zestaw jest wczytywany automatycznie raz, za każdym razem, gdy rozpoczynasz sesję napisów na żywo.
[Zastosuj teraz] podczas transmisji
Dodaj kandydatów zebranych przez inteligentny kontekst, naciśnij [Zastosuj teraz], a zostaną oni uwzględnieni bez utraty danych od następnego zdania.
Format — jedno źródło=tłumaczenie w linii
Zestaw glosariusza to zwykły tekst. Jeden wpis w linii — źródło=tłumaczenie wymusza tłumaczenie, sam termin wspomaga rozpoznawanie, a linie zaczynające się od # to komentarze.
# Przykład konferencji IT — jeden wpis w linii, źródło=tłumaczenie Newey AI Kubernetes LLM=duży model językowy RAG=generowanie wspomagane wyszukiwaniem fine-tuning klaster GPU
Zarejestrowane terminy są stosowane automatycznie na początku sesji, a zarówno rozpoznawanie mowy, jak i tłumaczenie preferują Twoje dokładne sformułowania.
Glosariusze eksperckie — gotowe zestawy do włączenia
Pakiety przygotowane przez Newey dla dziedzin, w których żargon utrudnia tłumaczenie — prawo, finanse, medycyna i inne. Włącz jeden z nich i wybierz go do sesji, tak jak specjalistyczny zestaw.
Prawo
Terminologia dotycząca umów, postępowań sądowych i rozpraw.
45 terminówWeb3
Blockchain, aktywa kryptograficzne i żargon on-chain.
48 terminówFinanse
Terminy dotyczące rynków, inwestycji i finansów korporacyjnych.
49 terminówProgramowanie
Inżynieria oprogramowania i żargon programistyczny.
56 terminówJapońskie anime
Kultura anime i mangi, w tym japońskie zapożyczenia.
45 terminówSlang
Slang internetowy i wyrażenia potoczne.
46 terminówGry
Mechaniki gier, e-sport i żargon społeczności graczy.
62 terminówMedycyna
Terminologia kliniczna, diagnostyczna i z zakresu opieki zdrowotnej.
63 terminówAI i uczenie maszynowe
Nazwy modeli, laboratoria i terminologia ML.
60 terminówStartupy i biznes
Metryki, pozyskiwanie funduszy i żargon biznesowy.
60 terminówK-pop i K-content
Kultura fandomu, koreańskie zapożyczenia i terminy rozrywkowe.
58 terminówPakiety są dostępne tylko do odczytu — zduplikuj jeden, aby przekształcić go we własny zestaw. Zawierają one tylko terminy wspomagające rozpoznawanie, więc działają z każdą parą językową.
Inteligentny kontekst — glosariusz, który uczy się podczas słuchania
W miarę gromadzenia mowy na żywo, kandydaci powtarzających się terminów odświeżają się co 30 sekund. Sugestie AI grupują terminy, pary tłumaczeniowe i kontekst tła — do glosariusza dodawane są tylko wybrane przez Ciebie elementy.
Automatyczne zbieranie
Często pojawiające się terminy są proponowane jako kandydaci — heurystyka w planie Free, pełne sugestie AI w planie Pro.
[Zastosuj teraz], bezstratnie
Nowe terminy wchodzą w życie przy kolejnym zakończeniu zdania bez przerwy w napisach. Nawet jeśli ich nie zatwierdzisz, zostaną zastosowane automatycznie przy następnym połączeniu lub zmianie sesji.
Dłużej znaczy dokładniej
Podczas godzinnego wykładu druga połowa jest tłumaczona dokładniej niż pierwsza — baza terminów stale rośnie.
Wymagania i ograniczenia
- Aktywny zestaw jest wczytywany raz na początku sesji — edycje glosariusza wprowadzone w trakcie transmisji na żywo zaczną obowiązywać od następnej sesji (wyjątkiem jest [Zastosuj teraz] w inteligentnym kontekście).
- Plan darmowy obejmuje 1 zestaw (30 wpisów) z kandydatami heurystycznymi; plan Pro oferuje nieograniczoną liczbę zestawów i wpisów oraz sugestie AI.
- Glosariusze są przechowywane w tej przeglądarce w formie zaszyfrowanej za pomocą AES-256-GCM — pozostają na urządzeniu i nigdy nie są wysyłane na serwer.
Cokolwiek oglądasz, z kimkolwiek rozmawiasz
Pozwól, by napisy przejęły barierę językową. Jedno konto, trzy sekundy do startu.