Prelegenci w swoim języku, publiczność w swoim
Wyświetlaj napisy z tłumaczeniem na żywo nad slajdami w stylu kinowym i umieść okno napisów na każdym ekranie, który tego wymaga.
Newey transkrybuje i tłumaczy wypowiedzi prelegenta w czasie rzeczywistym, wyświetlając wynik nad prezentacją niczym napisy filmowe. Nie potrzeba kabin dla tłumacza ani wypożyczania odbiorników — jedna przeglądarka obsługuje całą konfigurację, a publiczność po prostu obserwuje ekran na scenie jak zwykle. To rozwiązanie jest w pełni dostępne już dziś.
Q3 FY26 · All-hands
This quarter's goals
12
market launches
99.9%
service uptime
+40%
user activation
Rozszerzenie — napisy bezpośrednio na stronie, nawet podczas prezentacji pełnoekranowych
Kiedy używać
Lista kontrolna przed wydarzeniem
Trzy kroki przed wejściem na scenę, które zapewnią płynny przebieg dnia.
Zarejestruj nazwy własne w glosariuszu
Dodaj nazwiska prelegentów, nazwy firm i produktów oraz terminy techniczne z tytułów sesji. Format źródło=tłumaczenie wymusza użycie wskazanej wersji; pojedyncze słowo poprawia rozpoznawalność. Opisz wydarzenie w polu kontekst — jest ono wykorzystywane jako wskazówka dla tłumaczenia obok wpisów.
Przeprowadź próbę
Mów przez minutę lub dwie w tempie prezentacji i sprawdź opóźnienie, liczbę linii oraz rozmiar czcionki. Zmiany stylu są widoczne na żywo, ale najlepiej ustalić pozycję napisów podczas próby.
Sprawdź mikrofon i wejście miksera
Jeśli pobierasz dźwięk z miksera na sali, wybierz to wejście (swój interfejs audio) jako urządzenie mikrofonowe w ustawieniach zaawansowanych. Czysty dźwięk od prelegenta to klucz do jakości rozpoznawania mowy.
W dniu wydarzenia
Rozpocznij w trybie napisów
Wybierz tryb napisów w konsoli i ustaw język mówiącego na sztywno (jest to stabilniejsze niż automatyczne wykrywanie). Wybierz język tłumaczenia potrzebny publiczności i naciśnij Start — otworzy się okno nakładki (PiP) zawsze na wierzchu.
Umieść nakładkę na slajdach
Przeciągnij okno nakładki na dół ekranu prezentacji. Publiczność zobaczy slajdy i napisy na jednym ekranie.
Lub wybierz tryb sceny
Jeśli masz dedykowany ekran na napisy, lepiej sprawdzi się tryb pełnoekranowy — duże tłumaczenie na czarnym tle z małym podglądem oryginału. Naciśnij ESC, aby wyjść.
Więcej ekranów? Otwórz nowe okna
Użyj przycisku Nowe okno na karcie podglądu, aby otworzyć dodatkowe okna napisów i umieścić je na ekranach w obiekcie — wszystko obsługiwane przez tę samą sesję, w tej samej cenie. Możliwość przypisania innego języka do każdego okna jest w przygotowaniu.
Dostosuj w trakcie transmisji
Rozmiar czcionki, liczba linii i tryb wyświetlania zmieniają się natychmiast podczas sesji. Spacja wstrzymuje, Shift+Spacja zatrzymuje.
Szczegóły i wskazówki
Ustaw język wejściowy
Jeśli znasz język prezentera, ustaw go ręcznie zamiast korzystać z automatycznego wykrywania — rozpoznawanie będzie stabilniejsze.
Tryb wyświetlania zdań
Na scenie najlepiej sprawdza się spokojny tryb zdań. Wolisz bardziej dynamiczny przekaz? Wybierz tryb strumieniowy.
3–4 linie napisów
Jeśli długie zdania są ucinane, zwiększ liczbę linii napisów do 3–4. Ustaw rozmiar oryginału na Mały, aby tłumaczenie było najważniejsze.
Tło napisów
Przy jasnych slajdach włącz tło napisów dla lepszej czytelności. Gdy jest wyłączone, obrys tekstu zapewnia odpowiednią widoczność.
Ograniczenia i wymagania
- Nakładka działa w przeglądarkach Chrome/Edge 116+ oraz Firefox 151+ (obraz w obrazie) oraz w Safari 18+ jako prostsze pływające okno. W innych przeglądarkach użyj trybu scena.
- W systemie macOS nakładka nie może pojawić się nad pełnoekranową prezentacją Keynote/PowerPoint — odtwarzaj w oknie (Keynote: Odtwarzaj w oknie) lub wyślij tryb sceny na osobny ekran.
- Aktywny glosariusz jest ładowany w momencie rozpoczęcia sesji — zmiany wprowadzone w trakcie trwania sesji zaczną obowiązywać od następnej sesji.
- Poinformowanie uczestników o transkrypcji spotkania oraz uzyskanie ich zgody jest obowiązkiem organizatora.
Cokolwiek oglądasz, z kimkolwiek rozmawiasz
Niezależnie od tego, z kim rozmawiasz i gdzie jesteś, łącz się z ludźmi na całym świecie w swoim własnym języku.