Jedno kazanie, każdy język w sali
Wyświetlaj napisy z nabożeństwa na żywo na ekranie w kościele — i pozwól każdemu wiernemu śledzić tekst na własnym telefonie, w wybranym przez siebie języku, bez konieczności instalacji.
Witajcie wszyscy, dziękuję, że jesteście dziś z nami.
Hello everyone, thank you for joining us today.
Witajcie wszyscy, dziękuję, że jesteście dziś z nami.
Hello everyone, thank you for joining us today.
Newey AI transkrybuje i tłumaczy kaznodzieję z około sekundowym opóźnieniem względem wypowiadanych słów. Wyślij duże napisy na ekran w kościele za pomocą trybu scena lub włącz transmisję dla odbiorców i udostępnij kod QR — każdy, kto go zeskanuje, będzie śledzić napisy na żywo na własnym telefonie, w wybranym przez siebie języku, bez aplikacji i logowania. Nie trzeba rozdawać słuchawek ani obsługiwać kabiny: jedna przeglądarka przy stanowisku dźwiękowym obsługuje całe nabożeństwo, a ta sama konfiguracja działa w kolejnym tygodniu.
Kiedy używać
- Dwujęzyczne i wielojęzyczne wspólnoty uczestniczące w jednym niedzielnym nabożeństwie
- Duszpasterstwa międzynarodowe i dla migrantów, gdzie wierni czytają w kilku językach
- Gościnni kaznodzieje i raporty misyjne wygłaszane w innym języku
- Śluby, pogrzeby i nabożeństwa okolicznościowe z udziałem gości z zagranicy
Skonfiguruj raz, używaj co tydzień
Kilka minut przygotowań procentuje przy każdym kolejnym nabożeństwie.
Stwórz glosariusz kościelny
Biblijne imiona i miejsca, terminy doktrynalne, tytuły pieśni — dodaj je raz w formacie źródło=tłumaczenie, a wybrana pisownia będzie zawsze poprawna. Aktywny zestaw jest automatycznie wczytywany na początku każdej sesji, dzięki czemu lista działa niezawodnie tydzień po tygodniu.
Sprawdź sygnał z mikrofonu kazalnicy
Jeśli mikser przesyła dźwięk do komputera, wybierz to wejście (interfejs audio) jako urządzenie mikrofonowe w ustawieniach zaawansowanych. Czysty dźwięk z mikrofonu na kazalnicy to podstawa jakości rozpoznawania mowy.
Przeprowadź próbę z wolontariuszem
Niech osoba obsługująca konsoletę przeczyta fragment tekstu w tempie kazania, a następnie ustalcie rozmiar czcionki, liczbę linii i położenie napisów. Po jednej próbie uruchamianie napisów stanie się rutyną, z którą poradzi sobie każdy wolontariusz.
W niedzielę
Rozpocznij sesję napisów
Wybierz tryb napisów w konsoli, ustaw język wejściowy na język kaznodziei i wybierz wszystkie języki tłumaczeń potrzebne zborowi — rozliczenie obejmuje tylko czas wyświetlania napisów, a nie liczbę języków.
Wyślij tryb sceny na ekran w sali głównej
Tryb sceny wyświetla duże tłumaczenie na czarnym tle z małym tekstem źródłowym — czytelne nawet z ostatniej ławki. Wykorzystuje funkcję pełnego ekranu przeglądarki, więc działa na każdym komputerze używanym przez zespół techniczny.
Włącz udostępnianie odbiorcom
Naciśnij [Udostępnij odbiorcom], aby uzyskać kod QR i link. Możesz przygotować to przed nabożeństwem — osoby skanujące wcześniej zobaczą ekran „wkrótce rozpoczniemy”, a napisy zaczną się wyświetlać w momencie ich uruchomienia.
Uczestnicy skanują i wybierają język
Wyświetl kod QR na ekranie lub w prezentacji. Każdy telefon wybiera własny język spośród tych, które włączono — bez aplikacji, bez konta, bez konfiguracji.
Obsługuj z konsolety dźwiękowej
Spacja wstrzymuje, Shift+Spacja zatrzymuje, a zmiany rozmiaru czcionki lub liczby linii są stosowane natychmiast podczas transmisji. [Wydaj nowy kod] w dowolnym momencie unieważnia stary link.
Szczegóły i wskazówki
Hymny i liturgia w glosariuszu
Tytuły pieśni, odpowiedzi liturgiczne i powtarzające się ogłoszenia najlepiej działają, gdy dodasz je do glosariusza — po jednej linii, dzięki czemu co tydzień będą wyświetlane w ten sam sposób.
Tryb wyświetlania zdań
Na ekranie w sali głównej najlepiej sprawdza się spokojny tryb zdań. Wolisz bardziej dynamiczny efekt? Użyj trybu strumieniowego.
Zachowaj transkrypcję kazania
Poza sesjami prywatnymi transkrypcja jest przechowywana w historii sesji — otwórz ją ponownie do biuletynu lub notatek dla grup, a następnie wyeksportuj jako TXT lub SRT.
Ekrany w salach bocznych i lobby
Otwórz kolejne okno napisów dla każdego języka z karty podglądu i umieść je na odpowiednich ekranach — cena pozostaje taka sama niezależnie od liczby otwartych okien.
Ograniczenia i wymagania
- Udostępnianie jest domyślnie wyłączone — napisy są przesyłane tylko wtedy, gdy transmisja dla odbiorców jest włączona, a tekst napisów przechodzi przez nasz serwer wyłącznie w celu dostarczenia i nigdy nie jest na nim przechowywany.
- Telefony widzów wymagają połączenia z internetem, a każdy telefon może korzystać tylko z języków włączonych przez Państwa dla danej sesji.
- Aktywny zestaw glosariusza jest wczytywany przy rozpoczęciu sesji — edycje wprowadzone w trakcie nabożeństwa zaczną obowiązywać od następnej sesji.
- Poinformowanie wiernych o tym, że nabożeństwo jest transkrybowane i udostępniane, leży w gestii kościoła.
Cokolwiek oglądasz, z kimkolwiek rozmawiasz
Pozwól, by napisy przejęły barierę językową. Jedno konto, trzy sekundy do startu.