Blog
Aktualizacje produktu, poradniki i kulisy pracy zespołu Newey.
Wszystkie wpisy
They read your pricing page in English. They can't negotiate it in English.
Your prospects read English well enough to reach a demo. Speaking is a different skill, and it fails in the funnel stages where the buyer has to push back on you. Here is where that happens and how to run those calls in a language your team doesn't speak.
Sell into a market before you hire anyone who speaks its language
Live AI interpretation can now carry a sales call in a language nobody on your team speaks. That removes the language barrier to entering a market — but not the market barrier. Here is how to tell which one is actually stopping you.
F1 TV captions three languages. Here's how to watch in yours.
F1 TV only captions its English, Spanish and French commentary, and nothing translates between them. How to watch F1 TV with live subtitles in your own language in 2026.
Kick has no subtitles at all. Here's how to get them anyway.
Kick has no CC button, and no way for streamers to send one either. How to put live translated subtitles on any Kick stream, in about a minute (2026).
Twitch won't give you subtitles. So make your own.
On Twitch the CC button only appears when the streamer sends captions, and those captions never translate. Here's how to put live translated subtitles on any Twitch stream in 2026.
No CC button? How to get live subtitles on any video you stream
Watching a stream with no subtitles in your language? The services that add live translated subtitles to any video — Twitch, sports, webinars (2026).
Auto-translate works on the replay, not the live: how to watch any YouTube live stream in your language
YouTube can't translate live streams in real time — live captions are English-only (2026). Here's how to get live translated subtitles for any stream.
The transcript takes six hours, the stock moves in six minutes: watching earnings calls and keynotes live in your language
Earnings calls and live keynotes rarely have translated subtitles. How to watch WWDC, Galaxy Unpacked, or any earnings call live in your language (2026).
The $5 question: when Zoom translated captions cost extra (and when they're already yours)
Which Zoom plans include translated captions in 2026, when the $5/user/month add-on applies, admin setup steps, and the real cost for a 10-person team.
69, 39, or 31? Every language Zoom, Google Meet, and Teams can actually translate captions into
The complete 2026 matrix of translated-caption languages: Zoom 39, Google Meet 69, Microsoft Teams 31 — source vs target lists from each official doc.
No subtitles in your language? How to watch foreign anime, films, and series anyway
Anime, movies, or series with no subtitles in your language in 2026? Here's why it happens on Crunchyroll and Netflix — and every legitimate way to watch anyway, including live AI captions generated from the audio.
The 30-second expert: where AI interpreters beat humans (and where they still don't)
An honest 2026 comparison of AI interpreters and human interpreters — cost, setup time, language coverage, latency, and accuracy. Where machine translation genuinely wins, and where you still need a person.
The $10 quirk that translates your entire Teams meeting
One Teams Premium license on the organizer unlocks translated captions for every attendee. How the licensing really works, which of the 31 languages are covered, and what to use when Teams falls short.
Zoom's $5 secret: the add-on that translates meetings into 39 languages
Zoom translates live captions into 39 languages — included on Business Plus and up, or a $5/user/month add-on on any paid plan. The full plan math, setup steps, languages, and limits.
Lost in translation: every way to run a multilingual meeting (and what each really costs)
Human interpreters, Zoom/Meet/Teams built-in translation, or AI captions? Real costs, honest trade-offs, and a preparation checklist for meetings where not everyone speaks the same language.
Why AI captions rewrite themselves (and other secrets of real-time speech translation)
Live translated captions run speech recognition and machine translation in a streaming pipeline. What the latency numbers look like vs human interpreters, where accuracy breaks down, and how to improve it.
Google Meet speaks 69 languages — but only if you're on the right plan
Google Meet translates live captions across 69 languages, but only on paid Workspace editions. The exact plan matrix, setup steps, and what to do when built-in translation isn't enough.
Cokolwiek oglądasz, z kimkolwiek rozmawiasz
Niezależnie od tego, z kim rozmawiasz i gdzie jesteś, łącz się z ludźmi na całym świecie w swoim własnym języku.