Dziennik zmian

16 sierpnia 2026

1. Określ temat sesji

   Główne

   Obok przycisku Start znajduje się teraz miejsce na wpisanie krótkiego kontekstu — tematu, osób mówiących czy nazw produktów — oraz na wybór glosariuszy. Trudne słowa zostaną wyświetlone zgodnie z Twoim zapisem, zamiast być zgadywane. Panel pozostaje zwinięty, dopóki go nie otworzysz.

2. Sprawdź, która karta jest przechwytywana

   Drobne

   Wybierz dźwięk z karty, a wyskakujące okienko wyświetli nazwę i ikonę karty, która będzie nasłuchiwana. Możesz przełączyć się na inną otwartą kartę z tego samego wiersza, dzięki czemu przed rozpoczęciem wiesz, co jest przechwytywane.

3. Tradycyjny chiński i europejski portugalski

   Drobne

   Oba języki mają teraz własny interfejs, wykorzystujący dedykowane słownictwo, zamiast tłumaczeń opartych na wersji uproszczonej lub brazylijskiej.

11 sierpnia 2026

1. Tłumacz strony za pomocą własnego klucza AI

   Główne

   Rozszerzenie może teraz tłumaczyć czytaną stronę za pomocą Twojego własnego klucza od wybranego dostawcy AI — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok lub dowolnego punktu końcowego zgodnego z OpenAI, który wprowadzisz samodzielnie. Strona trafia bezpośrednio z Twojej przeglądarki do dostawcy na Twoje konto — dane nigdy nie przechodzą przez nas, więc nie mamy czego mierzyć, a funkcja działa w każdym planie, w tym darmowym. Twój klucz pozostaje na urządzeniu; możesz zarejestrować kilka kluczy i przełączać się między nimi. Na stronach wrażliwych oraz w prywatnych sesjach tłumaczenie nadal odbywa się lokalnie na Twoim urządzeniu.

9 sierpnia 2026

1. Popraw zdanie w zapisanej sesji

   Główne

   Każdą linię w zapisanej sesji — transkrypcję lub jej tłumaczenie — można edytować bezpośrednio. Popraw nazwę, którą model błędnie zinterpretował, a zapis zachowa tę korektę.

2. Twój glosariusz trafia również do notatek

   Drobne

   Glosariusz używany podczas sesji na żywo jest teraz przenoszony do notatek AI, dzięki czemu nazwy i terminy, które zdefiniowałeś, pozostają zapisane zgodnie z Twoim wyborem.

7 sierpnia 2026

1. Zmień nagranie w notatki

   Główne

   Prześlij plik audio, a Newey dokona transkrypcji i przygotuje notatki — przy użyciu tych samych szablonów AI, co po sesji na żywo. Dodaj wcześniej terminy i informacje o nagraniu, a transkrypcja oraz notatki zostaną do nich dostosowane. Plik jest usuwany natychmiast po zakończeniu transkrypcji.

2. Aplikacja desktopowa obsługuje 30 języków

   Drobne

   Menu i okna aplikacji na macOS są teraz dostępne we wszystkich 30 językach interfejsu, tak samo jak w wersji webowej.

5 sierpnia 2026

1. Kamień milowy

   Mów w swoim języku — inni słyszą swój

   Voice to Voice odczytuje Twoje napisy na głos w innym języku, zdanie po zdaniu, dzięki czemu uczestnicy mogą słuchać zamiast czytać z ekranu. Możesz wybrać natywny model głosowy w jednym z 32 języków. Działa w czasie rzeczywistym, synchronizując się z tempem Twojej mowy.

2. Zaplanowane sesje

   Główne

   Zapisz konfigurację sesji przed konferencją lub wystąpieniem — tytuł, języki, kontekst i glosariusze — i uruchom ją później jednym kliknięciem. Rezerwacja linku dla odbiorców generuje stały kod QR, który możesz wydrukować i rozdać wcześniej: osoby, które go zeskanują, zobaczą ekran „wkrótce rozpoczniemy” i połączą się automatycznie w momencie rozpoczęcia, a link pozostaje aktywny dla kolejnych sesji, dopóki nie usuniesz rezerwacji.

3. Prostszy sposób na start

   Drobne

   Ekran startowy pyta teraz, w jaki sposób będziesz korzystać z Newey — dźwięk na żywo, dźwięk z treści czy tłumaczenie spotkań — i automatycznie dobiera odpowiednie wejście. Opcje wyświetlania przeniesiono do ekranu na żywo: nowa karta wyświetlania tłumaczenia pozwala podglądać napisy, przełączać się na transkrypcję i otwierać dowolny widok (pływające okno, nowe okno, pełny ekran) w trakcie trwania sesji. Kontekst i glosariusz znajdują się teraz w jednej karcie, można je edytować podczas sesji, a inteligentne sugestie kontekstu trafiają bezpośrednio do Twojego tekstu.

1 sierpnia 2026

1. Tłumacz spotkań pokazuje teraz spotkanie — oraz Twoje slajdy

   Główne

   Widok podzielonego tłumacza może pokazywać samo połączenie: włącz widok spotkania, aby zobaczyć drugą stronę tuż nad napisami, z opcjonalnym trybem kadrowania, który ukrywa interfejs spotkania. Gdy przyjdzie Twoja kolej na prezentację, kliknij „Udostępnij mój ekran”, aby wyświetlić kartę lub okno wewnątrz widoku — ponieważ jest to karta udostępniana w rozmowie, wszyscy widzą Twój materiał wraz z tłumaczeniem na żywo, bez podwójnego udostępniania ekranu. Przeciągnij uchwyt, aby zmienić rozmiar obszaru wideo, wznów po pauzie jednym kliknięciem i śledź terminy dodawane w trakcie spotkania w odświeżonym pasku narzędzi.

31 lipca 2026

1. Pobieranie bez limitów

   Drobne

   Zapisywanie sesji jako tekst, napisy lub pliki Markdown jest teraz dostępne dla każdego konta.

30 lipca 2026

1. Kamień milowy

   Notatki AI dla Twoich sesji

   Zapisana sesja może zostać teraz dla Ciebie opracowana: jednostronicowe podsumowanie, protokół ze spotkania, zapis spotkania biznesowego, skrót rozmowy, podsumowanie telekonferencji wynikowej, skrót wywiadu, briefing informacyjny lub streszczenie filmu bądź dramatu. Notatki są tworzone po zakończeniu sesji i pobierane w formacie Markdown; możesz również włączyć automatyczne tworzenie jednostronicowego podsumowania przy każdym zapisie sesji.

2. Zapisy sesji czytane jak scenariusz

   Drobne

   Zapisane sesje przechowują teraz każde wypowiedziane zdanie w parze z jego tłumaczeniem, zamiast strumienia krótkich linii napisów. Otwórz sesję i wybierz, co chcesz czytać: tłumaczenie z oryginałem poniżej, samą oryginalną wypowiedź lub notatkę AI — każdą z nich można pobrać osobno.

3. Teraz w Microsoft Edge

   Główne

   Rozszerzenie Newey jest dostępne w sklepie Microsoft Edge Add-ons oraz Chrome Web Store. Przycisk instalacji automatycznie przekierowuje do odpowiedniego sklepu dla używanej przeglądarki, dzięki czemu użytkownicy Edge nie muszą już korzystać z banera „zezwól na rozszerzenia z innych sklepów”.

4. Pełniejsze linie napisów w większej liczbie alfabetów

   Drobne

   Pływające okno napisów oraz nakładka na macOS mierzą teraz długość tekstu, który faktycznie czytasz, zanim zdecydują o łamaniu linii. Napisy w języku hindi, arabskim, bengalskim i innych alfabetach niełacińskich wykorzystują teraz pełną szerokość okna.

25 lipca 2026

1. Dźwięk z karty bez ograniczeń

   Drobne

   Tworzenie napisów z dźwięku z karty — wideo, transmisji lub spotkania online — było wcześniej ograniczone. To już przeszłość: wybierz dźwięk z karty i zacznij.

2. Przewodnik po pierwszym uruchomieniu rozszerzenia

   Drobne

   Instalacja rozszerzenia do przeglądarki otwiera teraz przewodnik: zaloguj się, przypnij Newey do paska narzędzi i wypróbuj — 30 sekund napisów na żywo z Twojego mikrofonu w wybranym języku oraz tłumaczenie strony pod skrótem (Alt+T).

24 lipca 2026

1. Logowanie przez Microsoft

   Główne

   Możesz teraz zalogować się za pomocą konta Microsoft — służbowego lub osobistego — obok Google i kluczy dostępu. Newey otrzymuje jedynie Twój adres e-mail oraz imię.

2. Logowanie samym adresem e-mail

   Główne

   Nie masz konta Google ani Microsoft? Wpisz swój adres e-mail, a wyślemy Ci jednorazowy kod — nie musisz tworzyć ani pamiętać żadnego hasła. Ekran logowania promuje teraz logowanie e-mailem, a opcje Google, Microsoft i klucze dostępu są dostępne za jednym kliknięciem.

22 lipca 2026

1. Newey na iPhone'a w przygotowaniu

   Główne

   Aplikacja na iPhone'a jest w przygotowaniu. Wersja przeglądarkowa, rozszerzenie oraz aplikacja na macOS generują napisy z tego, co odtwarza Twój ekran; aplikacja na iPhone'a powstaje z myślą o tym, co dzieje się w pomieszczeniu, niezależnie od tego, czy jest to wykład, seminarium czy obsługa klienta, przy użyciu tego samego konta i tych samych terminów z glosariusza.

21 lipca 2026

1. Kamień milowy

   Rozszerzenie Chrome już dostępne

   Rozszerzenie Newey do przeglądarki jest już dostępne w Chrome Web Store. Zainstaluj je, aby otrzymywać napisy z tłumaczeniem na żywo bezpośrednio nad treścią w Twojej karcie — w tym w prezentacjach przeglądarkowych, takich jak Google Slides, Canva, Pitch czy YouTube, gdzie osobne okno mogłoby przeszkadzać.

19 lipca 2026

1. Sponsorujemy wydarzenia

   Główne

   Organizujesz konferencję lub spotkanie? Newey oferuje teraz pełną obsługę sesji z tłumaczeniem na żywo w ramach sponsoringu — wielojęzyczne napisy na ekranie głównym oraz na telefonach uczestników, bez kosztów dla organizatorów. Złóż wniosek na /sponsorship.

18 lipca 2026

1. Teraz w 30 językach

   Główne

   Cała aplikacja — zarówno strony docelowe, jak i konsola — jest teraz dostępna w 30 językach interfejsu, co stanowi ponad dwukrotny wzrost z 14. Nowo dodane: indonezyjski, malajski, filipiński, czeski, duński, włoski, niderlandzki, polski, rumuński, szwedzki, turecki, grecki, ukraiński, marathi, tamilski i telugu.

2. Program partnerski dla twórców

   Główne

   Polecaj Newey swoim odbiorcom i zarabiaj prowizję od każdej płatności za poleconą subskrypcję — a Twoi odbiorcy otrzymają zniżkę na rok. Zgłoszenia do programu partnerskiego są otwarte na stronie /partners.

16 lipca 2026

1. Twój język, wszędzie

   Drobne

   Komunikaty o błędach, powiadomienia, okno odbiornika napisów oraz tytuły sesji AI są teraz zgodne z wybranym językiem interfejsu we wszystkich językach obsługiwanych przez Newey.

14 lipca 2026

1. Udostępniaj glosariusze jako pliki

   Główne

   Eksportuj dowolny glosariusz do pliku .neweyglossary i importuj go z powrotem — działa również metoda przeciągnij i upuść. Przekaż zestaw współpracownikowi lub zacznij od glosariusza stworzonego przez kogoś innego. Zaimportowane zestawy pojawiają się jako wyspecjalizowane glosariusze, więc stosują się tylko do sesji, dla których je wybierzesz.

2. Strona kontaktowa

   Główne

   Skontaktuj się z zespołem bezpośrednio przez /contact — w sprawach wsparcia produktu, partnerstwa, sponsoringu lub wdrożenia Newey w Twojej firmie.

13 lipca 2026

1. Język japoński — już 14 języków

   Główne

   Cała aplikacja, od stron docelowych po konsolę, jest teraz dostępna w języku japońskim — to nasz 14. język interfejsu.

2. Udoskonalone tłumaczenie dwukierunkowe

   Drobne

   Widok dzielony pokazuje teraz pełne bieżące zdanie z naturalnymi łamaniami linii, grupuje historię zdanie po zdaniu i utrzymuje język oryginału na dole. Zmieniaj rozmiar tekstu za pomocą A− / A+ i dodawaj terminy do glosariusza na żywo, w trakcie trwania sesji.

12 lipca 2026

1. Eksperckie pakiety glosariusza

   Główne

   Osiem wbudowanych pakietów przygotowanych przez Newey — prawo, Web3, finanse, programowanie, anime, slang, gry i medycyna. Każdy glosariusz ma teraz przełącznik włącz/wyłącz, a strona glosariusza została przebudowana w oparciu o przejrzyste tabele.

2. Podgląd zużycia w historii

   Drobne

   Twoje zużycie znajduje się teraz na górze historii sesji, a czas resetu wyświetlany jest w Twojej strefie czasowej. Szczegóły sesji otwierają się w panelu bocznym, a każdy wiersz posiada kompaktowe menu akcji.

3. Napisy dla mowy w tym samym języku

   Drobne

   Gdy wypowiadane słowa są już w Twoim języku docelowym, napisy wyświetlają teraz tekst oryginalny zamiast pozostawać puste.

9 lipca 2026

1. Kamień milowy

   Transmisja dla odbiorców

   Udostępnij kod QR, aby odbiorcy mogli śledzić napisy na żywo na własnych telefonach, każdy w swoim języku. Możesz udostępnić kod jeszcze przed rozpoczęciem.

2. Aplikacja komputerowa na Maca

   Główne

   Natywna aplikacja macOS z ikoną w pasku menu i zawsze widoczną nakładką z napisami, która pozostaje nad prezentacjami Keynote i slajdami w trybie pełnoekranowym. Zaloguj się bezpośrednio z przeglądarki.

3. Paleta poleceń (⌘K)

   Główne

   Przejdź do dowolnej strony, funkcji lub poprzedniej sesji za pomocą jednego pola wyszukiwania.

4. Historia sesji zsynchronizowana z Twoim kontem

   Główne

   Zapisane sesje synchronizują się teraz między urządzeniami — po zalogowaniu możesz otworzyć transkrypcję na dowolnym komputerze. Eksportuj do TXT lub SRT z tytułem wygenerowanym przez AI lub włącz tryb prywatny, aby całkowicie pominąć zapisywanie.

5. Teraz w 13 językach

   Główne

   Cała aplikacja jest dostępna w 13 językach: koreańskim, angielskim, chińskim, hiszpańskim, francuskim, niemieckim, hindi, arabskim, portugalskim, bengalskim, rosyjskim, wietnamskim i tajskim, w tym z obsługą pisma od prawej do lewej dla języka arabskiego.

6. Logowanie i klucze dostępu

   Główne

   Loguj się za pomocą klucza dostępu (Face ID, Touch ID lub klucza bezpieczeństwa), a także przez Google. Twój panel jest teraz chroniony logowaniem.

7. Płatności w aplikacji

   Główne

   Wybieraj i zmieniaj subskrypcję bezpośrednio w aplikacji, z rozliczeniem miesięcznym lub rocznym.

8. Źródła wejściowe

   Główne

   Generuj napisy z mikrofonu, dźwięku z karty przeglądarki lub obu źródeł jednocześnie (Ty i druga strona), wybierając ustawienia dla każdej sesji.

9. Więcej sposobów wyświetlania napisów

   Główne

   Nakładka z napisami w trybie obraz w obrazie, pełnoekranowy tryb scena, widok dwukierunkowej interpretacji oraz wielookienkowe wyskakujące okienka dla dodatkowych ekranów — przełączaj się między nimi na żywo, bez restartowania.

10. Kamień milowy

    Inteligentny kontekst i glosariusz

    Newey wyłapuje prawdopodobne terminy z rozmowy na żywo i pozwala dodać notatkę kontekstową, a także zablokować dokładne tłumaczenia nazw produktów i żargonu, aby zawsze były poprawne.

11. Wyświetlanie napisów

    Drobne

    Wybierz 2–4 linie napisów i dostosuj rozmiar tekstu w języku źródłowym. Zmiany są wprowadzane natychmiast, nawet w trakcie trwania sesji.

12. Kamień milowy

    Start Newey AI

    Napisy z interpretacją w czasie rzeczywistym z Twojego mikrofonu bezpośrednio w przeglądarce — stworzone, aby usuwać bariery językowe podczas rozmów i spotkań.