Dziennik zmian
Każda nasza aktualizacja, od najnowszej.
- Aktualizacje
- 53
- Najnowsze
- Główne
Wypróbuj napisy przed rejestracją
Odtwórz 60-sekundowe nagranie demonstracyjne, wybierz język napisów i sprawdź transkrypcję przed utworzeniem konta. Próbka pokazuje, jak działają napisy z przygotowanymi tłumaczeniami.
- Główne
Wybierz miejsce odtwarzania tłumaczeń głosowych
Wybierz głośnik, zestaw słuchawkowy lub podłączony interfejs audio dla wyjścia głosowego w obsługiwanych przeglądarkach. Możesz również odsłuchać próbki głosu przed rozpoczęciem sesji tłumaczeniowej.
- Główne
Otwieranie wielu okien napisów
Otwieraj oddzielne okna napisów w aplikacjach internetowych i na system macOS, w tym wiele okien dla tego samego języka. Sprawdzaj liczbę otwartych okien i steruj napisami za pomocą spójnego paska narzędzi.
- Główne
Wybierz położenie napisów
Napisy mogą teraz przybrać jeden z trzech kształtów: klasyczne napisy, baner wzdłuż dolnej krawędzi lub panel boczny, który zachowuje poprzednie linie. W rozszerzeniu przeglądarki baner i panel boczny mogą również zajmować własną przestrzeń zamiast zasłaniać stronę — w Chrome i Edge panel boczny otwiera się jako rzeczywisty panel przeglądarki, więc nic nie jest ukryte.
- Drobne
Napisy dzielone według zdań
Gdy ktoś mówił bez pauzy, napisy gromadziły się w jeden blok. Napisy, baner, panel boczny, tryb scena oraz aplikacja mobilna dzielą teraz tekst na granicach zdań, a Ty możesz wybrać, ile zdań ma pozostać na ekranie.
- Drobne
Napisy podążają za Tobą między kartami
W rozszerzeniu przeglądarki przejście do innej karty nie powoduje już zniknięcia napisów — podążają one za Tobą, podczas gdy dźwięk jest nadal przesyłany z karty, na której rozpoczęto sesję.
- Drobne
Dodawaj kontekst w trakcie trwania sesji
Nazwy i żargon pojawiające się w trakcie rozmowy można teraz dodawać do kontekstu i glosariusza rozszerzenia bez przerywania sesji; zmiana wchodzi w życie w ciągu kilku sekund.
- Główne
Określ temat sesji
Obok przycisku Start znajduje się teraz miejsce na wpisanie krótkiego kontekstu — tematu, osób mówiących czy nazw produktów — oraz na wybór glosariuszy. Trudne słowa zostaną wyświetlone zgodnie z Twoim zapisem, zamiast być zgadywane. Panel pozostaje zwinięty, dopóki go nie otworzysz.
- Drobne
Sprawdź, która karta jest przechwytywana
Wybierz dźwięk z karty, a wyskakujące okienko wyświetli nazwę i ikonę karty, która będzie nasłuchiwana. Możesz przełączyć się na inną otwartą kartę z tego samego wiersza, dzięki czemu przed rozpoczęciem wiesz, co jest przechwytywane.
- Drobne
Tradycyjny chiński i europejski portugalski
Oba języki mają teraz własny interfejs, wykorzystujący dedykowane słownictwo, zamiast tłumaczeń opartych na wersji uproszczonej lub brazylijskiej.
- Główne
Tłumacz strony za pomocą własnego klucza AI
Rozszerzenie może teraz tłumaczyć czytaną stronę za pomocą Twojego własnego klucza od wybranego dostawcy AI — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok lub dowolnego punktu końcowego zgodnego z OpenAI, który wprowadzisz samodzielnie. Strona trafia bezpośrednio z Twojej przeglądarki do dostawcy na Twoje konto — dane nigdy nie przechodzą przez nas, więc nie mamy czego mierzyć, a funkcja działa w każdym planie, w tym darmowym. Twój klucz pozostaje na urządzeniu; możesz zarejestrować kilka kluczy i przełączać się między nimi. Na stronach wrażliwych oraz w prywatnych sesjach tłumaczenie nadal odbywa się lokalnie na Twoim urządzeniu.
- Główne
Popraw zdanie w zapisanej sesji
Każdą linię w zapisanej sesji — transkrypcję lub jej tłumaczenie — można edytować bezpośrednio. Popraw nazwę, którą model błędnie zinterpretował, a zapis zachowa tę korektę.
- Drobne
Twój glosariusz trafia również do notatek
Glosariusz używany podczas sesji na żywo jest teraz przenoszony do notatek AI, dzięki czemu nazwy i terminy, które zdefiniowałeś, pozostają zapisane zgodnie z Twoim wyborem.
- Główne
Zmień nagranie w notatki
Prześlij plik audio, a Newey dokona transkrypcji i przygotuje notatki — przy użyciu tych samych szablonów AI, co po sesji na żywo. Dodaj wcześniej terminy i informacje o nagraniu, a transkrypcja oraz notatki zostaną do nich dostosowane. Plik jest usuwany natychmiast po zakończeniu transkrypcji.
- Drobne
Aplikacja desktopowa obsługuje 30 języków
Menu i okna aplikacji na macOS są teraz dostępne we wszystkich 30 językach interfejsu, tak samo jak w wersji webowej.
- Kamień milowy
Mów w swoim języku — inni słyszą swój
Voice to Voice odczytuje Twoje napisy na głos w innym języku, zdanie po zdaniu, dzięki czemu uczestnicy mogą słuchać zamiast czytać z ekranu. Możesz wybrać natywny model głosowy w jednym z 32 języków. Działa w czasie rzeczywistym, synchronizując się z tempem Twojej mowy.
- Główne
Zaplanowane sesje
Zapisz konfigurację sesji przed konferencją lub wystąpieniem — tytuł, języki, kontekst i glosariusze — i uruchom ją później jednym kliknięciem. Rezerwacja linku dla odbiorców generuje stały kod QR, który możesz wydrukować i rozdać wcześniej: osoby, które go zeskanują, zobaczą ekran „wkrótce rozpoczniemy” i połączą się automatycznie w momencie rozpoczęcia, a link pozostaje aktywny dla kolejnych sesji, dopóki nie usuniesz rezerwacji.
- Drobne
Prostszy sposób na start
Ekran startowy pyta teraz, w jaki sposób będziesz korzystać z Newey — dźwięk na żywo, dźwięk z treści czy tłumaczenie spotkań — i automatycznie dobiera odpowiednie wejście. Opcje wyświetlania przeniesiono do ekranu na żywo: nowa karta wyświetlania tłumaczenia pozwala podglądać napisy, przełączać się na transkrypcję i otwierać dowolny widok (pływające okno, nowe okno, pełny ekran) w trakcie trwania sesji. Kontekst i glosariusz znajdują się teraz w jednej karcie, można je edytować podczas sesji, a inteligentne sugestie kontekstu trafiają bezpośrednio do Twojego tekstu.
- Główne
Tłumacz spotkań pokazuje teraz spotkanie — oraz Twoje slajdy
Widok podzielonego tłumacza może pokazywać samo połączenie: włącz widok spotkania, aby zobaczyć drugą stronę tuż nad napisami, z opcjonalnym trybem kadrowania, który ukrywa interfejs spotkania. Gdy przyjdzie Twoja kolej na prezentację, kliknij „Udostępnij mój ekran”, aby wyświetlić kartę lub okno wewnątrz widoku — ponieważ jest to karta udostępniana w rozmowie, wszyscy widzą Twój materiał wraz z tłumaczeniem na żywo, bez podwójnego udostępniania ekranu. Przeciągnij uchwyt, aby zmienić rozmiar obszaru wideo, wznów po pauzie jednym kliknięciem i śledź terminy dodawane w trakcie spotkania w odświeżonym pasku narzędzi.
- Drobne
Pobieranie bez limitów
Zapisywanie sesji jako tekst, napisy lub pliki Markdown jest teraz dostępne dla każdego konta.
- Kamień milowy
Notatki AI dla Twoich sesji
Zapisana sesja może zostać teraz dla Ciebie opracowana: jednostronicowe podsumowanie, protokół ze spotkania, zapis spotkania biznesowego, skrót rozmowy, podsumowanie telekonferencji wynikowej, skrót wywiadu, briefing informacyjny lub streszczenie filmu bądź dramatu. Notatki są tworzone po zakończeniu sesji i pobierane w formacie Markdown; możesz również włączyć automatyczne tworzenie jednostronicowego podsumowania przy każdym zapisie sesji.
- Drobne
Zapisy sesji czytane jak scenariusz
Zapisane sesje przechowują teraz każde wypowiedziane zdanie w parze z jego tłumaczeniem, zamiast strumienia krótkich linii napisów. Otwórz sesję i wybierz, co chcesz czytać: tłumaczenie z oryginałem poniżej, samą oryginalną wypowiedź lub notatkę AI — każdą z nich można pobrać osobno.
- Główne
Teraz w Microsoft Edge
Rozszerzenie Newey jest dostępne w sklepie Microsoft Edge Add-ons oraz Chrome Web Store. Przycisk instalacji automatycznie przekierowuje do odpowiedniego sklepu dla używanej przeglądarki, dzięki czemu użytkownicy Edge nie muszą już korzystać z banera „zezwól na rozszerzenia z innych sklepów”.
- Drobne
Pełniejsze linie napisów w większej liczbie alfabetów
Pływające okno napisów oraz nakładka na macOS mierzą teraz długość tekstu, który faktycznie czytasz, zanim zdecydują o łamaniu linii. Napisy w języku hindi, arabskim, bengalskim i innych alfabetach niełacińskich wykorzystują teraz pełną szerokość okna.
- Drobne
Dźwięk z karty bez ograniczeń
Tworzenie napisów z dźwięku z karty — wideo, transmisji lub spotkania online — było wcześniej ograniczone. To już przeszłość: wybierz dźwięk z karty i zacznij.
- Drobne
Przewodnik po pierwszym uruchomieniu rozszerzenia
Instalacja rozszerzenia do przeglądarki otwiera teraz przewodnik: zaloguj się, przypnij Newey do paska narzędzi i wypróbuj — 30 sekund napisów na żywo z Twojego mikrofonu w wybranym języku oraz tłumaczenie strony pod skrótem (Alt+T).
- Główne
Logowanie przez Microsoft
Możesz teraz zalogować się za pomocą konta Microsoft — służbowego lub osobistego — obok Google i kluczy dostępu. Newey otrzymuje jedynie Twój adres e-mail oraz imię.
- Główne
Logowanie samym adresem e-mail
Nie masz konta Google ani Microsoft? Wpisz swój adres e-mail, a wyślemy Ci jednorazowy kod — nie musisz tworzyć ani pamiętać żadnego hasła. Ekran logowania promuje teraz logowanie e-mailem, a opcje Google, Microsoft i klucze dostępu są dostępne za jednym kliknięciem.
- Główne
Newey na iPhone'a w przygotowaniu
Aplikacja na iPhone'a jest w przygotowaniu. Wersja przeglądarkowa, rozszerzenie oraz aplikacja na macOS generują napisy z tego, co odtwarza Twój ekran; aplikacja na iPhone'a powstaje z myślą o tym, co dzieje się w pomieszczeniu, niezależnie od tego, czy jest to wykład, seminarium czy obsługa klienta, przy użyciu tego samego konta i tych samych terminów z glosariusza.
- Kamień milowy
Rozszerzenie Chrome już dostępne
Rozszerzenie Newey do przeglądarki jest już dostępne w Chrome Web Store. Zainstaluj je, aby otrzymywać napisy z tłumaczeniem na żywo bezpośrednio nad treścią w Twojej karcie — w tym w prezentacjach przeglądarkowych, takich jak Google Slides, Canva, Pitch czy YouTube, gdzie osobne okno mogłoby przeszkadzać.
- Główne
Sponsorujemy wydarzenia
Organizujesz konferencję lub spotkanie? Newey oferuje teraz pełną obsługę sesji z tłumaczeniem na żywo w ramach sponsoringu — wielojęzyczne napisy na ekranie głównym oraz na telefonach uczestników, bez kosztów dla organizatorów. Złóż wniosek na /sponsorship.
- Główne
Teraz w 30 językach
Cała aplikacja — zarówno strony docelowe, jak i konsola — jest teraz dostępna w 30 językach interfejsu, co stanowi ponad dwukrotny wzrost z 14. Nowo dodane: indonezyjski, malajski, filipiński, czeski, duński, włoski, niderlandzki, polski, rumuński, szwedzki, turecki, grecki, ukraiński, marathi, tamilski i telugu.
- Główne
Program partnerski dla twórców
Polecaj Newey swoim odbiorcom i zarabiaj prowizję od każdej płatności za poleconą subskrypcję — a Twoi odbiorcy otrzymają zniżkę na rok. Zgłoszenia do programu partnerskiego są otwarte na stronie /partners.
- Drobne
Twój język, wszędzie
Komunikaty o błędach, powiadomienia, okno odbiornika napisów oraz tytuły sesji AI są teraz zgodne z wybranym językiem interfejsu we wszystkich językach obsługiwanych przez Newey.
- Główne
Udostępniaj glosariusze jako pliki
Eksportuj dowolny glosariusz do pliku .neweyglossary i importuj go z powrotem — działa również metoda przeciągnij i upuść. Przekaż zestaw współpracownikowi lub zacznij od glosariusza stworzonego przez kogoś innego. Zaimportowane zestawy pojawiają się jako wyspecjalizowane glosariusze, więc stosują się tylko do sesji, dla których je wybierzesz.
- Główne
Strona kontaktowa
Skontaktuj się z zespołem bezpośrednio przez /contact — w sprawach wsparcia produktu, partnerstwa, sponsoringu lub wdrożenia Newey w Twojej firmie.
- Główne
Język japoński — już 14 języków
Cała aplikacja, od stron docelowych po konsolę, jest teraz dostępna w języku japońskim — to nasz 14. język interfejsu.
- Drobne
Udoskonalone tłumaczenie dwukierunkowe
Widok dzielony pokazuje teraz pełne bieżące zdanie z naturalnymi łamaniami linii, grupuje historię zdanie po zdaniu i utrzymuje język oryginału na dole. Zmieniaj rozmiar tekstu za pomocą A− / A+ i dodawaj terminy do glosariusza na żywo, w trakcie trwania sesji.
- Główne
Eksperckie pakiety glosariusza
Osiem wbudowanych pakietów przygotowanych przez Newey — prawo, Web3, finanse, programowanie, anime, slang, gry i medycyna. Każdy glosariusz ma teraz przełącznik włącz/wyłącz, a strona glosariusza została przebudowana w oparciu o przejrzyste tabele.
- Drobne
Podgląd zużycia w historii
Twoje zużycie znajduje się teraz na górze historii sesji, a czas resetu wyświetlany jest w Twojej strefie czasowej. Szczegóły sesji otwierają się w panelu bocznym, a każdy wiersz posiada kompaktowe menu akcji.
- Drobne
Napisy dla mowy w tym samym języku
Gdy wypowiadane słowa są już w Twoim języku docelowym, napisy wyświetlają teraz tekst oryginalny zamiast pozostawać puste.
- Kamień milowy
Transmisja dla odbiorców
Udostępnij kod QR, aby odbiorcy mogli śledzić napisy na żywo na własnych telefonach, każdy w swoim języku. Możesz udostępnić kod jeszcze przed rozpoczęciem.
- Główne
Aplikacja komputerowa na Maca
Natywna aplikacja macOS z ikoną w pasku menu i zawsze widoczną nakładką z napisami, która pozostaje nad prezentacjami Keynote i slajdami w trybie pełnoekranowym. Zaloguj się bezpośrednio z przeglądarki.
- Główne
Paleta poleceń (⌘K)
Przejdź do dowolnej strony, funkcji lub poprzedniej sesji za pomocą jednego pola wyszukiwania.
- Główne
Historia sesji zsynchronizowana z Twoim kontem
Zapisane sesje synchronizują się teraz między urządzeniami — po zalogowaniu możesz otworzyć transkrypcję na dowolnym komputerze. Eksportuj do TXT lub SRT z tytułem wygenerowanym przez AI lub włącz tryb prywatny, aby całkowicie pominąć zapisywanie.
- Główne
Teraz w 13 językach
Cała aplikacja jest dostępna w 13 językach: koreańskim, angielskim, chińskim, hiszpańskim, francuskim, niemieckim, hindi, arabskim, portugalskim, bengalskim, rosyjskim, wietnamskim i tajskim, w tym z obsługą pisma od prawej do lewej dla języka arabskiego.
- Główne
Logowanie i klucze dostępu
Loguj się za pomocą klucza dostępu (Face ID, Touch ID lub klucza bezpieczeństwa), a także przez Google. Twój panel jest teraz chroniony logowaniem.
- Główne
Płatności w aplikacji
Wybieraj i zmieniaj subskrypcję bezpośrednio w aplikacji, z rozliczeniem miesięcznym lub rocznym.
- Główne
Źródła wejściowe
Generuj napisy z mikrofonu, dźwięku z karty przeglądarki lub obu źródeł jednocześnie (Ty i druga strona), wybierając ustawienia dla każdej sesji.
- Główne
Więcej sposobów wyświetlania napisów
Nakładka z napisami w trybie obraz w obrazie, pełnoekranowy tryb scena, widok dwukierunkowej interpretacji oraz wielookienkowe wyskakujące okienka dla dodatkowych ekranów — przełączaj się między nimi na żywo, bez restartowania.
- Kamień milowy
Inteligentny kontekst i glosariusz
Newey wyłapuje prawdopodobne terminy z rozmowy na żywo i pozwala dodać notatkę kontekstową, a także zablokować dokładne tłumaczenia nazw produktów i żargonu, aby zawsze były poprawne.
- Drobne
Wyświetlanie napisów
Wybierz 2–4 linie napisów i dostosuj rozmiar tekstu w języku źródłowym. Zmiany są wprowadzane natychmiast, nawet w trakcie trwania sesji.
- Kamień milowy
Start Newey AI
Napisy z interpretacją w czasie rzeczywistym z Twojego mikrofonu bezpośrednio w przeglądarce — stworzone, aby usuwać bariery językowe podczas rozmów i spotkań.