Obsługuj globalne wydarzenie z Newey samodzielnie
Napisy nad prezentacją, scena z napisami na ekranach w sali — z innym językiem na każdym z nich — interpretacja odtwarzana na żywo oraz kod QR dla uczestników do odczytu na własnych telefonach.
Czym to jest
Tryb scena zmienia całe okno przeglądarki w ekran z napisami. Tekst źródłowy pozostaje mały, a tłumaczenie jest duże — hierarchia typograficzna zaprojektowana tak, aby była czytelna nawet z ostatniego rzędu.
To nie tyle osobny produkt, co jeden ze sposobów, w jaki pojedyncza sesja dociera do sali. Te same napisy na żywo mogą unosić się nad slajdami, wypełniać własny ekran, być emitowane jako dźwięk lub trafiać na telefony uczestników — a Ty możesz przełączać się między nimi w trakcie wystąpienia bez restartowania czegokolwiek.
W przeciwieństwie do okna nakładki (PiP), tryb scena wykorzystuje jedynie funkcję pełnoekranową przeglądarki, dzięki czemu działa w każdej przeglądarce desktopowej, w tym w Safari i Firefox.
Zaplanuj ekrany
Większość obiektów posiada więcej niż jedną powierzchnię projekcyjną. Decyduj o każdym ekranie z osobna — jedna sesja zasila je wszystkie.
Nad ekranem prezentacji
Slajdy pozostają na ekranie. Okno nakładki unosi się nad nimi niczym napisy w filmie, a Ty możesz je przeciągnąć w dowolne miejsce, gdzie jest wolna przestrzeń — na dole, w rogu lub na krawędzi ściany LED. Nie musisz zmieniać sposobu prowadzenia prezentacji.
Osobny ekran
Dodatkowy monitor, drugi projektor lub podgląd dla prelegenta. Tryb scena wypełnia go czernią i dużym tekstem, aby był czytelny z końca sali — to idealny wybór dla paneli dyskusyjnych, ceremonii i sesji Q&A, gdzie uczestnicy śledzą wypowiedź, a nie slajdy.
Język na każdym ekranie
Otwórz okno napisów dla każdego języka i wyślij je na różne wyświetlacze. Lewa strona sali czyta w jednym języku, prawa w drugim, a każdy uczestnik po prostu patrzy na odpowiedni dla siebie ekran.
Ekran w każdej kieszeni
Nie z każdego miejsca widać ekran. Udostępnij kod QR, aby uczestnicy mogli czytać napisy na własnych telefonach.
Włącz udostępnianie, a Newey wygeneruje link i kod QR. Każdy, kto go zeskanuje, otrzyma napisy na żywo w swojej przeglądarce — bez instalowania aplikacji, tworzenia konta czy rozdawania materiałów przy wejściu. Widzowie sami wybierają język i rozmiar tekstu, a interfejs widoku dostosowuje się do języka ustawionego w ich telefonie.
Tekst napisów przechodzi przez nasze serwery wyłącznie w celu dostarczenia: jest przechowywany w pamięci, aby spóźnieni mogli nadrobić zaległości, nigdy nie jest zapisywany na dysku i zostaje usunięty po zakończeniu sesji. Dźwięk w ogóle nie trafia na serwery — przesyłany jest bezpośrednio z przeglądarki mówcy do silnika rozpoznawania mowy.
Zaplanuj sesję z wyprzedzeniem, aby uzyskać stały link. Wydrukuj kod QR w programie na wiele tygodni przed otwarciem drzwi, a w dniu wydarzenia będzie on nadal prowadził do właściwej sesji.
Gdy sala woli słuchać
Napisy docierają tylko do osób, które mogą patrzeć na ekran. Voice to Voice obsługuje resztę.
Każde zdanie, po ustaleniu tłumaczenia, jest wypowiadane na głos naturalnym głosem przez urządzenie, z którego korzysta Twój laptop — nagłośnienie obiektu, głośnik przenośny lub słuchawki. Prezentujesz w swoim tempie, a tłumaczony głos podąża za Tobą z niewielkim opóźnieniem, zdanie po zdaniu.
Napisy są wyświetlane przez cały czas, więc sala może czytać, słuchać lub robić obie te rzeczy jednocześnie. Funkcja działa w ramach standardowej sesji mikrofonowej: na ekranie na żywo pojawia się karta, a dźwięk nie jest odtwarzany, dopóki nie włączysz odpowiedniego przełącznika.
Kiedy używać
Zanim otworzą się drzwi
Trzy rzeczy zrobione dzień wcześniej sprawią, że sam dzień wydarzenia przebiegnie bez zakłóceń.
Zaplanuj sesję
Zapisz konfigurację, której będziesz używać — języki, wejście, glosariusz, kontekst — pod tytułem sesji. Stały link dla publiczności i kod QR są generowane natychmiast, dzięki czemu program, oznakowanie i szablon slajdów można wysłać do druku z wyprzedzeniem. W dniu wydarzenia wystarczy jedno kliknięcie, aby rozpocząć sesję pod tym samym linkiem.
Załaduj glosariusz
Dodaj nazwiska mówców, nazwy firm i produktów oraz terminy z tytułów sesji. Wpis w formacie źródło=tłumaczenie wymusza użycie konkretnego sformułowania; wpisany zwykły tekst ułatwia rozpoznanie terminu. Opisz wydarzenie w polu kontekst, a będzie ono służyć jako wskazówka dla tłumaczenia.
Przećwicz raz, z ostatniego rzędu
Mów przez minutę w tempie prezentacji, a następnie przejdź do ostatniego rzędu i sprawdź czytelność. Rozmiar tekstu, liczba linii napisów i przezroczystość tła zmieniają się na żywo, ale najlepiej ustawić je, gdy sala jest pusta. Jeśli korzystasz z dźwięku z miksera, wybierz to urządzenie jako mikrofon w ustawieniach zaawansowanych — czysty dźwięk to podstawa jakości rozpoznawania.
W dniu wydarzenia
Rozpocznij sesję
Otwórz swoją rezerwację lub ręcznie ustaw języki i naciśnij [Start]. Ustaw język wejściowy na sztywno zamiast korzystać z automatycznego wykrywania — w hałaśliwej sali działa to stabilniej.
Umieść napisy tam, gdzie powinny być
Przeciągnij okno nakładki na slajdy lub wybierz tryb [Pełny ekran], aby zająć cały ekran obiektu. Przed rozpoczęciem przenieś okno przeglądarki na ekran projektora; jeśli przeglądarka blokuje przełączenie, otwórz je ponownie podczas transmisji za pomocą przycisku [Scena pełnoekranowa].
Dodaj potrzebne ekrany
Z poziomu ekranu na żywo otwórz okno napisów dla każdego języka i wyślij je na odpowiednie wyświetlacze. Wszystkie korzystają z tej samej sesji — nie trzeba niczego uruchamiać dwukrotnie.
Włącz to, czego potrzebuje sala
Udostępnij kod QR dla publiczności lub włącz Voice to Voice dla tłumaczenia ustnego. Obie funkcje pozostają wyłączone, dopóki ich nie aktywujesz, i można je włączyć w trakcie trwania wystąpienia.
ESC po zakończeniu
Naciśnij ESC, aby wyjść z trybu pełnoekranowego i zakończyć sesję z poziomu konsoli. Jeśli sesja nie była prywatna, transkrypcja zostanie zapisana w Twoich rejestrach, a na jej podstawie możesz wygenerować podsumowanie AI.
Szczegóły i wskazówki
Małe źródło, duże tłumaczenie
Tłumaczenie jest najważniejsze. Wybierz mały lub równy rozmiar dla linii źródłowej albo wyłącz „Pokaż źródło”, aby wyświetlać na ekranie tylko tłumaczenia.
2–4 linie napisów
Jeśli długie zdania są ucinane, ustaw 3 lub 4 linie. Więcej linii pozwala dłużej utrzymać kontekst na ekranie; mniej linii sprawia, że czcionka jest większa.
Ekran pozostaje aktywny
Podczas wyświetlania napisów ekran nie przyciemni się ani nie przejdzie w tryb uśpienia — pozostaną one widoczne przez całą długą sesję.
Zmiany na żywo, natychmiast
Rozmiar tekstu, liczba linii, przezroczystość tła i rozmiar źródła są stosowane natychmiast. Bez restartu, bez przerw na dużym ekranie.
Tryb zdań dla ekranów na sali
Tryb „Zdanie” wyświetla tylko ukończone zdania, zamiast aktualizować tekst w trakcie pisania. Na ekranie, który obserwuje cała sala, wygląda to znacznie spokojniej.
Konsola na laptopie, scena na projektorze
Przy dwóch ekranach zachowaj konsolę i jej sterowanie na laptopie, a na projektorze wyświetl okno sceny. Twoje zmiany nigdy nie będą widoczne dla publiczności.
Czytelność z ostatniego rzędu
Wymagania i ograniczenia
- Tryb scena działa w przeglądarkach desktopowych, w tym Safari i Firefox. Okno nakładki (Document PiP) wymaga Chrome/Edge 116+ lub Firefox 151+; Safari 18+ oferuje prostsze pływające okno.
- W systemie macOS nakładka przeglądarki nie może znajdować się nad prezentacją Keynote lub PowerPoint w trybie pełnoekranowym — prezentuj w oknie (Keynote: Odtwarzaj → Odtwarzaj w oknie) lub użyj aplikacji macOS, której nakładka pozostaje na wierzchu.
- Uprawnienia do mikrofonu i udostępniania karty wymagają środowiska HTTPS.
- Napisy w przeglądarkach mobilnych nie są jeszcze obsługiwane, dlatego po stronie prelegenta wymagany jest komputer. Widok widza jest przystosowany do telefonów.
- Jeśli przeglądarka blokuje automatyczne przejście na pełny ekran, włącz go podczas transmisji przyciskiem [Pełnoekranowa scena].
- Voice to Voice działa w sesjach z użyciem mikrofonu.
Cokolwiek oglądasz, z kimkolwiek rozmawiasz
Niezależnie od tego, z kim rozmawiasz i gdzie jesteś, łącz się z ludźmi na całym świecie w swoim własnym języku.