Czytana strona w Twoim języku
Jeden skrót tłumaczy stronę w miejscu — obok oryginału lub zastępując go. Tłumacz lokalnie na swoim urządzeniu lub za pomocą silnika uwzględniającego kontekst, a kolejne naciśnięcie przywróci oryginał.
Czym to jest
Tłumaczenie stron internetowych jest wbudowane w rozszerzenie Newey. Użyj skrótu — lub przycisku w wyskakującym okienku — a czytana strona zmieni się na Twój język bezpośrednio w miejscu: bez nowej karty, bez kopiowania i wklejania. Przełącz ponownie, a oryginał wróci dokładnie w takiej formie, w jakiej był.
Dwa sposoby czytania, przełączalne podczas tłumaczenia strony: „Z oryginałem” zachowuje stronę w obecnej formie i dodaje tłumaczenie tuż pod każdą linią w tej samej typografii, podczas gdy „Tylko tłumaczenie” zamienia tekst w miejscu bez naruszania układu. To, co jest na ekranie, tłumaczy się jako pierwsze; reszta pojawia się podczas przewijania.
OCEAN SCIENCE · 8 MIN READ
The quiet race to map the ocean floor
La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano
For decades, less than a quarter of the seabed had been charted in any real detail. A new generation of autonomous survey vessels is changing that — quietly, and faster than anyone expected.
Durante décadas, menos de una cuarta parte del fondo marino se había cartografiado con verdadero detalle. Una nueva generación de embarcaciones autónomas de sondeo está cambiando eso: en silencio, y más rápido de lo que nadie esperaba.
The vessels work in fleets, each mapping its own corridor of ocean and handing the data to the next.
Las embarcaciones trabajan en flotas: cada una cartografía su propio corredor de océano y entrega los datos a la siguiente.
Dwa sposoby tłumaczenia
Wybierz sposób tłumaczenia strony w wyskakującym okienku. Niezależnie od wyboru, wyłączenie tłumaczenia przywraca oryginał.
Na Twoim urządzeniu
Tłumaczy lokalnie za pomocą wbudowanego w przeglądarkę tłumacza — tekst strony nigdy nie opuszcza Twojej przeglądarki.
Dostosowane do treści
Model AI tłumaczy z uwzględnieniem kontekstu strony i Twojego glosariusza, dzięki czemu nazwy i terminy brzmią tak, jak byś je napisał. Jeśli usługa będzie niedostępna, strona automatycznie przełączy się na tłumaczenie lokalne zamiast przestać działać.
Gdy strona jest tłumaczona przez nasz serwer, tekst przechodzi przez niego tylko w celu dotarcia do modelu tłumaczeniowego — nie przechowujemy go ani nie rejestrujemy, dostawca nie wykorzystuje go do trenowania, a dane są usuwane po krótkim okresie przechowywania.
Kiedy używać
- Czytanie obcojęzycznych wiadomości, blogów i wątków na forach bez opuszczania strony
- Praca z dokumentacją produktów i instrukcjami dostępnymi tylko w innym języku
- Przeglądanie zagranicznych sklepów, recenzji i społeczności w Twoim własnym języku
- Nauka języka z oryginałem i jego tłumaczeniem obok siebie
Jak używać
Zainstaluj rozszerzenie
Dodaj Newey do swojej przeglądarki i przypnij je do paska narzędzi.
Otwórz [Tłumaczenie strony]
W wyskakującym okienku przejdź do karty „Tłumaczenie strony” i wybierz język tłumaczenia.
Wybierz sposób wyświetlania
„Z oryginałem” dodaje tłumaczenie pod każdą linią; „Tylko tłumaczenie” zastępuje tekst w miejscu. Możesz również wybrać, którego z dwóch typów tłumaczenia użyć.
Naciśnij [Przetłumacz stronę]
Widoczna część strony tłumaczy się jako pierwsza, a reszta w miarę przewijania. Naciśnij przycisk — lub użyj skrótu klawiszowego — ponownie, aby przywrócić oryginał.
Szczegóły i wskazówki
Twój glosariusz na stronie
Dzięki silnikowi uwzględniającemu kontekst, zestawy glosariusza używane do napisów mają zastosowanie również w tłumaczeniu stron — nazwy produktów i terminy techniczne są wyświetlane zgodnie z Twoimi preferencjami, w tym z uwzględnieniem pakietów eksperckich.
Nic się nie psuje, nic nie ginie
Tłumaczenia są dodawane bez nadpisywania strony — przyciski, linki i osadzone aplikacje działają bez zmian, a jedno naciśnięcie przywraca dokładnie oryginalną treść.
Wrażliwe strony pozostają na urządzeniu
W przypadku poczty internetowej, bankowości i stron medycznych tłumaczenie zawsze odbywa się na Twoim urządzeniu — niezależnie od wybranego silnika.
Strony wielojęzyczne mile widziane
Rozszerzenie analizuje zawartość strony, pomija tekst już dostępny w Twoim języku i tłumaczy resztę.
Wymagania i ograniczenia
- Tłumaczenie stron internetowych jest dostępne w ramach rozszerzenia przeglądarki, więc działa w przeglądarkach desktopowych opartych na Chromium (Chrome, Edge i podobne).
- Tłumaczenie lokalne wykorzystuje wbudowany translator przeglądarki, dlatego wymaga jej aktualnej wersji; pierwsze tłumaczenie na nowy język może wymagać pobrania pakietu językowego.
Cokolwiek oglądasz, z kimkolwiek rozmawiasz
Pozwól, by napisy przejęły barierę językową. Jedno konto, trzy sekundy do startu.