Pierwsze kroki

Instalacja nie jest wymagana. Zaloguj się do konsoli w przeglądarce Chrome lub Edge na komputerze, a napisy uruchomisz w trzech krokach.

1. 1

   Wybierz mikrofon

   Wybierz urządzenie wejściowe w konsoli. W przypadku wydarzeń zalecamy podłączenie wyjścia liniowego miksera przez interfejs audio USB.

2. 2

   Wybierz języki

   Wybierz język mówiony (źródłowy) oraz języki tłumaczenia. Możesz włączyć kilka języków tłumaczenia jednocześnie.

3. 3

   Start

   Naciśnij start, a napisy zaczną się pojawiać natychmiast. Otwórz okno nakładki lub przełącz się na pełnoekranowy tryb scena.

Rozpoczynając sesję, wybierz tryb uruchamiania — miejsce, w którym pojawią się napisy. Każdy tryb pasuje do innej sytuacji.

• Napisy — nad slajdami

  Zawsze widoczna nakładka wyświetla przetłumaczone napisy nad slajdami, filmami lub oknem spotkania. Najczęstszy wybór podczas prezentacji. Dowiedz się więcej

• Pełny ekran — na ekranie sali

  Zamienia całe okno przeglądarki w ekran z napisami — małe źródło, duże tłumaczenie, stworzone z myślą o projektorach i ścianach LED. Działa w każdej przeglądarce na komputerze, w tym Safari i Firefox. Dowiedz się więcej

• Tłumacz — do spotkań wielojęzycznych

  Widok dzielony tłumaczy w obu kierunkach jednocześnie: Twój mikrofon na język odbiorców, a dźwięk z karty na Twój język. Wystarczy jedno udostępnienie ekranu. Dowiedz się więcej

Możesz zmieniać tryby w trakcie pracy — napisy są przenoszone bez konieczności restartowania sesji.

Niezależnie od sposobu wyświetlania napisów, wybierz, czego Newey ma słuchać na starcie.

• Mikrofon

  Twój głos lub dźwięk z sali. Na scenie zalecamy podłączenie wyjścia miksera przez interfejs audio USB.

• Dźwięk z karty

  Dźwięk z karty przeglądarki — filmy, transmisje na żywo, webinary lub spotkania online. Kartę wybierasz podczas udostępniania ekranu przy rozpoczynaniu sesji.

• Mikrofon + dźwięk z karty

  Oba kierunki jednocześnie — Ty i druga strona — każde z napisami w języku rozmówcy. Z tego trybu korzysta tłumacz.

Podczas udostępniania karty upewnij się, że opcja „Udostępnij dźwięk” jest zaznaczona w dolnej części okna dialogowego — bez tego dźwięk nie będzie słyszalny. Przechwytywanie dźwięku z karty jest obsługiwane w przeglądarkach Chrome/Edge na komputerach.

Napisy w nakładce otwierają się w oknie obraz w obrazie (Document Picture-in-Picture) — obsługiwanym w Chrome/Edge 116+ oraz Firefox 151+. Pozostaje ono na wierzchu wszystkich innych okien i można je przeciągnąć na dowolny ekran. W przeglądarce Safari 18+ napisy otwierają się w prostszym, pływającym oknie w stylu wideo.

Umieść je pod slajdami, wzdłuż krawędzi ekranu sceny lub w dowolnym innym miejscu i dostosuj rozmiar. Możesz je swobodnie przesuwać i zmieniać rozmiar podczas prezentacji.

Jedno okno to dopiero początek — przycisk [Nowe okno] otwiera dodatkowe wyskakujące okienka, z których każde pokazuje wybrany język. Trzy ekrany, trzy języki, jedna prelekcja.

Aby nazwy produktów, nazwy własne i terminy techniczne nie były za każdym razem tłumaczone inaczej, dodaj je do glosariusza. Jeden wpis w linii — źródło=tłumaczenie wymusza tłumaczenie, sam termin poprawia rozpoznawanie, a linie zaczynające się od # to komentarze.

Newey AI
Acme Robotics
LLM=duży model językowy

Zarejestrowane terminy są stosowane automatycznie po rozpoczęciu sesji, mając priorytet zarówno w rozpoznawaniu mowy, jak i tłumaczeniu. Zalecamy dodanie kluczowych terminów ze slajdów przed wydarzeniem.

• Pakiety eksperckie — gotowe ustawienia

  Newey AI oferuje również gotowe pakiety dla dziedzin, w których żargon utrudnia tłumaczenie — prawo, finanse, medycyna i inne. Włącz wybrany pakiet i korzystaj z niego jak z własnego lub zduplikuj go, aby dostosować ustawienia.

• Inteligentny kontekst — uczy się w trakcie słuchania

  Podczas sesji na żywo powtarzające się terminy są automatycznie gromadzone i proponowane jako kandydaci. Naciśnij [Zastosuj teraz], a zaczną one obowiązywać od następnego zdania bez przerywania wyświetlania napisów — im dłużej trwa rozmowa, tym dokładniejsze staje się tłumaczenie.

Każde ustawienie wyświetlania zaczyna działać natychmiast podczas sesji na żywo — nie ma potrzeby jej restartowania.

• Tryb wyświetlania

  Częściowe aktualizacje wyświetlają słowa na bieżąco w miarę mówienia; pełne zdania czekają na zakończenie wypowiedzi i wyświetlają ją w jednym spokojnym kroku. Możesz ustawić to indywidualnie dla każdego języka (ścieżki).

• Liczba linii

  Wybierz od 2 do 4 linii dla obszaru napisów. Więcej linii pozwala dłużej utrzymać kontekst na ekranie; mniej linii zajmuje mniej miejsca na ekranie.

• Rozmiar · napisy źródłowe

  Dostosuj rozmiar i przezroczystość czcionki oraz wybierz, czy wyświetlać napisy w języku źródłowym w mniejszym rozmiarze obok. Domyślnie najważniejsze jest tłumaczenie — tekst źródłowy znajduje się nad nim w mniejszej formie.

Włącz udostępnianie, a Twoi odbiorcy będą śledzić napisy na żywo na własnych telefonach za pomocą kodu QR — każdy widok w wybranym przez siebie języku. Bez aplikacji, bez logowania.

1. 1

   Włącz udostępnianie

   Naciśnij [Udostępnij odbiorcom] na karcie sesji na żywo. Możesz to również przygotować przed rozpoczęciem — widok odbiorcy pokaże ekran „wkrótce rozpoczniemy”, a napisy zaczną płynąć do tego samego kodu QR w momencie, gdy zaczniesz mówić.

2. 2

   Umieść kod QR na ekranie

   Wyświetl kod QR na swoich slajdach lub przy wejściu. Każdy, kto go zeskanuje, będzie śledzić napisy na żywo na własnym telefonie.

3. 3

   Jeśli link wycieknie, wygeneruj nowy kod

   [Wygeneruj nowy kod] natychmiast unieważnia stary link — tylko osoby z nowym kodem QR będą mogły kontynuować oglądanie.

Zakończone sesje są zapisywane w Twojej historii wraz z transkrypcją i tytułem wygenerowanym przez AI, dzięki czemu możesz wrócić do każdej rozmowy w dowolnym momencie.

• Zapisano na Twoim koncie

  Historia synchronizuje się między zalogowanymi urządzeniami, jest szyfrowana w spoczynku i dostępna tylko dla Ciebie. Możesz również wyeksportować wszystkie swoje dane w formacie JSON z poziomu Ustawień.

• Eksportuj jako TXT lub SRT

  Otwórz sesję w historii, aby ponownie przeczytać transkrypcję lub pobrać ją jako napisy w formacie TXT lub SRT. Kody czasowe SRT są sekwencyjne (kroki co 3 sekundy), więc w razie potrzeby dostosuj je w edytorze, aby uzyskać dokładny czas.

• Prywatna sesja

  Włącz [Prywatna sesja] przed rozpoczęciem, a nic nie zostanie zapisane — po zakończeniu wszystko znika. Zmieniłeś zdanie na końcu? Okno dialogowe pozwoli Ci zapisać tę konkretną sesję jako wyjątek.

Konsola internetowa to nie jedyne miejsce pracy — jedno konto działa wszędzie. Zobacz stronę pobierania, aby uzyskać szybki przegląd.

• Newey AI dla macOS

  Aplikacja na pasku menu: uruchamiaj napisy bezpośrednio z zasobnika, a nakładka pozostanie na wierzchu każdej aplikacji — w tym Keynote i prezentacji w trybie pełnoekranowym. Logowanie odbywa się w przeglądarce na to samo konto.

• Rozszerzenie przeglądarkowe

  Umieszcza napisy bezpośrednio na przeglądanej stronie — YouTube, Google Slides, webinary — i pozostają one na miejscu nawet w trybie pełnoekranowym przeglądarki. Sesje trafiają do tej samej historii w konsoli.

Wymagany jest mikrofon, dlatego Newey AI działa tylko przez HTTPS. Jeśli coś nie działa poprawnie, zaktualizuj przeglądarkę do najnowszej wersji i spróbuj ponownie.