Przewodnik po produkcie
Pierwsze kroki
Od pierwszej sesji po tryby uruchamiania, glosariusz, udostępnianie odbiorcom, historię sesji i notatki AI — ta strona zawiera wszystko, czego potrzebujesz przed prezentacją.
Twoja pierwsza sesja
Instalacja nie jest wymagana. Zaloguj się do konsoli w przeglądarce na komputerze za pomocą Google, Microsoft, klucza dostępu lub jednorazowego kodu wysłanego na Twój adres e-mail, a cała konfiguracja zmieści się na jednej karcie. Chrome i Edge zapewniają najpłynniejsze działanie; Safari i Firefox również są obsługiwane.
Ustaw języki
Wybierz język mówiony (lub pozostaw opcję automatycznego wykrywania) oraz język tłumaczenia. Uruchomienie kilku języków tłumaczenia w jednej sesji kosztuje tyle samo, co jednego.
Określ rodzaj interpretacji
Trzy kafelki: dźwięk na żywo (Twój mikrofon), dźwięk z karty (wszystko, co jest odtwarzane na tym urządzeniu) lub tłumaczenie spotkań (oba kierunki jednocześnie). To, czego słucha Newey, wynika z tego wyboru, więc nie ma osobnych ustawień wejścia, które można by błędnie skonfigurować.
Sprawdź mikrofon
Wybierz urządzenie wejściowe i obserwuj wskaźnik poziomu podczas mówienia — to najpewniejszy znak, że dźwięk dociera do systemu. W przypadku wydarzeń zalecamy podłączenie wyjścia liniowego miksera przez interfejs audio USB.
Start
Naciśnij start, a napisy zaczną się pojawiać natychmiast. Otwórz okno nakładki lub przełącz się na pełnoekranowy tryb scena — możesz zmienić zdanie w trakcie transmisji.
Wybierz sposób wyświetlania napisów
Miejsce wyświetlania napisów to kwestia wyboru widoku, a nie ustawienie sesji. Karta wyświetlania interpretacji wymienia każdą powierzchnię jako kafelek — otwórz jeden, otwórz kilka, zamknij te, których nie potrzebujesz. Każdy pasuje do innej sali.
Napisy — nad slajdami
Zawsze widoczna nakładka wyświetla przetłumaczone napisy nad slajdami, filmami lub oknem spotkania. Najczęstszy wybór podczas prezentacji. Dowiedz się więcej
Pełny ekran — na ekranie sali
Zamienia całe okno przeglądarki w ekran z napisami — małe źródło, duże tłumaczenie, stworzone z myślą o projektorach i ścianach LED. Działa w każdej przeglądarce na komputerze, w tym Safari i Firefox. Dowiedz się więcej
Tłumacz — do spotkań wielojęzycznych
Widok dzielony tłumaczy w obu kierunkach jednocześnie: Twój mikrofon na język odbiorców, a dźwięk z karty na Twój język. Wystarczy jedno udostępnienie ekranu. Dowiedz się więcej
Możesz zmieniać tryby w trakcie pracy — napisy są przenoszone bez konieczności restartowania sesji.
Źródła wejściowe
To, czego słucha Newey, pochodzi z kafelka wybranego na początku — i jest niezależne od tego, gdzie wyświetlane są napisy.
Mikrofon
Twój głos lub dźwięk z sali. Na scenie zalecamy podłączenie wyjścia miksera przez interfejs audio USB.
Dźwięk z karty
Dźwięk z karty przeglądarki — filmy, transmisje na żywo, webinary lub spotkania online. Kartę wybierasz podczas udostępniania ekranu przy rozpoczynaniu sesji.
Mikrofon + dźwięk z karty
Oba kierunki jednocześnie — Ty i druga strona — każde z napisami w języku rozmówcy. Z tego trybu korzysta tłumacz.
Dźwięk jest przesyłany tylko wtedy, gdy przełącznik dźwięk z karty w dolnej części okna wyboru przeglądarki jest włączony, dlatego Newey pokazuje obraz tego przełącznika tuż przed otwarciem okna wyboru. Przechwytywanie dźwięk z karty działa w przeglądarkach Chrome i Edge na komputerach; aplikacja na macOS przechwytuje dźwięk urządzenia natywnie, bez konieczności używania okna wyboru.
Umieszczanie nakładki
Napisy w nakładce otwierają się w oknie obraz w obrazie (Document Picture-in-Picture) — obsługiwanym w Chrome/Edge 116+ oraz Firefox 151+. Pozostaje ono na wierzchu wszystkich innych okien i można je przeciągnąć na dowolny ekran. W przeglądarce Safari 18+ napisy otwierają się w prostszym, pływającym oknie w stylu wideo.
Umieść je pod slajdami, wzdłuż krawędzi ekranu sceny lub w dowolnym innym miejscu i dostosuj rozmiar. Możesz je swobodnie przesuwać i zmieniać rozmiar podczas prezentacji.
Jedno okno to dopiero początek — przycisk [Nowe okno] otwiera dodatkowe wyskakujące okienka z napisami, które możesz umieścić na innych ekranach. Trzy ekrany, jedna prelekcja, ta sama sesja na żywo obsługująca je wszystkie.
Ważne: macOS + Keynote na pełnym ekranie
W systemie macOS pokaz slajdów Keynote na pełnym ekranie zajmuje własne „Biurko” (Space) i może ukryć nakładkę. Użyj opcji „Odtwarzaj pokaz slajdów w oknie” (Odtwarzaj → W oknie), aby nakładka pozostała na wierzchu — lub skorzystaj z aplikacji na macOS, której nakładka pozostaje nad pokazami pełnoekranowymi. Zalecamy odtwarzanie w oknie również w przypadku PowerPointa i Google Slides.
Korzystanie z glosariusza
Aby nazwy produktów, nazwy własne i terminy techniczne nie były za każdym razem tłumaczone inaczej, dodaj je do glosariusza. Jeden wpis w linii — źródło=tłumaczenie wymusza tłumaczenie, sam termin poprawia rozpoznawanie, a linie zaczynające się od # to komentarze.
Newey Acme Robotics LLM=duży model językowy
Zarejestrowane terminy są stosowane automatycznie po rozpoczęciu sesji, mając priorytet zarówno w rozpoznawaniu mowy, jak i tłumaczeniu. Zalecamy dodanie kluczowych terminów ze slajdów przed wydarzeniem.
Pakiety eksperckie — gotowe ustawienia
Newey oferuje również jedenaście gotowych pakietów dla dziedzin, w których żargon utrudnia tłumaczenie — prawo, finanse, medycyna, programowanie, AI, startupy, Web3, gry, anime, K-pop oraz slang codzienny. Włącz wybrany pakiet i korzystaj z niego jak z własnego lub zduplikuj go, aby dostosować ustawienia.
Inteligentny kontekst — uczy się w trakcie słuchania
Podczas sesji na żywo powtarzające się terminy są automatycznie gromadzone i proponowane jako kandydaci. Naciśnij [Zastosuj teraz], a zaczną one obowiązywać od następnego zdania bez przerywania wyświetlania napisów — im dłużej trwa rozmowa, tym dokładniejsze staje się tłumaczenie.
Ustawienia wyświetlania
Każde ustawienie wyświetlania zaczyna działać natychmiast podczas sesji na żywo — nie ma potrzeby jej restartowania.
Tryb wyświetlania
Częściowe aktualizacje wyświetlają słowa na bieżąco w miarę mówienia; pełne zdania czekają na zakończenie wypowiedzi i wyświetlają ją w jednym spokojnym kroku. Możesz ustawić to indywidualnie dla każdego języka (ścieżki).
Liczba linii
Wybierz od 2 do 4 linii dla obszaru napisów. Więcej linii pozwala dłużej utrzymać kontekst na ekranie; mniej linii zajmuje mniej miejsca na ekranie.
Rozmiar · napisy źródłowe
Dostosuj rozmiar i przezroczystość czcionki oraz wybierz, czy wyświetlać napisy w języku źródłowym w mniejszym rozmiarze obok. Domyślnie najważniejsze jest tłumaczenie — tekst źródłowy znajduje się nad nim w mniejszej formie.
W trakcie sesji
Gdy napisy już płyną, rzadko musisz cokolwiek zmieniać — ale jeśli zajdzie taka potrzeba, żadna z tych opcji nie przerywa sesji.
Wstrzymywanie i wznawianie
[Pause] zatrzymuje przesyłanie dźwięku podczas przerwy lub rozmowy poza protokołem i wznawia pracę od miejsca, w którym została przerwana. Spacja wstrzymuje i wznawia, Shift+Spacja kończy sesję — limit automatycznego zatrzymania jest widoczny tuż obok przycisków.
Zmieniaj to, co wyświetlasz i czego słuchasz
W dowolnym momencie przełączaj się między napisami, pełnym ekranem a widokiem tłumacz i otwieraj dodatkowe okna z napisami. Jeśli tworzysz napisy dla karty przeglądarki, [Change shared tab] przeniesie sesję do innej karty — przydatne, gdy spotkanie przenosi się na inną rozmowę.
W razie utraty połączenia
Newey łączy się ponownie automatycznie i kontynuuje tworzenie napisów. Jeśli przerwa była na tyle długa, że sesja została zatrzymana, [Resume] kontynuuje ją jako jeden scalony zapis — a odbiorcy zachowują ten sam link do udostępniania.
Udostępnianie odbiorcom
Włącz udostępnianie, a Twoi odbiorcy będą śledzić napisy na żywo na własnych telefonach za pomocą kodu QR — każdy widok w wybranym przez siebie języku. Bez aplikacji, bez logowania.
Włącz udostępnianie
Naciśnij [Udostępnij odbiorcom] na karcie sesji na żywo. Możesz to również przygotować przed rozpoczęciem — widok odbiorcy pokaże ekran „wkrótce rozpoczniemy”, a napisy zaczną płynąć do tego samego kodu QR w momencie, gdy zaczniesz mówić.
Umieść kod QR na ekranie
Wyświetl kod QR na swoich slajdach lub przy wejściu. Każdy, kto go zeskanuje, będzie śledzić napisy na żywo na własnym telefonie.
Jeśli link wycieknie, wygeneruj nowy kod
[Wygeneruj nowy kod] natychmiast unieważnia stary link — tylko osoby z nowym kodem QR będą mogły kontynuować oglądanie.
Kilka słów o zgodzie
Gdy udostępnianie jest włączone, każdy posiadający link widzi napisy w czasie rzeczywistym. Tekst napisów przechodzi przez nasz serwer wyłącznie w celu dostarczenia i nigdy nie jest zapisywany — jednak poinformowanie uczestników o udostępnianiu napisów należy do Ciebie.
Historia sesji i sesje prywatne
Zakończone sesje są zapisywane w Twojej historii wraz z transkrypcją i tytułem wygenerowanym przez AI, dzięki czemu możesz wrócić do każdej rozmowy w dowolnym momencie — i przekształcić ją w podsumowanie za pomocą notatek AI.
Zapisano na Twoim koncie
Historia synchronizuje się między Twoimi urządzeniami, nie jest dostępna dla innych użytkowników ani dla nikogo z naszego zespołu. Włącz szyfrowanie end-to-end, abyśmy przechowywali wyłącznie tekst zaszyfrowany. Możesz również wyeksportować wszystkie swoje dane w formacie JSON z poziomu Ustawień.
Eksportuj jako TXT, Markdown lub SRT
Otwórz sesję w historii, aby przejrzeć ją jako notatki podsumowujące, tłumaczenie z tekstem źródłowym lub czysty skrypt — i pobierz dokładnie to, co czytasz, w formacie TXT, Markdown lub jako napisy SRT. Kody czasowe SRT są sekwencyjne (kroki co 3 sekundy), więc w razie potrzeby dostosuj je w edytorze, aby uzyskać dokładny czas.
Prywatna sesja
Włącz [Prywatna sesja] przed rozpoczęciem, a nic nie zostanie zapisane — po zakończeniu wszystko znika. Zmieniłeś zdanie na końcu? Okno dialogowe pozwoli Ci zapisać tę konkretną sesję jako wyjątek.
Szyfrowanie end-to-end — opcjonalne
Włącz je w Ustawieniach → Bezpieczeństwo, a Twoje transkrypcje będą szyfrowane na Twoim urządzeniu za pomocą klucza wygenerowanego z sześciowyrazowej frazy odzyskiwania — nawet my nie będziemy mogli ich otworzyć. Tytuły i metadane pozostają czytelne, więc synchronizacja i wyszukiwanie nadal działają. Przechowuj frazę w bezpiecznym miejscu: bez niej zaszyfrowanych transkrypcji nie da się odzyskać.
Notatki AI
Notatka to podsumowanie, które napisałbyś samodzielnie na podstawie transkrypcji. Po zakończeniu zapisanej sesji otwórz ją w historii i przejdź do zakładki Notatki, aby przekształcić całość w dokument podsumowujący.
Osiem szablonów, jedna sesja
Jednostronicowy dokument, protokół ze spotkania, zapis spotkania biznesowego, wykład lub wystąpienie, telekonferencja wynikowa, wywiad lub podcast, przegląd wiadomości albo podsumowanie filmu i dramatu. Każdy szablon analizuje tę samą sesję przez inny pryzmat i możesz stworzyć jeden z każdego rodzaju.
Lub pozwól, by napisały się same
Włącz automatyczne generowanie, a każda zapisana sesja będzie miała gotowe jednostronicowe podsumowanie — bez konieczności proszenia o nie. Jest to ustawienie dla urządzenia, więc notatki tworzy to urządzenie, z którego prowadzisz prezentację.
Notatki i szyfrowanie end-to-end
Jeśli szyfrowanie end-to-end jest włączone, notatki są generowane na urządzeniu odblokowanym za pomocą frazy odzyskiwania i przechowywane w formie zaszyfrowanej, podobnie jak transkrypcja. Więcej o notatkach AI
Tłumaczenie stron
Nasze rozszerzenie tłumaczy również czytaną stronę bezpośrednio w przeglądarce. Użyj skrótu (lub karty Tłumaczenie strony w wyskakującym oknie), aby zastąpić każdy akapit tłumaczeniem lub wyświetlić je obok oryginału; naciśnij ponownie, aby przywrócić tekst oryginalny. Jest to funkcja niezależna od napisów na żywo i działa niezależnie od tego, czy sesja jest aktywna.
Trzy silniki i to, co opuszcza Twoje urządzenie
Podstawowy — na Twoim urządzeniu
Wbudowany translator Twojej przeglądarki działa lokalnie. Tekst strony nigdy nie opuszcza przeglądarki, nie wymaga logowania i nie posiada limitów. Jest to ustawienie domyślne.
Pro — z uwzględnieniem kontekstu
Fragmenty tekstu są przesyłane na nasz serwer, gdzie model AI tłumaczy je, biorąc pod uwagę kontekst oraz Twój glosariusz, a następnie zwraca tylko tłumaczenie. Nie przechowujemy ani oryginału, ani tłumaczenia. Wymaga płatnego planu i zalogowania.
Mój klucz API — Twój własny dostawca
Wklej klucz od własnego dostawcy AI — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok lub dowolnego punktu końcowego zgodnego z OpenAI — a rozszerzenie prześle stronę bezpośrednio do tego dostawcy z Twojej przeglądarki, korzystając z Twojego konta. Dane nigdy nie przechodzą przez nas. Funkcja dostępna w każdym planie, w tym darmowym — płacisz bezpośrednio dostawcy. Zarejestruj klucze na stronie kluczy rozszerzenia (przycisk „Zarządzaj kluczami” w wyskakującym oknie); naciśnij tam „Wczytaj”, aby wybrać modele obsługiwane przez Twój klucz, i zarejestruj więcej niż jeden klucz, aby przełączać się między nimi z poziomu wyskakującego okna.
Twój klucz jest przechowywany tylko w rozszerzeniu na danym urządzeniu i nigdy nie jest do nas wysyłany; po zapisaniu widoczne są tylko cztery ostatnie znaki. Ponieważ żądanie jest wykonywane na Twoim koncie, sposób przetwarzania tekstu przez dostawcę podlega Twojej umowie z nim — warto to sprawdzić, ponieważ niektórzy dostawcy mogą wykorzystywać dane z darmowych planów do trenowania swoich modeli.
Niezależnie od wybranego silnika obowiązują dwa ograniczenia: na stronach uznawanych przez rozszerzenie za wrażliwe (poczta webmail, bankowość, zdrowie) oraz przy włączonym trybie prywatnym, tłumaczenie zawsze odbywa się lokalnie na urządzeniu. Przetłumaczone akapity są zapisywane w pamięci podręcznej urządzenia, dzięki czemu ponowne odwiedzenie strony jest natychmiastowe; pamięć ta jest czyszczona po wylogowaniu lub wyłączeniu tłumaczenia.
Gdzie działa Newey
Konsola internetowa to nie jedyne miejsce pracy — jedno konto działa wszędzie. Zobacz stronę pobierania, aby uzyskać szybki przegląd.
Newey dla macOS
Aplikacja na pasku menu: uruchamiaj napisy bezpośrednio z zasobnika, a nakładka pozostanie na wierzchu każdej aplikacji — w tym Keynote i prezentacji w trybie pełnoekranowym. Logowanie odbywa się w przeglądarce na to samo konto.
Rozszerzenie przeglądarkowe
Dostępne w Chrome Web Store i Microsoft Edge Add-ons. Umieszcza napisy bezpośrednio na przeglądanej stronie — od YouTube i Google Slides po webinary — i pozostają one na miejscu nawet w trybie pełnoekranowym przeglądarki. Tłumaczy również czytaną stronę w miejscu. Sesje trafiają do tej samej historii w konsoli.
Newey na iOSWkrótce
Napisy dla otoczenia — telefon nasłuchuje rozmowy i wyświetla obie strony w Twoim języku. Wkrótce.
Obsługa przeglądarek
Wymagany jest mikrofon, dlatego Newey działa tylko przez HTTPS. Jeśli coś nie działa poprawnie, zaktualizuj przeglądarkę do najnowszej wersji i spróbuj ponownie.
Cokolwiek oglądasz, z kimkolwiek rozmawiasz
Niezależnie od tego, z kim rozmawiasz i gdzie jesteś, łącz się z ludźmi na całym świecie w swoim własnym języku.