Czytaj obcojęzyczne strony internetowe obok oryginału
Tłumacz artykuły, strony pomocy i dokumentację produktów za pomocą naszego rozszerzenie. Zachowaj tekst źródłowy obok tłumaczenia, gdy musisz sprawdzić dany fragment.
Czytaj tłumaczenie strony bez utraty miejsca
Przełączaj się między widokiem oryginalnym, dwujęzycznym a samym tłumaczeniem. W widoku dwujęzycznym akapit w języku angielskim i jego tłumaczenie pozostają obok siebie, co ułatwia weryfikację treści względem oryginału.
NOTATKI TERENOWE · NAUKA
Cichy wyścig o zmapowanie dna oceanu
La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano
Mapping ships are working along the continental shelf this spring. Each vessel surveys a corridor and sends its measurements to the next crew.
Esta primavera, varios buques cartográficos trabajan a lo largo de la plataforma continental. Cada buque estudia un corredor y envía sus mediciones al siguiente equipo.
The teams compare overlapping measurements before sharing the final map. The published data includes the date and resolution of each survey.
Los equipos comparan las mediciones de zonas que se solapan antes de compartir el mapa final. Los datos publicados incluyen la fecha y la resolución de cada estudio.
Co się zmienia, gdy tłumaczysz bezpośrednio na stronie
DeepL to przykład zewnętrznego serwisu tłumaczeniowego. W przeciwieństwie do kopiowania fragmentów tekstu do tłumacza, Newey pozwala na czytanie i porównywanie treści w tej samej karcie przeglądarki.
- Sprawdzaj frazy w kontekście akapitu
- Korzystaj z widoku dwujęzycznego w miejscach, gdzie pojawiają się cytaty, nagłówki lub terminy techniczne. Możesz również przełączyć się na samo tłumaczenie podczas pierwszego czytania i wrócić do oryginału, gdy zajdzie taka potrzeba.
- Zadbaj o spójność terminologii
- Wybierz glosariusz dla silnika tłumaczeń AI. Zarejestruj nazwy produktów, terminy techniczne i preferowane tłumaczenia przed otwarciem długiego artykułu lub centrum pomocy.
- Czytaj to, co widzisz na ekranie
- Rozszerzenie nadaje priorytet widocznym sekcjom i kontynuuje tłumaczenie podczas przewijania. Nagłówki, linki i otaczająca struktura strony pozostają w kontekście.
Użyj własnego klucza API w planie Free
Wybierz „Mój klucz API” w rozszerzeniu, aby tłumaczyć za pomocą połączonego dostawcy. Newey nie pobiera opłat za tę ścieżkę tłumaczenia, również w planie Free.
Otwórz panel tłumaczenia stron internetowych w rozszerzeniu Newey. W sekcji Silnik tłumaczenia wybierz Mój klucz API i kliknij Połącz klucz.
Wybierz dostawcę, wprowadź jego klucz API oraz załaduj lub wybierz model dostępny dla Twojego konta.
Zapisz i wróć do tłumaczenia strony. Wybierz zapisane połączenie i przetestuj krótki akapit przed tłumaczeniem długiego dokumentu.
Dostawca stosuje własne limity użycia i zasady rozliczeń. Tłumaczenie może być bezpłatne w ramach limitu darmowego konta u danego dostawcy. Sprawdź rzeczywiste opłaty na koncie dostawcy.
Przykłady obsługiwanych połączeń API
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
Wybierz sposób wyświetlania strony
Szybko zrozum sens
Wyświetlaj tylko tłumaczenie podczas czytania artykułu lub ogłoszenia od góry do dołu.
Sprawdź termin lub jego niuans
Wyświetl oryginał obok tłumaczenia. Używaj oryginalnego brzmienia ustawień lub komunikatów o błędach podczas kopiowania lub wyszukiwania.
Tłumaczenie z poziomu rozszerzenia
Otwórz stronę
W przeglądarce Chrome lub Edge otwórz stronę, którą chcesz przeczytać, i wybierz rozszerzenie Newey.
Wybierz język i tryb wyświetlania
Wybierz język docelowy, a następnie zdecyduj, czy wyświetlać obie wersje, czy tylko tłumaczenie.
Obsługa powtarzającej się terminologii
W obsługiwanym trybie tłumaczenia AI dodaj powtarzające się terminy i nazwy produktów do glosariusza.
Czytanie stron wrażliwych
- Użyj trybu prywatnego rozszerzenia lub wybierz wbudowany silnik przeglądarki, aby tłumaczyć obsługiwane strony na swoim urządzeniu.
- Kopiuj z oryginału kod, polecenia i ustawienia, których pisownia musi być dokładna.
Często zadawane pytania
- Na stronach obsługujących narzędzia zaznaczania, wyróżnij zdanie, aby przetłumaczyć tylko ten fragment.
- Newey wymaga strony, do której rozszerzenie ma dostęp, oraz tekstu, który przeglądarka może odczytać. Tekst w formie obrazu oraz ograniczone ekrany przeglądarki mogą ograniczać tłumaczenie.
- Wybierz wyświetlanie dwujęzyczne. Możesz również zacząć od samego tłumaczenia i włączyć oryginał z powrotem dla trudniejszego akapitu.
- Rozszerzenie priorytetyzuje widoczną treść. Większa część strony jest tłumaczona w miarę przewijania.
- Wybierz glosariusz z silnikiem tłumaczenia AI i zarejestruj preferowane tłumaczenie dla danego terminu.
- Tak. Połącz dostawcę i model w sekcji Mój klucz API. Newey nie pobiera opłat za tę ścieżkę. Dostawca ustala własne opłaty i limity.
- Strony oznaczone jako wrażliwe oraz strony w trybie prywatnym korzystają z tłumaczenia na urządzeniu. Przeglądarka i para językowa muszą obsługiwać ten silnik.
- Wyłącz tłumaczenie strony w wyskakującym okienku rozszerzenia. Aby porównać wersje, po prostu przełącz tryb wyświetlania.