Przejdź do treści
Zastosowania

Przeglądaj dokumenty w obcym języku dzięki tłumaczeniu

Gdy dokument wyświetla czytelny tekst w przeglądarce, zachowaj oryginał obok tłumaczenia i weryfikuj terminy, liczby oraz warunki podczas przeglądu.

Porównaj instrukcje dostawcy z oryginałem

Ten przykład wykorzystuje dokument internetowy w języku angielskim. Wypróbuj trzy tryby wyświetlania, a następnie użyj widoku dwujęzycznego podczas sprawdzania pomiarów, terminów lub listy wyjątków.

dostawca.przyklad/podrecznik/odbior

PODRĘCZNIK DOSTAWCY · ODBIÓR

Kontrola odbiorcza i magazynowanie

Inspección de recepción y almacenamiento

Store unopened sensor kits between 10 °C and 25 °C. Check the lot number and the seal before moving the kits to storage.

Almacene los kits de sensores sin abrir entre 10 °C y 25 °C. Compruebe el número de lote y el precinto antes de llevar los kits al almacén.

If the seal is broken, set the kit aside and contact the supplier within two business days. Include the lot number and a photo of the package.

Si el precinto está roto, aparte el kit y póngase en contacto con el proveedor en un plazo de dos días hábiles. Incluya el número de lote y una foto del paquete.

Weryfikuj szczegóły, które wpływają na Twoje działania

W przeciwieństwie do wklejania tekstu do zewnętrznego tłumacza, takiego jak DeepL, tłumaczenie wewnątrz strony utrzymuje każdą instrukcję obok jej oryginalnej sekcji i powiązanych warunków.

Trzymaj warunki obok instrukcji
Sprawdź oryginał pod kątem jednostek, wyjątków i terminów przed wysłaniem instrukcji do innego zespołu. Zachowaj link do źródła obok każdego udostępnianego fragmentu.
Używaj terminów, które zna Twój zespół
Dostarcz silnikowi AI glosariusz nazw produktów, skrótów i zatwierdzonych tłumaczeń. Pomaga to zachować spójność terminologii na stronach tego samego podręcznika.
Najpierw sprawdź format dokumentu
Otwórz wersję HTML czytelną dla przeglądarki, taką jak portal dostawcy, podręcznik online lub wiki. Użyj dostępnej tekstowej wersji strony, gdy źródłem jest skan lub plik z ograniczeniami dla widoku przeglądarki.

Użyj własnego klucza API w planie Free

Wybierz „Mój klucz API” w rozszerzeniu, aby tłumaczyć za pomocą połączonego dostawcy. Newey nie pobiera opłat za tę ścieżkę tłumaczenia, również w planie Free.

  1. Otwórz panel tłumaczenia stron internetowych w rozszerzeniu Newey. W sekcji Silnik tłumaczenia wybierz Mój klucz API i kliknij Połącz klucz.

  2. Wybierz dostawcę, wprowadź jego klucz API oraz załaduj lub wybierz model dostępny dla Twojego konta.

  3. Zapisz i wróć do tłumaczenia strony. Wybierz zapisane połączenie i przetestuj krótki akapit przed tłumaczeniem długiego dokumentu.

Dostawca stosuje własne limity użycia i zasady rozliczeń. Tłumaczenie może być bezpłatne w ramach limitu darmowego konta u danego dostawcy. Sprawdź rzeczywiste opłaty na koncie dostawcy.

Przykłady obsługiwanych połączeń API

  • OpenAIGPT
  • AnthropicClaude
  • GoogleGemini

Sprawdź, jak otwiera się dokument

Dokumenty, które możesz czytać w przeglądarce

W przypadku centrum pomocy, wewnętrznego wiki lub instrukcji HTML, włącz rozszerzenie i wyświetl oba języki tam, gdzie tekst strony jest dostępny.

Załączniki i skany

Ten proces nie przesyła pliku w celu utworzenia przetłumaczonej kopii w oryginalnym formacie. Używaj rozszerzenia tylko wtedy, gdy przeglądarka może wyświetlić czytelny tekst strony.

Przeglądaj instrukcje zagranicznego dostawcy

Najpierw przeczytaj tłumaczenie
Znajdź listę kontrolną dostawy, zaktualizowany proces oraz punkt kontaktowy.
Porównaj z oryginałem
Sprawdź, czy termin realizacji dotyczy dni roboczych, jaka strefa czasowa ma zastosowanie i jakie wyjątki zostały wymienione.
Podziel się ustaleniami z zespołem
Dołącz swoje pytania oraz oryginalny fragment lub link do strony, aby współpracownicy mogli zweryfikować szczegóły.

Przed otwarciem dokumentu wewnętrznego

  • Sprawdź, który silnik tłumaczeń Twoja organizacja dopuszcza do materiałów poufnych. Wybierz wbudowany silnik przeglądarki, jeśli tekst musi pozostać na Twoim urządzeniu.
  • W przypadku umów, wycen i dokumentów polityki firmy, zweryfikuj kwoty, daty i wyjątki względem źródła oraz przekaż je do sprawdzenia odpowiedniej osobie.

Często zadawane pytania

  • Ta strona dotyczy tłumaczenia stron internetowych w rozszerzeniu przeglądarki. Nie umożliwia ona przesyłania plików, odtwarzania formatowania dokumentów ani eksportowania przetłumaczonych dokumentów.
  • Zależy to od tego, czy rozszerzenie ma dostęp do strony i czy przeglądarka udostępnia jej tekst. Strony, które rozszerzenie identyfikuje jako poufne, korzystają z tłumaczenia lokalnego na urządzeniu.
  • Użyj dokumentu internetowego, którego tekst jest dostępny dla rozszerzenia, takiego jak instrukcja HTML, portal dostawcy lub wewnętrzna wiki.
  • Użyj wyświetlania dwujęzycznego i porównaj ilości, jednostki, wyjątki oraz terminologię dni roboczych. Do każdego udostępnianego fragmentu dołącz link do źródła.
  • Zarejestruj preferowane brzmienie w glosariuszu, wybierz je w silniku tłumaczeń AI i ponownie przetłumacz stronę.
  • W przypadku dokumentu internetowego wybierz „Mój klucz API” oraz obsługiwanego dostawcę. Sprawdź politykę dokumentu dotyczącą przesyłania jego tekstu do tego dostawcy.
  • Tłumaczenie stron internetowych wymaga czytelnego tekstu. Sprawdź, czy istnieje dostępna tekstowa wersja tego samego dokumentu.
  • Ten proces wyświetla tłumaczenia wewnątrz przeglądarki. Udostępnij zweryfikowany fragment i podaj link do źródła, przekazując go swojemu zespołowi.