본문으로 건너뛰기
활용 사례

평소 쓰는 미팅에서 양방향 통역

기존 미팅 링크로 참여해 양방향 통역을 시작하세요. 번역 자막을 보거나 공유하고, 지원되는 브라우저 미팅에서는 통역 마이크로 내 말의 번역 음성을 보낼 수 있습니다.

새 탭에서 양방향 자막 읽기

최근 발화와 지나간 자막을 양쪽 언어로 읽을 수 있습니다. 툴바에서 미팅 화면이나 발표 자료를 추가하고, 자막 화면을 공유할 수 있습니다.

나 → 영어
네, 우선순위부터 정리하죠.

Sure, let's line up the priorities first.

동의합니다. 이번 주 안에 초안을 공유할게요.

Agreed. I'll share a draft by the end of the week.

완벽해요. 회의록은 제가 정리해서 보낼게요.

Perfect. I'll write up the notes and send them over.

상대 → 한국어
Shall we start with this quarter's roadmap?

이번 분기 로드맵부터 짚고 갈까요?

Should we look at the payment integration first?

결제 연동을 먼저 볼까요?

Great. Then let's set the design review for next week.

좋아요. 그럼 디자인 리뷰는 다음 주로 잡죠.

필요할 때 미팅 화면 표시
미팅 탭을 연결했다면 자막 화면 상단에 미팅 영상을 띄울 수 있습니다. 자막을 크게 보고 싶을 때는 영상을 접어 두세요.
발표 자료와 자막을 같은 화면에 공유
통역 화면의 툴바에서 발표할 탭이나 창을 고르세요. 미팅 앱에서 Newey 통역 탭을 공유하면 참가자가 발표 자료와 자막을 함께 볼 수 있습니다.
통역 중에도 화면 조절
글자 크기와 정렬을 바꾸고, 자주 나오는 용어나 최신 발화에 표시할 이름을 추가할 수 있습니다. 이전 자막을 읽은 뒤에는 아래 화살표로 최신 발화로 돌아오세요.

내가 말할 언어와 상대가 말할 언어를 고르면 Newey가 양쪽의 말을 번역합니다. 봇을 초대할 필요가 없고, 상대방은 앱 설치 없이 평소처럼 미팅에 참여합니다.

상대방에게 자막을 보여주거나 통역 음성 들려주기

나만 자막 보기

미팅 화면 옆에 번역 자막을 띄워 상대의 말을 따라가세요.

화면 공유로 자막 함께 보기

회의 앱에서 자막 창을 공유하면 참가자들이 같은 자막을 읽을 수 있습니다.

통역 마이크로 번역 음성 전달

지원되는 브라우저 미팅에서 통역 마이크를 켜면 상대방은 미팅 오디오로 번역 음성을 듣습니다. Chrome·Edge용 Newey 확장과 Pro 이상 요금제가 필요합니다.

상대방에게 전달할 음성 고르기

통역 마이크는 내 발화를 상대방의 언어로 바꿔 미팅 마이크로 보냅니다. 상대방은 평소처럼 미팅 오디오에서 통역 음성을 듣습니다.

통역 마이크

내 목소리만
내 마이크 소리가 그대로 전달돼요.
동시 통역
내 목소리는 작게 들리고 통역 오디오가 들려요.
대체 통역
내 목소리 대신 통역 오디오만 재생돼요.
순차 통역
내 목소리 다음 통역 오디오가 재생돼요.

Pro부터 사용할 수 있습니다. 통역을 보내는 사람은 Chrome·Edge용 Newey 확장이 필요합니다. Google Meet, Microsoft Teams, Zoom의 웹 미팅에서 사용할 수 있습니다.

지원되는 미팅 탭을 선택해 동시통역을 시작하면 통역 마이크가 해당 탭에 연결됩니다. 모드를 선택하고 미팅 마이크를 켠 상태에서 말하세요.

중요한 미팅 전 참가자 한 명과 먼저 테스트하세요. 상대방에게 번역 음성이 미팅 마이크로 잘 들어오는지, 볼륨은 적당한지 확인하면 됩니다.

브라우저 확장 설치

이럴 때 씁니다

해외 파트너·본사와의 정기 화상 미팅
언어가 다른 후보자와의 채용 인터뷰
해외 고객 미팅·기술 지원 콜
글로벌 팀 스탠드업·워킹 세션

사용 방법

  1. 평소처럼 미팅 참여

    기존 링크로 회의에 들어가고 Newey에서 미팅 동시통역을 선택하세요.

  2. 두 사람이 쓸 언어 선택

    마이크로 말할 내 언어와 미팅에서 들을 상대의 언어를 고르세요.

  3. 마이크와 미팅 소리 연결

    마이크 권한을 허용하세요. 브라우저에서는 미팅 탭을 고르고 오디오 공유를 켜세요. 지원되는 Mac에서는 데스크톱 미팅 앱의 시스템 소리를 연결할 수 있습니다.

  4. 시작 전에 양쪽 소리 확인

    짧게 말해보고 상대에게도 한 문장을 부탁하세요. 두 방향에서 자막이 나오는지 확인한 뒤 자막을 공유하거나 통역 마이크를 켜세요.

  5. 회의가 끝나면 기록 검토

    저장한 세션을 열어 발언과 결정 사항을 확인하세요. 프라이빗 세션이라면 먼저 종료 화면에서 기록을 저장할지 선택하세요.

세부 기능과 팁

단어장 함께 사용

제품명·프로젝트명을 단어장에 등록해두면 미팅 내내 같은 번역으로 나갑니다.

Space로 일시정지

발언하지 않는 동안에는 Space로 두 방향 세션을 함께 일시정지할 수 있습니다.

프라이빗 세션

Plus 이상에서 민감한 회의를 시작하기 전에 프라이빗을 켤 수 있습니다. 종료 화면에서 기록을 버리거나 세션 기록에 저장할 수 있습니다.

탭 공유가 끊기면

미팅 탭 공유가 중지되면 통역 세션도 함께 정지됩니다 — 다시 시작하면 됩니다.

제약과 요구사항

  • 탭 오디오 캡처는 데스크톱 Chrome/Edge에서만 가능합니다. 공유 대화상자에서 '오디오 공유'를 체크하지 않으면 상대방의 음성이 들리지 않습니다.
  • 미팅 참가자에게 자막 생성 사실을 알리고 동의를 얻는 것은 사용자의 책임입니다.

자주 묻는 질문

  • 통역을 시작하는 사람만 Newey를 준비하면 됩니다. 상대방은 기존 회의 링크로 참여하고 공유된 자막이나 통역 음성을 받을 수 있습니다.
  • Newey 자막 탭을 열고 미팅에서 그 화면을 공유하지 않으면 내 화면에서 자막을 확인할 수 있습니다.
  • Pro 이상의 통역 마이크를 지원되는 브라우저 미팅에 연결하세요. 회의 마이크로 번역 음성을 보내므로 상대는 회의 안에서 들을 수 있습니다.
  • 회의 탭이 제대로 선택됐는지와 탭 오디오 공유가 켜졌는지 확인하세요. Windows에서 데스크톱 회의 앱을 사용 중이라면 지원되는 브라우저에서 회의를 여세요.
  • Apple 실리콘 Mac의 지원 환경에서 Newey Mac 앱으로 시스템 오디오를 받을 수 있습니다. 통역 마이크로 음성을 보내는 기능은 지원되는 웹 미팅에서 씁니다.
  • 통역 탭에서 발표할 창이나 탭을 선택한 뒤 미팅 서비스에서 Newey 통역 탭을 공유하세요.
  • 통역 마이크에서 동시 통역은 원음을 작게 깔고, 순차 통역은 원음 뒤에 번역을 재생합니다. 미팅 전에 참가자 한 명과 음량을 확인하세요.
  • 웹에서 시작 전에 프라이빗을 켜고 종료할 때 저장을 선택하지 마세요. 미팅 자체의 녹화 설정과 이미 공유한 화면은 별도로 관리해야 합니다.