본문으로 건너뛰기
활용 사례

여행지에서 마주 보고 대화하기

체크인부터 길 안내까지, 휴대폰 한 대에 두 사람이 각자의 언어로 읽을 수 있는 자막을 띄웁니다.

휴대폰 한 대로 각자 번역 읽기

휴대폰을 두 사람 사이에 두면 각자 자기 쪽을 향한 자막을 읽을 수 있습니다.

영어 ⇄ 한국어0:07
원문 표시표시 옵션
영어Can I leave my luggage here?
한국어여기에 짐을 맡길 수 있나요?
정지

말을 주고받는지, 듣기만 하는지에 따라

호텔·식당에서 대화할 때

체크인 시간이나 주문처럼 질문과 답이 오가면 대면 대화 화면을 사용하세요. 휴대폰을 두 사람 사이에 놓으면 각자 자기 쪽의 자막을 읽을 수 있습니다.

안내 방송을 들을 때

역이나 공항의 안내를 따라가려면 한 방향 자막으로 시작하세요. 숫자나 장소 이름은 표지판과 함께 확인하세요.

대면 대화 시작

  1. 두 사람의 언어 지정

    Newey 모바일 앱에서 대면 대화를 열고, 내가 말할 언어와 상대가 말할 언어를 선택하세요.

  2. 휴대폰을 가운데 놓기

    마이크가 양쪽 목소리를 받을 수 있는 자리에 휴대폰을 놓고 한 사람씩 말하세요.

  3. 시간·금액·주소 다시 확인

    예약 번호처럼 한 글자 차이가 중요한 정보는 문자나 예약 화면을 함께 보며 확인하세요.

호텔에 짐을 맡길 때

내 질문
체크인 전까지 짐을 맡길 수 있나요?
상대에게 보이는 자막
Can I leave my luggage here until check-in?
돌아온 답
가능합니다. 오후 3시 이후에 프런트에서 찾아가세요.

자주 묻는 질문

  • 휴대폰 한 대를 함께 보며 대화할 수 있습니다. 상대방은 자기 쪽에 뜨는 번역 자막을 읽으면 됩니다.
  • 휴대폰을 말하는 사람 쪽에 조금 더 가까이 두고 짧은 문장으로 한 사람씩 말해 보세요. 배경 방송이 크면 조용한 곳으로 옮기는 편이 좋습니다.
  • 두 사람이 번갈아 말하면 대면 대화를, 안내 방송이나 설명을 한 방향으로 들을 때는 현장 소리 자막을 쓰세요.
  • 내가 말할 언어와 상대가 말할 언어를 먼저 선택하세요. 서로 짧게 인사하며 자기 쪽에 번역이 나오는지 확인하면 됩니다.
  • 두 사람이 마주 보고 읽을 수 있도록 화면 한쪽이 반대로 향합니다. 휴대폰을 가운데 두고 차례로 말하세요.
  • 현장 소리를 선택하고 휴대폰 마이크가 안내 방송을 잘 받을 수 있는 위치에서 자막을 켜세요.
  • 번호와 주소는 발음이 비슷하게 들릴 수 있습니다. 예약 확인서나 지도에 적힌 표기를 상대방과 함께 확인하세요.
  • 실시간 음성 인식과 번역에는 인터넷 연결이 필요합니다. 신호가 약하면 연결이 안정적인 곳에서 다시 시작하세요.