내 언어로 말하면, 청중은 그들의 언어로 듣습니다.
Voice to Voice는 번역된 문장을 한 문장씩 원어민 음성으로 소리 내어 읽어주므로, 청중은 화면을 보는 대신 듣기만 하면 됩니다.
어떤 기능인가요
자막은 화면을 볼 수 있는 청중에게만 전달됩니다. Voice to Voice는 나머지 부분을 해결합니다. 사용자가 말하면 Newey는 평소처럼 번역을 수행하며, 번역이 완료된 각 문장은 노트북의 출력 장치(행사장 PA 시스템, 휴대용 스피커, 헤드폰 등)를 통해 해당 언어로 재생됩니다.
발표 방식은 그대로 유지됩니다. 사용자는 자신의 속도와 언어로 말하며, 통역된 음성은 한 문장 뒤에서 따라옵니다. 자막은 동시에 계속 표시되므로 청중은 읽거나, 듣거나, 둘 다 할 수 있습니다.
마이크 원음은 이 경로에 들어가지 않습니다. 원음은 여전히 브라우저에서 음성 엔진으로 곧장 가고, 우리 서버를 거치는 것은 번역된 문장뿐이며 그마저 요청이 끝나는 즉시 파기됩니다.
There are three goals this quarter.
Este trimestre tenemos tres objetivos.
이럴 때 씁니다
- 청중의 절반이 자막 화면을 볼 수 없는 강연 및 발표
- 통역 부스나 헤드셋, 관련 예산이 없는 행사장
- 손과 눈을 계속 사용해야 하는 워크숍, 데모, 현장 투어
- 노트북과 스피커만으로 구성 가능한 소규모 수업 및 모임
사용 방법
마이크 세션 시작하기
Voice to Voice는 일반 자막 세션과 함께 작동합니다. 마이크를 입력 장치로 선택하고, 사용자의 언어와 청중이 들을 언어를 설정한 뒤 [시작]을 누르세요.
[Voice to Voice] 카드 켜기
세션이 시작되면 라이브 화면에 카드가 나타납니다. 스위치를 켜세요. 이 동작은 브라우저의 소리 재생을 허용하는 과정이므로 사용자가 직접 클릭해야 합니다.
음성 선택 및 미리 듣기
언어마다 선택할 수 있는 다양한 음성이 제공됩니다. 미리 듣기로 청중이 듣게 될 음성을 시작 전에 확인하세요.
청중이 들을 수 있도록 소리 출력하기
브라우저의 출력 장치를 통해 소리가 전달됩니다. 행사장 PA 시스템, 휴대용 스피커 또는 소규모 모임의 경우 노트북 자체 스피커를 활용하세요.
말하기
확정된 문장이 순서대로 재생되며, 카드를 통해 재생 중인 문장, 대기 중인 문장, 처리 상태를 확인할 수 있습니다. 세션 도중 스위치를 끄면 자막은 그대로 유지됩니다.
세부 기능과 팁
마이크와 스피커 거리 유지하기
통역된 음성은 실제 소리로 재생되므로, 마이크가 스피커 근처에 있으면 소리가 다시 입력되어 중복 통역될 수 있습니다. 헤드셋, 핀 마이크를 사용하거나 거리를 두어 루프 현상을 방지하세요.
말하는 속도를 따라갑니다
말은 어떤 통역보다도 앞서 나갑니다. 음성이 뒤처지면 조금 빠르게 읽어 간격을 좁히고, 너무 뒤처진 문장은 건너뛰어 지금 하는 말과 멀어지지 않게 할 수 있습니다. 둘 다 카드의 스위치입니다.
한 번 나간 말은 번복하지 않습니다
번역이 확정된 뒤에만 문장을 읽기 때문에, 이미 청중이 들은 말을 음성이 되돌리는 일이 없습니다.
단어장 연동
음성은 자막에 표시되는 것과 동일한 번역을 읽습니다. 단어장에 등록한 제품명과 용어는 등록하신 그대로 발음됩니다.
제약과 요구사항
- Voice to Voice는 Business 플랜에 포함되어 있으며 월 2시간의 음성 통역을 제공합니다. Event 패스에도 포함되어 있습니다.
- 마이크 세션에서만 사용 가능합니다. 탭 및 시스템 오디오는 에코 제거 기능이 없어 통역된 음성이 다시 입력될 수 있으므로 해당 소스에서는 기능이 잠깁니다.
- 단방향입니다. 내가 하는 말이 청중의 언어로 나갑니다. 상대의 말을 내 언어로 듣는 것은 아직 지원하지 않습니다.
- 음성 엔진이 준비되는 동안 특정 언어의 첫 문장은 몇 초 정도 더 걸릴 수 있으며, 이후에는 즉시 시작됩니다.
- 모든 세션에서 사용자가 직접 켜기 전까지는 꺼진 상태로 유지됩니다.
