내일의 요약본이 아닌, 실시간으로 통화를 확인하세요
어닝콜, 제품 키노트, IR 데이 등 웹캐스트 탭 오디오를 캡처하여 실시간 번역 자막을 읽어보세요. 선택한 티커, 이름, 금융 용어를 원하는 표현으로 고정할 수 있습니다.
확장 — 자막이 페이지 위에 바로 얹혀요. 풀스크린 발표 위에도
단어장에 고정됨
- 2026 회계연도 3분기 가이던스
- 비 GAAP 영업 이익률
- 잉여 현금 흐름
- Emily Carter — CEO
대부분의 어닝콜과 출시 키노트는 자막 없이 스트리밍되며, 공식 대본은 몇 시간 또는 며칠 후에 제공됩니다. 입력 소스를 탭 오디오로 전환하면 Newey AI가 웹캐스트 재생과 동시에(발표자보다 약 1초 뒤처져) 번역 및 자막을 생성하며, 항상 위에 표시되는 오버레이 창이 플레이어 바로 위에 위치합니다. 통화가 종료되면 대본은 세션 기록에 저장되므로(비공개 세션 제외), 다른 사람들이 다시 보기를 기다리는 동안 가이드를 다시 읽을 수 있습니다.
이럴 때 씁니다
- 포트폴리오 또는 커버리지 기업의 분기별 어닝콜
- 빅테크 제품 키노트 및 개발자 컨퍼런스 스트림
- 다른 언어로 웹캐스트되는 IR 데이, 주주 총회 및 애널리스트 브리핑
- 중앙은행 기자 회견 및 기타 시장을 움직이는 발표
사용 방법
통화 전 단어장 준비
티커, 임원 이름, 제품 라인, 부문 이름 등을 한 줄에 하나씩 입력하세요. 원문=번역 형식으로 지정하면 선택한 표현으로 정확하게 표시됩니다.
입력 소스를 탭 오디오로 전환
콘솔의 자막 모드에서 입력 소스를 마이크에서 탭 오디오로 변경하고, 입력 언어를 웹캐스트 언어로 설정한 뒤 번역할 언어를 선택하세요.
웹캐스트 탭 선택 및 오디오 공유 확인
시작을 누르면 공유 대화 상자가 열립니다. 웹캐스트가 재생되는 탭을 선택하고 하단의 오디오 공유를 체크하세요. 체크하지 않으면 소리가 전달되지 않습니다.
플레이어에 오버레이 배치
항상 위에 표시되는 오버레이 창(PiP)을 플레이어 아래로 드래그하세요. 듣는 동안 글꼴 크기, 줄 수, 원문 표시 여부를 즉시 변경할 수 있습니다.
종료 후 검토
비공개 세션 외에는 전체 대본이 세션 기록에 보관됩니다. 이후 Q&A를 다시 열어 TXT/SRT 형식으로 내보내세요.
세부 기능과 팁
흔들리지 않아야 할 항목 고정
고유 명사는 실시간 인식에서 가장 먼저 오류가 발생하기 쉽습니다(임원 이름, 티커, 제품 라인 등). 원문=번역 항목을 추가하면 모든 언급을 일관되게 유지할 수 있습니다.
금융 팩으로 시작하십시오
금융 분야 전문 단어장이 시장, 금융 상품, 기업 재무 용어의 인식률을 높여줍니다. 그대로 사용하거나 복제하여 회사별 특수 용어를 추가하십시오.
현장감을 위한 스트리밍 모드
실시간 통화에는 흐름이 자연스러운 스트리밍 모드가 적합하며, 차분하게 읽고 싶을 때는 문장 모드로 전환하십시오.
브라우저로 시청 중이신가요?
브라우저 확장 기능을 사용하면 별도의 창을 띄울 필요 없이 웹캐스트 페이지 위에 바로 자막을 표시할 수 있습니다. 동일한 계정과 세션 기록이 유지됩니다.
제약과 요구사항
- 탭 오디오 캡처는 데스크톱 Chrome/Edge에서 작동하며, 공유 대화상자에서 '오디오 공유'를 선택해야 합니다.
- 인식은 스트림의 오디오를 따릅니다. 전화 연결 Q&A나 과도하게 압축된 피드는 정확도에 영향을 줄 수 있습니다.
- 실시간 자막은 흐름을 파악하는 데 도움을 줍니다. 정확한 수치는 공식 발표 자료를 확인한 후 판단하십시오.
- 웹캐스트의 서비스 이용 약관을 준수하여 사용하십시오.
