어떤 기능인가요
단어장은 고유명사·전문용어를 담는 세트입니다. 활성 세트가 세션 시작 시 자동 주입되어, 음성 인식과 번역 모두에서 지정한 표기를 우선합니다.
스마트 컨텍스트는 라이브 중 발화에서 자주 나온 용어를 자동으로 수집해 후보로 제안합니다. [지금 적용]을 누르면 다음 문장 경계에서 자막 유실 없이 반영됩니다 — 발표가 길어질수록 정확해지는 루프입니다.
이럴 때 씁니다
사용 방법
[새 세트 만들기]
콘솔의 단어장에서 새 세트를 만듭니다. 처음이라면 [예시 세트 삽입 (IT 컨퍼런스)]으로 형식을 확인하세요.
한 줄에 하나씩 입력
원문=번역 형식은 번역을 강제하고, = 없이 쓰면 인식 강화 용어로 쓰입니다. #으로 시작하는 줄은 주석입니다.
배경 설명(컨텍스트) 작성
발표 주제·제품 배경을 자유 텍스트로 적으면, 항목과 함께 인식·번역 힌트로 주입됩니다.
[활성으로 사용] 체크
활성 세트는 라이브 캡션 세션을 시작할 때 자동으로 1회 주입됩니다.
라이브 중 [지금 적용]
스마트 컨텍스트가 모은 후보를 단어장에 추가하고 [지금 적용]을 누르면, 다음 문장 경계에서 무손실로 반영됩니다.
형식 — 원문=번역 한 줄이면 끝
단어장 세트는 평범한 텍스트입니다. 한 줄에 한 항목 — 원문=번역은 번역을 강제하고, 단독 표기는 인식 강화 용어로 쓰이며, #으로 시작하는 줄은 주석입니다.
# IT 컨퍼런스 샘플 — 한 줄 1항목, 원문=번역 Newey Kubernetes LLM=large language model RAG=retrieval-augmented generation fine-tuning GPU cluster
등록한 용어는 세션 시작 시 자동 적용되어, 음성 인식과 번역 모두에서 지정한 표기를 우선합니다.
전문가 단어장 — 켜기만 하면 되는 프리셋
법률, 금융, 의료 등 전문용어가 번역을 무너뜨리기 쉬운 분야를 골라 뉴이가 미리 만들어 둔 팩입니다. 스위치를 켜고 특화 단어장처럼 세션에서 골라 쓰세요.
법률
계약·소송·법정 용어
용어 45Web3
블록체인·암호화폐·온체인 용어
용어 48금융
시장·투자·기업 금융 용어
용어 49프로그래밍
소프트웨어 개발·엔지니어링 용어
용어 56일본 애니메이션
애니·만화 문화와 일본어 외래어
용어 45슬랭
인터넷 슬랭과 구어 표현
용어 46게임
게임 시스템·e스포츠·커뮤니티 용어
용어 62의료
임상·진단·의료 용어
용어 63AI·머신러닝
모델명·연구소·머신러닝 용어.
용어 60스타트업·비즈니스
지표·투자 유치·업무 관용구.
용어 60K-팝·K-콘텐츠
팬덤 문화·한국어 표현·엔터테인먼트 용어.
용어 58팩은 읽기 전용으로 제공됩니다 — 복제하면 내 세트로 만들어 자유롭게 고칠 수 있습니다. 인식 강화 용어만 담고 있어 어떤 언어 조합에서도 동작합니다.
스마트 컨텍스트 — 들을수록 똑똑해지는 단어장
라이브 중 발화가 쌓이면 30초마다 반복 용어 후보가 갱신됩니다. AI 제안은 용어·번역쌍·배경 설명까지 묶어 제안하고, 선택한 항목만 단어장에 추가됩니다.
다음 문장 경계에서 무손실로 적용됩니다
자동 수집
발표에서 자주 나온 용어를 후보로 제안합니다.
[지금 적용] 무손실 반영
다음 문장 경계에서 자막 끊김 없이 새 용어가 적용됩니다. 누르지 않아도 재연결·세션 로테이션부터는 자동 반영됩니다.
길수록 정확
1시간짜리 키노트라면 후반부 번역이 앞부분보다 정확합니다 — 용어가 쌓이는 만큼.
제약과 요구사항
- 활성 세트는 세션 시작 시 1회 주입됩니다 — 라이브 중 단어장 편집은 다음 세션부터 적용됩니다(스마트 컨텍스트의 [지금 적용]은 예외).
- 단어장은 이 브라우저에 AES-256-GCM으로 암호화되어 저장됩니다 — 기기에 머물며 서버에 올라가지 않습니다.
