Changelog

2026년 8월 16일

1. 세션의 주제를 설정하세요

   메이저

   시작 버튼 옆에 주제, 화자, 제품명 등 컨텍스트를 한두 줄로 입력하고 사용할 단어장을 선택할 수 있습니다. 어려운 단어도 입력한 대로 정확하게 표시됩니다. 패널은 열기 전까지 접혀 있습니다.

2. 캡처 중인 탭 확인

   마이너

   탭 오디오를 선택하면 팝업에 현재 수신 중인 탭의 이름과 아이콘이 표시됩니다. 같은 행에서 다른 열린 탭으로 이동할 수 있어, 시작 전에도 무엇이 캡처되는지 확인할 수 있습니다.

3. 번체 중국어 및 유럽 포르투갈어 지원

   마이너

   이제 두 언어 모두 간체나 브라질 포르투갈어에서 변환된 것이 아닌, 각 언어의 고유한 어휘로 작성된 인터페이스를 제공합니다.

2026년 8월 11일

1. 나만의 AI 키로 페이지 번역하기

   메이저

   이제 확장 프로그램을 통해 Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok 또는 직접 입력한 OpenAI 호환 엔드포인트 등 원하는 AI 제공업체의 키를 사용하여 페이지를 번역할 수 있습니다. 페이지 데이터는 브라우저에서 해당 제공업체로 직접 전송되며 Newey를 거치지 않으므로 사용량 제한이 없으며 무료 플랜을 포함한 모든 플랜에서 사용할 수 있습니다. 키는 해당 기기에만 저장되며, 여러 개를 등록하여 전환할 수 있습니다. 민감한 사이트나 비공개 세션에서는 기기 내 번역이 유지됩니다.

2026년 8월 9일

1. 저장된 세션에서 문장 고치기

   메이저

   저장된 세션의 어떤 줄이든 — 전사본이든 번역본이든 — 그 자리에서 고칠 수 있습니다. 한 번 잘못 들은 이름을 바로잡으면 기록이 그 수정을 그대로 간직합니다.

2. 단어장이 노트까지 이어집니다

   마이너

   라이브 세션에서 켜 두었던 단어장이 그 세션으로 쓰는 AI 노트에도 실립니다. 정해 둔 이름과 용어가 고른 표기 그대로 남습니다.

2026년 8월 7일

1. 녹음 파일을 노트로

   메이저

   오디오 파일을 올리면 전사하고 정리까지 해 드립니다. 라이브 세션이 끝난 뒤 받는 것과 같은 AI 노트 템플릿입니다. 녹음의 용어와 배경을 먼저 적어 두면 전사와 노트가 함께 그것을 따릅니다. 파일은 전사가 끝나는 즉시 삭제됩니다.

2. 데스크톱 앱이 30개 언어로

   마이너

   macOS 앱의 메뉴와 창이 웹과 같은 30개 인터페이스 언어로 제공됩니다.

2026년 8월 5일

1. 마일스톤

   모국어로 말하면, 청중은 각자의 언어로 듣습니다

   Voice to Voice는 사용자의 자막을 문장 단위로 다른 언어로 소리 내어 읽어주어, 청중이 화면을 읽지 않고도 내용을 들을 수 있게 합니다. 32개 언어 중 원하는 원어민 음성 모델을 선택할 수 있으며, 발화 속도에 맞춰 실시간으로 동기화됩니다.

2. 예약 세션

   메이저

   컨퍼런스나 강연 전에 세션 설정(제목, 언어, 컨텍스트, 단어장)을 미리 저장하고 나중에 클릭 한 번으로 시작할 수 있습니다. 청중 공유 링크를 예약하면 미리 인쇄하여 배포할 수 있는 고정 QR 코드가 생성됩니다. QR 코드를 스캔한 청중은 '곧 시작합니다' 화면을 보게 되며, 세션을 시작하는 즉시 자동으로 연결됩니다. 해당 링크는 예약을 삭제하기 전까지 세션 간에 유지됩니다.

3. 더 간편해진 시작 방법

   마이너

   이제 시작 화면에서 Newey 사용 목적(현장 음성, 콘텐츠 오디오, 미팅 통역)을 선택하면 최적의 입력 설정이 자동으로 적용됩니다. 디스플레이 옵션은 라이브 화면으로 이동했습니다. 새로운 통역 디스플레이 카드를 통해 자막을 미리 보고, 전사 기록으로 전환하며, 세션 도중 언제든 화면 모드(플로팅 창, 새 창, 전체 화면)를 변경할 수 있습니다. 컨텍스트와 단어장은 하나의 카드에서 관리하며 세션 중에도 수정할 수 있고, 스마트 컨텍스트 제안 기능으로 컨텍스트 텍스트를 바로 업데이트할 수 있습니다.

2026년 8월 1일

1. 이제 통역 화면에서 미팅 영상과 발표 자료를 함께 볼 수 있습니다

   메이저

   분할 통역 뷰를 통해 미팅 화면을 직접 확인할 수 있습니다. 미팅 보기 기능을 켜면 자막 바로 위에 상대방의 화면이 표시되며, 콘텐츠 맞춤 자르기 모드를 사용하면 불필요한 미팅 UI를 숨길 수 있습니다. 발표 차례가 되면 '내 화면 공유'를 눌러 탭이나 창을 통역 뷰 안에 띄워보세요. 공유 중인 탭이 그대로 표시되므로 별도의 화면 공유 없이도 참석자들에게 발표 자료와 실시간 통역을 동시에 보여줄 수 있습니다. 핸들을 드래그하여 영상 영역의 크기를 조절하고, 클릭 한 번으로 일시 정지를 해제하세요. 새로워진 툴바에서 미팅 도중 추가한 용어도 간편하게 관리할 수 있습니다.

2026년 7월 31일

1. 내보내기 제한 해제

   마이너

   세션을 텍스트, 자막, Markdown으로 저장하는 기능을 모든 계정에서 사용할 수 있습니다.

2026년 7월 30일

1. 마일스톤

   세션을 위한 AI 노트

   저장된 세션을 요약본, 회의록, 비즈니스 미팅 기록, 강연 요약, 실적 발표 브리핑, 인터뷰 요약, 뉴스 브리핑, 영화나 드라마 요약 등 다양한 형태로 정리할 수 있습니다. 노트는 세션 종료 후 작성되어 마크다운 형식으로 다운로드할 수 있으며, 세션이 저장될 때마다 자동으로 한 페이지 요약본을 생성하도록 설정할 수 있습니다.

2. 대본처럼 읽는 세션 기록

   마이너

   이제 저장된 세션은 짧은 자막 줄의 나열 대신, 발화된 문장과 그에 대응하는 번역이 쌍을 이루어 기록됩니다. 세션을 열어 번역과 원문이 함께 있는 보기, 원문만 보기, 또는 AI 노트 중 원하는 형식을 선택하여 읽을 수 있으며 각각 개별 다운로드가 가능합니다.

3. Microsoft Edge 지원 시작

   메이저

   Newey 확장 프로그램이 Chrome 웹 스토어뿐만 아니라 Microsoft Edge 애드온에서도 제공됩니다. 이제 설치 버튼을 누르면 사용 중인 브라우저에 맞는 스토어로 자동 연결되므로, Edge 사용자가 "다른 스토어의 확장 프로그램 허용" 배너를 거칠 필요가 없습니다.

4. 더 많은 언어에서 자막 가독성 향상

   마이너

   플로팅 자막 창과 macOS 오버레이가 실제 텍스트 길이를 측정하여 줄 바꿈을 결정합니다. 이제 힌디어, 아랍어, 벵골어 등 비라틴 문자 자막도 창 너비를 모두 활용합니다.

2026년 7월 25일

1. 탭 오디오 제한 해제

   마이너

   영상, 스트리밍, 온라인 미팅 등 탭에서 나는 소리의 자막 생성에 걸려 있던 제한이 사라졌습니다. 탭 소스를 선택하고 바로 시작하세요.

2. 확장 프로그램의 새로운 첫 실행 가이드

   마이너

   브라우저 확장 프로그램을 설치하면 가이드 설정이 시작됩니다. 로그인 후 툴바에 Newey를 고정하고 바로 체험해 보세요. 마이크를 통해 선택한 언어로 30초간 실시간 자막을 생성하고, 단축키(Alt+T)로 페이지 번역을 직접 경험할 수 있습니다.

2026년 7월 24일

1. Microsoft 계정으로 로그인

   메이저

   이제 Google 및 패스키와 더불어 Microsoft 계정(개인 또는 업무용)으로도 로그인할 수 있습니다. Newey는 사용자의 이메일 주소와 이름 정보만 수신합니다.

2. 이메일만으로 간편 로그인

   메이저

   Google이나 Microsoft 계정이 없으신가요? 이메일을 입력하면 일회용 코드를 보내드립니다. 비밀번호를 만들거나 기억할 필요가 없습니다. 이제 로그인 화면에서 이메일로 바로 시작할 수 있으며, Google, Microsoft, 패스키 로그인도 간편하게 이용 가능합니다.

2026년 7월 22일

1. iPhone용 Newey 준비 중

   메이저

   iPhone 앱을 준비 중입니다. 웹, 확장, macOS 앱은 화면 소리를 자막으로 변환하며, iPhone 앱은 강의나 세미나 등 현장의 소리를 변환합니다. 동일한 계정으로 로그인하여 단어장을 그대로 사용할 수 있습니다. 플랫폼별 지원 현황은 /download에서 확인하세요.

2026년 7월 21일

1. 마일스톤

   Chrome 확장 출시

   Newey 브라우저 확장 프로그램이 Chrome 웹 스토어에 출시되었습니다. 설치하시면 Google Slides, Canva, Pitch, YouTube 등 브라우저 기반 프레젠테이션을 포함하여, 현재 탭에서 재생되는 모든 콘텐츠 위에 실시간 번역 자막을 바로 띄울 수 있습니다. 별도의 창을 띄울 필요가 없어 편리합니다.

2026년 7월 19일

1. 이벤트 스폰서십 제공

   메이저

   컨퍼런스나 밋업을 준비하시나요? Newey가 세션 전체 실시간 통역을 스폰서십으로 제공합니다. 행사장 화면과 참가자 개인 휴대폰으로 다국어 자막을 무료로 지원합니다. /sponsorship에서 신청하세요.

2026년 7월 18일

1. 30개 언어 지원

   메이저

   랜딩 페이지, 콘솔 등 앱 전체가 기존 14개에서 2배 이상 늘어난 30개 UI 언어로 제공됩니다. 인도네시아어, 말레이어, 필리핀어, 체코어, 덴마크어, 이탈리아어, 네덜란드어, 폴란드어, 루마니아어, 스웨덴어, 튀르키예어, 그리스어, 우크라이나어, 마라티어, 타밀어, 텔루구어가 새로 추가되었습니다.

2. 크리에이터 파트너 프로그램

   메이저

   Newey를 소개하고 추천을 통해 구독이 발생하면 결제 금액의 일부를 수익으로 드립니다. 추천받은 사용자는 1년간 할인 혜택을 받습니다. 크리에이터 파트너 신청은 /partners에서 가능합니다.

2026년 7월 16일

1. 어디서나 당신의 언어로

   마이너

   오류 메시지, 토스트, 자막 창, AI 세션 제목이 선택한 UI 언어에 맞춰 표시됩니다.

2026년 7월 14일

1. 단어장 파일 공유

   메이저

   단어장을 .neweyglossary 파일로 내보내거나 드래그앤드롭으로 가져올 수 있습니다. 동료에게 세트를 전달하거나 다른 사람이 만든 단어장을 활용해 보세요. 가져온 단어장은 특화 단어장으로 저장되어 원하는 세션에만 적용할 수 있습니다.

2. 문의 페이지

   메이저

   제품 지원, 파트너십 및 스폰서십, 또는 귀사의 Newey 도입 문의 등 /contact를 통해 팀에 직접 연락해 주십시오.

2026년 7월 13일

1. 일본어 추가 — 총 14개 언어 지원

   메이저

   랜딩 페이지부터 콘솔까지 앱 전체를 이제 일본어로 이용할 수 있습니다. 14번째 UI 언어입니다.

2. 한층 정교해진 양방향 통역

   마이너

   분할 뷰에서 현재 문장 전체를 자연스러운 줄바꿈으로 보여주며, 기록을 문장 단위로 그룹화하고 하단에 원문을 유지합니다. A− / A+로 텍스트 크기를 조절하고 세션 도중 실시간으로 단어장을 추가하십시오.

2026년 7월 12일

1. 전문가 단어장 팩

   메이저

   Newey가 엄선한 8가지 내장 팩 — 법률, Web3, 금융, 프로그래밍, 애니메이션, 슬랭, 게임, 의료. 모든 단어장에 켜기/끄기 스위치가 추가되었으며, 단어장 페이지는 유형별 테이블로 깔끔하게 재구성되었습니다.

2. 기록에서 바로 보는 사용량

   마이너

   사용량이 세션 기록 상단에 표시되며, 리셋 시각은 사용자의 시간대 기준으로 나타납니다. 세션 상세는 사이드 패널로 열리고, 각 행에 간결한 동작 메뉴가 제공됩니다.

3. 같은 언어 발화도 자막으로

   마이너

   말하는 언어가 이미 번역 대상 언어와 같을 경우, 자막이 비어 있는 대신 원문을 그대로 보여줍니다.

2026년 7월 9일

1. 마일스톤

   청중 브로드캐스트

   QR 코드를 공유하면 청중이 각자의 언어로 자신의 휴대폰에서 실시간 자막을 확인할 수 있습니다. 시작 전 미리 코드를 공유해 두십시오.

2. Mac용 데스크톱 앱

   메이저

   메뉴바 트레이와 상시 자막 오버레이를 갖춘 macOS 네이티브 앱으로, Keynote나 슬라이드 전체화면 위에서도 자막이 떠 있습니다. 브라우저에서 바로 로그인하십시오.

3. 커맨드 팔레트 (⌘K)

   메이저

   검색창 하나로 모든 페이지, 기능, 지난 세션으로 바로 이동하십시오.

4. 계정에 동기화되는 세션 기록

   메이저

   저장한 세션이 기기 간에 동기화됩니다. 로그인하면 어느 기기에서든 전사를 열 수 있습니다. AI가 생성한 제목으로 TXT·SRT 내보내기가 가능하며, 프라이빗 모드를 켜면 저장 자체를 건너뜁니다.

5. 13개 언어 지원

   메이저

   한국어, 영어, 중국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 힌디어, 아랍어, 포르투갈어, 벵골어, 러시아어, 베트남어, 태국어 등 13개 언어로 앱을 이용할 수 있습니다(아랍어의 우측 정렬 포함).

6. 로그인 및 패스키

   메이저

   Google 로그인뿐만 아니라 패스키(Face ID, Touch ID 또는 보안 키)를 사용하여 로그인할 수 있습니다. 이제 콘솔이 로그인 보안으로 보호됩니다.

7. 앱 안에서 결제

   메이저

   앱 안에서 구독을 선택하고 변경할 수 있습니다. 월간 또는 연간 단위로 결제할 수 있습니다.

8. 입력 소스

   메이저

   마이크, 브라우저 탭 오디오, 또는 양방향(나와 상대) 동시 등 세션마다 원하는 입력 소스를 선택하여 자막을 생성합니다.

9. 다양한 자막 표시 방식

   메이저

   PiP 자막 오버레이, 전체화면 무대 모드, 좌우 분할 동시통역 뷰, 추가 화면을 위한 멀티윈도 팝업 등 다양한 방식을 세션 재시작 없이 라이브로 전환할 수 있습니다.

10. 마일스톤

    스마트 컨텍스트 및 단어장

    Newey는 라이브 발화에서 나올 법한 용어를 자동으로 추출하며, 배경 설명을 추가할 수 있습니다. 또한 제품명이나 전문 용어의 번역을 고정하여 항상 정확하게 표시되도록 설정할 수 있습니다.

11. 자막 표시

    마이너

    자막 줄 수를 2~4줄 중에서 선택하고 원문 자막 크기를 조절할 수 있습니다. 변경 사항은 세션 도중에도 즉시 반영됩니다.

12. 마일스톤

    Newey AI 출시

    마이크 입력을 실시간 자막으로 변환하여 화면에 표시하는 Newey의 브라우저 기반 통역 서비스입니다. 강연과 미팅에서 언어 장벽을 해소하기 위해 설계되었습니다.