읽고 있는 페이지를 모국어로
단축키 하나로 페이지를 그 자리에서 번역하세요. 원문과 나란히 보거나 원문을 대체할 수 있습니다. 기기 내 로컬 번역 또는 컨텍스트 인식 엔진을 선택할 수 있으며, 다시 누르면 즉시 원문으로 돌아옵니다.
어떤 기능인가요
웹페이지 번역 기능은 Newey 확장 프로그램에 내장되어 있습니다. 단축키를 누르거나 팝업의 버튼을 클릭하면 읽고 있는 페이지가 즉시 모국어로 변환됩니다. 새 탭을 열거나 복사해서 붙여넣을 필요가 없습니다. 다시 토글하면 페이지가 원래 상태로 완벽하게 복구됩니다.
페이지 번역 중에도 두 가지 읽기 방식을 전환할 수 있습니다. '원문과 함께 보기'는 페이지 레이아웃을 유지하며 각 줄 아래에 동일한 서식으로 번역을 추가하고, '번역본만 보기'는 레이아웃 변경 없이 텍스트만 교체합니다. 화면에 보이는 내용이 먼저 번역되며, 스크롤하면 나머지 내용도 순차적으로 번역됩니다.
OCEAN SCIENCE · 8 MIN READ
The quiet race to map the ocean floor
La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano
For decades, less than a quarter of the seabed had been charted in any real detail. A new generation of autonomous survey vessels is changing that — quietly, and faster than anyone expected.
Durante décadas, menos de una cuarta parte del fondo marino se había cartografiado con verdadero detalle. Una nueva generación de embarcaciones autónomas de sondeo está cambiando eso: en silencio, y más rápido de lo que nadie esperaba.
The vessels work in fleets, each mapping its own corridor of ocean and handing the data to the next.
Las embarcaciones trabajan en flotas: cada una cartografía su propio corredor de océano y entrega los datos a la siguiente.
두 가지 번역 방식
팝업에서 번역 방식을 선택하세요. 어떤 방식을 선택하든 번역을 끄면 원문으로 복구됩니다.
기기 내 번역
브라우저에 내장된 번역기를 사용하여 로컬에서 번역합니다. 페이지 텍스트가 브라우저 외부로 유출되지 않습니다.
컨텍스트 최적화 번역
Newey AI 모델은 페이지의 컨텍스트와 단어장을 활용하여 번역하므로 고유 명사와 전문 용어를 의도하신 대로 정확하게 표현합니다. 해당 모델을 사용할 수 없는 경우, 오류 없이 기기 내 번역으로 자동 전환됩니다.
서버를 통해 페이지가 번역될 때, 텍스트는 번역 모델 처리를 위해서만 전송됩니다. 당사는 데이터를 저장하거나 기록하지 않으며, 제공업체 또한 학습에 사용하지 않습니다. 데이터는 제한된 보관 기간 이후 즉시 삭제됩니다.
이럴 때 씁니다
- 페이지 이동 없이 외국어 뉴스, 블로그, 포럼 게시물 읽기
- 외국어로만 제공되는 제품 문서 및 매뉴얼 확인하기
- 해외 쇼핑몰, 리뷰, 커뮤니티를 모국어로 탐색하기
- 원문과 번역본을 나란히 보며 언어 학습하기
사용 방법
확장 프로그램 설치
브라우저에 Newey를 추가하고 툴바에 고정하세요.
[페이지 번역] 열기
팝업에서 '페이지 번역' 탭으로 전환하고 번역할 언어를 선택하세요.
표시 방식 선택
'원문과 함께 보기'는 각 줄 아래에 번역을 추가하고, '번역본만 보기'는 텍스트를 그 자리에서 교체합니다. 두 가지 번역 유형 중 하나를 선택할 수도 있습니다.
[페이지 번역] 누르기
페이지의 보이는 부분이 먼저 번역되고, 스크롤함에 따라 나머지가 번역됩니다. 버튼이나 단축키를 다시 누르면 원문으로 복구됩니다.
세부 기능과 팁
페이지에서 바로 사용하는 단어장
컨텍스트 인식 엔진을 통해 자막용으로 설정한 단어장이 페이지 번역에도 적용됩니다. 전문가 팩을 포함하여 제품명이나 전문 용어를 원하는 표현으로 번역할 수 있습니다.
깨짐 없는 완벽한 유지
페이지를 다시 작성하지 않고 번역이 추가되므로 버튼, 링크, 내장 앱이 정상적으로 작동하며, 한 번의 클릭으로 원문을 정확하게 복구할 수 있습니다.
민감한 사이트는 기기 내에서 처리
웹메일, 금융, 의료 사이트에서는 선택한 엔진과 관계없이 항상 기기 내에서 번역이 실행됩니다.
혼합 언어 페이지 지원
확장 프로그램이 페이지의 실제 내용을 분석하여 이미 사용자의 언어로 된 부분은 건너뛰고 나머지 부분만 번역합니다.
제약과 요구사항
- 웹페이지 번역은 브라우저 확장 기능을 통해 제공되므로 Chromium 기반 데스크톱 브라우저(Chrome, Edge 등)에서 실행됩니다.
- 기기 내 번역은 브라우저에 내장된 번역기를 사용하므로 최신 브라우저 버전이 필요합니다. 새로운 언어로 처음 번역할 때는 언어 팩을 다운로드해야 할 수 있습니다.
