외국어 웹페이지를 원문과 함께 읽기
기사, 도움말, 제품 문서를 읽다가 막히면 브라우저 확장에서 번역을 켜세요. 필요한 문단은 원문과 대조하면서 읽을 수 있습니다.
읽던 페이지에서 원문과 번역 비교하기
원문, 원문과 번역, 번역만 보기로 바꿔 보세요. 원문과 번역을 함께 표시하면 기본 용어나 인용문을 읽던 자리에서 확인할 수 있습니다.
필드 노트 · 과학
The quiet race to map the ocean floor
해저 지도를 그리는 조용한 경쟁
Mapping ships are working along the continental shelf this spring. Each vessel surveys a corridor and sends its measurements to the next crew.
올봄 해양 조사선들이 대륙붕을 따라 작업하고 있습니다. 선박마다 한 구간을 조사하고 측정값을 다음 조사팀에 보냅니다.
The teams compare overlapping measurements before sharing the final map. The published data includes the date and resolution of each survey.
조사팀은 겹치는 구간의 측정값을 비교한 뒤 최종 지도를 공개합니다. 공개 데이터에는 각 조사의 날짜와 해상도가 담깁니다.
페이지 안에서 번역할 때 편한 점
DeepL 같은 번역 서비스에 문단을 복사해 확인하는 방식과 달리, Newey에서는 읽던 탭에서 바로 번역을 보고 원문과 대조할 수 있습니다.
- 문단을 읽던 자리에서 확인
- 인용문이나 전문 용어가 나온 위치에서 원문과 번역을 나란히 읽으세요. 처음엔 번역만으로 훑고, 확인이 필요한 부분에서 원문을 함께 켤 수 있습니다.
- 반복되는 용어에 같은 번역 적용
- AI 번역 엔진에서 단어장을 선택하면 제품명과 전문 용어에 미리 등록한 번역을 반영할 수 있습니다.
- 화면에 보이는 내용부터 번역
- 현재 화면을 우선 번역하고 스크롤에 맞춰 다음 부분을 처리합니다. 제목, 링크, 본문이 놓인 위치를 유지해 앞뒤 문맥을 따라가기 쉽습니다.
Free에서도 내 API 키로 번역하기
확장에서 ‘내 API 키’를 선택하면 연결한 서비스의 모델로 페이지를 번역합니다. Free에서도 쓸 수 있으며 이 경로에는 Newey 요금이 붙지 않습니다.
Newey 확장의 웹페이지 번역 패널에서 번역 엔진을 ‘내 API 키’로 바꾸고 ‘키 연결하기’를 누르세요.
제공사를 고르고 API 키를 입력한 뒤, 모델 목록을 불러와 계정에서 쓸 수 있는 모델을 선택하세요.
저장한 뒤 번역 패널로 돌아와 연결을 선택하세요. 긴 문서에 적용하기 전에 짧은 문단으로 먼저 확인해 보세요.
API 사용량과 과금은 연결한 서비스의 정책을 따릅니다. 제공사 무료 한도 안에서는 비용 없이 이용할 수 있습니다.
연결 가능한 API 예시
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
읽는 목적에 따라 보기 선택
내용을 빠르게 파악할 때
번역만 표시하면 기사나 공지의 흐름을 빠르게 읽을 수 있습니다.
용어와 뉘앙스를 확인할 때
원문과 번역을 함께 표시합니다. 기술 문서의 설정 이름과 오류 메시지는 원문의 표기를 확인한 뒤 검색하거나 복사하세요.
확장에서 번역 시작
읽을 페이지 열기
Chrome 또는 Edge에서 페이지를 열고 Newey 확장 프로그램을 선택하세요.
번역 언어와 표시 방식 고르기
목표 언어를 설정한 뒤 원문 병기나 번역만 보기 중 필요한 모드를 고릅니다.
같은 용어가 반복될 때
지원되는 AI 번역 모드에서 단어장에 제품명이나 자주 나오는 용어를 등록해 보세요.
민감한 페이지를 읽을 때
- 확장의 프라이빗 모드를 켜거나 브라우저 기본 엔진을 선택하면 지원되는 페이지는 기기에서 번역합니다.
- 페이지 안의 코드, 명령어, 설정명처럼 정확한 철자가 필요한 내용은 원문을 복사하세요.
자주 묻는 질문
- 선택 도구가 지원되는 페이지에서는 필요한 문장을 드래그해 그 부분만 번역할 수 있습니다.
- 브라우저가 확장 접근을 허용하고 텍스트를 읽을 수 있는 페이지에서 작동합니다. 이미지로만 표시된 글이나 접근이 제한된 화면에서는 번역이 제한될 수 있습니다.
- 표시 방법에서 원문과 함께를 고르세요. 번역만으로 먼저 읽고, 이해하기 어려운 문단에서 원문을 다시 켤 수도 있습니다.
- 화면에 보이는 부분부터 처리합니다. 아래로 이동하면 새로 보이는 부분의 번역이 진행됩니다.
- AI 번역 엔진에서 단어장을 선택하고, 제품명이나 전문 용어에 쓸 번역을 등록하세요.
- 확장에서 내 API 키를 골라 제공사와 모델을 연결할 수 있습니다. 이 경로는 Newey 요금이 붙지 않으며 제공사 사용료와 한도는 별도입니다.
- 확장이 민감하다고 판단한 페이지와 프라이빗 모드에서는 브라우저의 기기 내 번역을 사용합니다. 기기 내 엔진은 지원 브라우저와 언어 조합이 필요합니다.
- 확장 팝업에서 웹페이지 번역을 끄세요. 원문과 번역을 잠깐 비교하는 목적이면 표시 방법만 바꾸면 됩니다.