외국어 업무 문서를 번역하며 검토하기
브라우저에서 텍스트를 읽을 수 있는 문서는 번역과 원문을 함께 보며 검토합니다. 명칭, 수치, 조건은 원문으로 돌아가 확인할 수 있습니다.
공급사 안내서를 원문과 대조하며 읽기
브라우저에서 연 외국어 문서 예시입니다. 세 가지 보기 모드를 바꿔 보고, 온도 범위·기한·예외는 원문과 번역을 함께 놓고 확인해 보세요.
공급사 안내서 · 입고
Receiving inspection and storage
입고 검사 및 보관
Store unopened sensor kits between 10 °C and 25 °C. Check the lot number and the seal before moving the kits to storage.
개봉하지 않은 센서 키트는 10°C~25°C에서 보관하세요. 키트를 보관 장소로 옮기기 전에 로트 번호와 봉인 상태를 확인하세요.
If the seal is broken, set the kit aside and contact the supplier within two business days. Include the lot number and a photo of the package.
봉인이 훼손되었다면 키트를 따로 보관하고 영업일 기준 이틀 이내에 공급사에 연락하세요. 로트 번호와 포장 사진을 함께 보내세요.
업무에 영향을 주는 조건을 빠뜨리지 않기
DeepL 같은 번역 서비스에 필요한 부분을 붙여넣어 확인할 수 있습니다. Newey에서는 문서 안에서 원문과 번역을 함께 읽어, 각 지침이 적용되는 조건까지 확인하기 쉽습니다.
- 지침과 적용 조건을 같이 확인
- 온도 단위, 예외, 영업일 기준 기한은 원문과 비교하세요. 팀에 일부 문단을 공유할 때는 원문 링크도 붙여두면 다시 확인하기 쉽습니다.
- 팀에서 쓰는 번역을 문서 전체에 반영
- AI 번역 엔진에서 단어장을 선택하고 제품명, 약어, 팀에서 쓰는 번역을 등록하세요. 한 매뉴얼의 여러 페이지를 읽을 때 같은 용어를 일관되게 볼 수 있습니다.
- 텍스트를 읽을 수 있는 문서로 열기
- 공급사 포털, 웹 매뉴얼, 사내 위키처럼 브라우저 확장이 텍스트를 읽을 수 있는 문서에서 시작하세요. 스캔이나 접근이 제한된 뷰어라면 웹 텍스트판을 확인하세요.
Free에서도 내 API 키로 번역하기
확장에서 ‘내 API 키’를 선택하면 연결한 서비스의 모델로 페이지를 번역합니다. Free에서도 쓸 수 있으며 이 경로에는 Newey 요금이 붙지 않습니다.
Newey 확장의 웹페이지 번역 패널에서 번역 엔진을 ‘내 API 키’로 바꾸고 ‘키 연결하기’를 누르세요.
제공사를 고르고 API 키를 입력한 뒤, 모델 목록을 불러와 계정에서 쓸 수 있는 모델을 선택하세요.
저장한 뒤 번역 패널로 돌아와 연결을 선택하세요. 긴 문서에 적용하기 전에 짧은 문단으로 먼저 확인해 보세요.
API 사용량과 과금은 연결한 서비스의 정책을 따릅니다. 제공사 무료 한도 안에서는 비용 없이 이용할 수 있습니다.
연결 가능한 API 예시
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
문서가 열리는 방식부터 확인
브라우저에서 읽을 수 있는 업무 문서
헬프센터, 사내 위키, HTML 안내서처럼 웹페이지의 텍스트에 접근할 수 있으면 확장에서 번역을 켜고 원문을 병기하세요.
첨부 파일이나 스캔본
파일을 올려 원래 서식의 번역본을 만드는 기능은 제공하지 않습니다. 브라우저에서 읽을 수 있는 텍스트로 열리는 경우에만 확장에서 번역을 시도하세요.
해외 공급사 안내서 검토
- 먼저 번역으로 읽기
- 납품 전 준비 항목, 변경된 절차, 문의할 담당자를 빠르게 찾습니다.
- 원문과 대조
- 영업일 기준인지, 어느 시간대의 마감인지, 예외 조건이 붙는지 원문에서 확인합니다.
- 팀에 전달
- 확인한 항목과 질문을 원문 문단 또는 페이지 링크와 함께 정리합니다.
내부 문서를 열기 전에
- 기밀 문서는 조직이 허용한 번역 방식을 확인하고, 기기 내 처리가 필요하면 브라우저 기본 엔진을 선택하세요.
- 계약, 견적, 규정처럼 중요한 문서는 금액, 날짜, 예외 조건을 원문과 대조하고 필요한 검토를 받으세요.
자주 묻는 질문
- 이 흐름은 브라우저 확장의 웹페이지 번역입니다. 파일 업로드, 문서 서식 재현, 번역 파일 내보내기를 포함하지 않습니다.
- 확장 접근이 허용되고 페이지 텍스트를 브라우저에서 읽을 수 있는지에 따라 달라집니다. 확장이 민감하다고 판단한 페이지에서는 기기 내 번역 경로를 사용합니다.
- 브라우저 확장이 텍스트를 읽을 수 있는 웹 문서가 필요합니다. 공급사 포털, 사내 위키, 웹 매뉴얼처럼 HTML로 열린 문서부터 확인하세요.
- 원문과 함께 표시를 켠 뒤 수치, 단위, 예외, 영업일 기준을 차례로 대조하세요. 공유할 때는 원문 링크를 함께 남기면 좋습니다.
- 사용 중인 AI 번역 엔진의 단어장에 제품명과 선호 번역을 등록하세요. 적용할 단어장을 선택한 뒤 페이지를 다시 번역하세요.
- 웹 문서에서 내 API 키를 선택해 지원되는 제공사로 번역할 수 있습니다. 연결 전 문서의 외부 전송을 허용하는지 확인하세요.
- 웹페이지 번역은 브라우저가 읽을 수 있는 텍스트를 대상으로 합니다. 같은 문서의 접근 가능한 웹 텍스트판이 있는지 확인하세요.
- 이 기능은 브라우저 화면에서 원문과 번역을 읽는 용도입니다. 팀에 일부 내용을 전달할 때는 확인한 문장과 원문 문서 링크를 함께 공유하세요.