Προσθήκη μεταφρασμένων υπότιτλων σε ζωντανή μετάδοση
Μεταφράστε τον οικοδεσπότη ή τους καλεσμένους καθώς μιλούν και τοποθετήστε υπότιτλους στη μετάδοση. Ελέγξτε τι θα βλέπουν οι viewer πριν βγείτε ζωντανά και μοιραστείτε έναν ξεχωριστό σύνδεσμο υποτίτλων όταν οι viewer χρειάζονται επιλογή γλώσσας.
Πού θα βλέπει το κοινό τους υπότιτλους
Η ίδια μετάδοση μπορεί να περιλαμβάνει μια σταθερή μετάφραση επί της οθόνης και έναν ξεχωριστό σύνδεσμο για υπότιτλους για τα μέλη του κοινού που θέλουν να επιλέξουν γλώσσα.
LIVEΠροετοιμασία υποτίτλων για κάθε σκηνή μετάδοσης
- Ρύθμιση του ήχου που θα ακούει το κοινό
- Χρησιμοποιήστε το μικρόφωνο του οικοδεσπότη ή μια καθαρή μίξη που περιλαμβάνει απομακρυσμένους καλεσμένους. Ζητήστε από κάθε ομιλητή να πει μια σύντομη πρόταση και επιβεβαιώστε ότι κάθε φωνή εμφανίζεται στους υπότιτλους.
- Δοκιμή του επιπέδου υποτίτλων στην πραγματική έξοδο
- Στο εργαλείο μετάδοσης, καταγράψτε το παράθυρο υποτίτλων ή χρησιμοποιήστε ένα αποκλειστικό παράθυρο Stage Mode. Εναλλάξτε μεταξύ των σκηνών οικοδεσπότη, διαφανειών και καλεσμένων σε μια ιδιωτική δοκιμαστική μετάδοση για να ελέγξετε τη θέση, την περικοπή και την αναγνωσιμότητα.
- Απόφαση για το πώς οι viewer λαμβάνουν άλλες γλώσσες
- Ένας υπότιτλος που καταγράφεται στη μετάδοση είναι σταθερός για όλους. Στο Max, δημοσιεύστε τον σύνδεσμο Audience Streaming στην περιγραφή ή στο καρφιτσωμένο chat και ανοίξτε τον σε μια δεύτερη συσκευή. Κάθε ενεργό κανάλι μετάφρασης προσμετράται στη χρήση.
Δύο τρόποι με τους οποίους οι viewer μπορούν να διαβάζουν υπότιτλους
Συμπερίληψη υπότιτλων στη μετάδοση
Καταγράψτε ένα παράθυρο υποτίτλων Newey ή μια οθόνη με υπότιτλους στο εργαλείο μετάδοσης. Όλοι όσοι παρακολουθούν τη μετάδοση βλέπουν αυτή τη ροή υποτίτλων.
Προσφορά ξεχωριστού συνδέσμου υποτίτλων
Η κοινή χρήση κοινού στο Max επιτρέπει στους viewer να ανοίγουν μια ξεχωριστή σελίδα και να επιλέγουν μία από τις γλώσσες που ενεργοποιείτε. Τοποθετήστε τον σύνδεσμο στην περιγραφή της εκδήλωσης ή στη συνομιλία.
Πρόβα σε ιδιωτική μετάδοση
Αποφασίστε ποιον ήχο θα μεταφράσετε
Επιλέξτε το μικρόφωνο ή την είσοδο που μεταφέρει τον οικοδεσπότη. Εάν οι καλεσμένοι μιλούν σε μια καρτέλα προγράμματος περιήγησης, επαληθεύστε ότι το Newey λαμβάνει τον ήχο καρτέλας τους.
Τοποθέτηση και καταγραφή των υπότιτλων
Επιλέξτε μια οθόνη με επικάλυψη ή χρησιμοποιήστε το παράθυρο Λειτουργίας Σκηνής. Ελέγξτε την προεπισκόπηση μετάδοσης και αφήστε χώρο για ονόματα και lower thirds.
Παρακολούθηση σε άλλη συσκευή
Ανοίξτε τη δοκιμαστική μετάδοση ως viewer. Ελέγξτε το μέγεθος του κειμένου, την καθυστέρηση των υπότιτλων και αν ο ήχος αναπαράγεται διπλά.
Πριν βγείτε ζωντανά
- Το εργαλείο μετάδοσης καταγράφει το επιθυμητό παράθυρο ή οθόνη.
- Η ροή υποτίτλων περιλαμβάνει τον ήχο του καλεσμένου σας ή τον προηχογραφημένο ήχο όπου προβλέπεται.
- Εάν χρησιμοποιείτε σύνδεσμο κοινού, δοκιμάστε τις ενεργοποιημένες γλώσσες ως viewer.
Συχνές ερωτήσεις
- Οι υπότιτλοι που είναι ενσωματωμένοι στη μετάδοση είναι ίδιοι για όλους. Προσφέρετε έναν ξεχωριστό σύνδεσμο κοινού για επιλογή γλώσσας.
- Δοκιμάστε να ανοίξετε τη Λειτουργία Σκηνής σε ξεχωριστό παράθυρο και να καταγράψετε αυτό το παράθυρο. Ελέγξτε πρώτα το αποτέλεσμα στην προεπισκόπηση της μετάδοσής σας.
- Χρησιμοποιήστε μια μίξη ήχου που περιλαμβάνει και τις δύο πλευρές και, στη συνέχεια, ζητήστε τους να μιλήσουν ξεχωριστά σε μια πρόβα για να βεβαιωθείτε ότι εμφανίζεται κάθε φωνή.
- Ναι. Εμφανίστε σταθερούς υπότιτλους στην έξοδο και δημοσιεύστε τον σύνδεσμο Max Audience Streaming στην περιγραφή ή στο καρφιτσωμένο chat.
- Μπορούν να ανοίξουν το URL του Audience Streaming σε ένα πρόγραμμα περιήγησης και να επιλέξουν από τις ενεργές γλώσσες χωρίς να συνδεθούν.
- Ελέγξτε το μέγεθος και τη θέση της πηγής υποτίτλων σε κάθε σκηνή οικοδεσπότη, καλεσμένου και διαφανειών. Παρακολουθήστε μια ιδιωτική δοκιμαστική ροή σε ένα τηλέφωνο για να ελέγξετε την περικοπή.
- Κάθε ενεργό κανάλι μετάφρασης προσμετράται στη χρήση. Ενεργοποιήστε τα κανάλια που χρειάζεστε και επαληθεύστε τα κατά την πρόβα.
- Η απενεργοποίηση της κοινής χρήσης ή ο τερματισμός της συνεδρία σταματά τη ζωντανή ροή. Οι υπότιτλοι που είναι ενσωματωμένοι στο εγγεγραμμένο βίντεο παραμένουν στην εγγραφή.