Αρχείο αλλαγών

16 Αυγούστου 2026

1. Προσδιορίστε το θέμα μιας συνεδρίας

   Σημαντική

   Δίπλα στο Start υπάρχει πλέον χώρος για να γράψετε λίγο πλαίσιο — το θέμα, τους ομιλητές, τα ονόματα προϊόντων — και να επιλέξετε τα γλωσσάρια που θέλετε. Οι δύσκολες λέξεις εμφανίζονται όπως τις γράψατε αντί να γίνονται εικασίες. Ο πίνακας παραμένει κλειστός μέχρι να τον ανοίξετε.

2. Δείτε ποιος ήχος καρτέλας καταγράφεται

   Μικρή

   Επιλέξτε ήχος καρτέλας και το αναδυόμενο παράθυρο θα εμφανίσει το όνομα και το εικονίδιο της καρτέλας που θα καταγράφεται. Μπορείτε να μεταβείτε σε άλλη ανοιχτή καρτέλα από την ίδια σειρά, ώστε να βλέπετε τι καταγράφεται πριν ξεκινήσετε.

3. Παραδοσιακά Κινεζικά και Ευρωπαϊκά Πορτογαλικά

   Μικρή

   Και οι δύο γλώσσες διαθέτουν πλέον το δικό τους περιβάλλον εργασίας, γραμμένο με το δικό τους λεξιλόγιο αντί για μετατροπή από τα απλοποιημένα Κινεζικά ή τα Πορτογαλικά Βραζιλίας.

11 Αυγούστου 2026

1. Μετάφραση σελίδων με το δικό σας κλειδί AI

   Σημαντική

   Η επέκταση μπορεί πλέον να μεταφράζει τη σελίδα που διαβάζετε χρησιμοποιώντας το δικό σας κλειδί από έναν πάροχο AI της επιλογής σας — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok ή οποιοδήποτε συμβατό με OpenAI endpoint εισάγετε εσείς. Η σελίδα μεταφέρεται απευθείας από το πρόγραμμα περιήγησής σας στον πάροχο μέσω του λογαριασμού σας — δεν περνά ποτέ από εμάς, επομένως δεν υπάρχει χρέωση από την πλευρά μας και λειτουργεί σε όλα τα προγράμματα, συμπεριλαμβανομένου του δωρεάν. Το κλειδί σας παραμένει στη συσκευή σας και μπορείτε να καταχωρίσετε πολλά και να κάνετε εναλλαγή μεταξύ τους. Σε ευαίσθητους ιστότοπους και σε ιδιωτικές συνεδρίες, η μετάφραση παραμένει στη συσκευή σας.

9 Αυγούστου 2026

1. Διορθώστε μια πρόταση σε μια αποθηκευμένη συνεδρία

   Σημαντική

   Οποιαδήποτε γραμμή σε μια αποθηκευμένη συνεδρία — η απομαγνητοφώνηση ή η μετάφρασή της — μπορεί να επεξεργαστεί απευθείας. Διορθώστε ένα όνομα που το μοντέλο δεν αναγνώρισε σωστά και η διόρθωση θα διατηρηθεί στο αρχείο.

2. Το γλωσσάρι σας εφαρμόζεται και στις σημειώσεις

   Μικρή

   Το γλωσσάρι που χρησιμοποιήσατε κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής συνεδρίας μεταφέρεται πλέον στις σημειώσεις AI που προκύπτουν από αυτήν, ώστε τα ονόματα και οι όροι που ορίσατε να παραμένουν με την ορθογραφία που επιλέξατε.

7 Αυγούστου 2026

1. Μετατρέψτε μια ηχογράφηση σε σημειώσεις

   Σημαντική

   Ανεβάστε ένα αρχείο ήχου και το Newey θα το απομαγνητοφωνήσει και θα το συντάξει — χρησιμοποιώντας τα ίδια πρότυπα σημειώσεων AI που λαμβάνετε μετά από μια ζωντανή συνεδρία. Προσθέστε πρώτα τους όρους και το υπόβαθρο της ηχογράφησης, ώστε τόσο το απομαγνητοφωνημένο κείμενο όσο και οι σημειώσεις να τους ακολουθούν. Το αρχείο διαγράφεται μόλις ολοκληρωθεί η απομαγνητοφώνηση.

2. Η εφαρμογή για υπολογιστές υποστηρίζει 30 γλώσσες

   Μικρή

   Τα μενού και τα παράθυρα της εφαρμογής για macOS διατίθενται πλέον και στις 30 γλώσσες διεπαφής, το ίδιο σύνολο που υποστηρίζεται και στο web.

5 Αυγούστου 2026

1. Ορόσημο

   Μιλήστε στη γλώσσα σας — το δωμάτιο ακούει τη δική του

   Το Voice to Voice διαβάζει τους υπότιτλούς σας δυνατά στην άλλη γλώσσα, πρόταση προς πρόταση, ώστε οι παρευρισκόμενοι να μπορούν να ακούν αντί να διαβάζουν από μια οθόνη. Μπορείτε να επιλέξετε ένα φυσικό φωνητικό μοντέλο σε οποιαδήποτε από τις 32 γλώσσες. Παραμένει σε συγχρονισμό με τον ρυθμό ομιλίας σας σε πραγματικό χρόνο.

2. Προγραμματισμένες συνεδρίες

   Σημαντική

   Αποθηκεύστε τις ρυθμίσεις μιας συνεδρίας πριν από μια ομιλία ή συνέδριο —τίτλο, γλώσσες, πλαίσιο και γλωσσάρια— και ξεκινήστε την αργότερα με ένα κλικ. Η κράτηση συνδέσμου κοινής χρήσης για το κοινό δημιουργεί έναν μόνιμο κωδικό QR που μπορείτε να εκτυπώσετε και να διανείμετε εκ των προτέρων: όσοι τον σκανάρουν βλέπουν μια οθόνη «έναρξη σύντομα» και συνδέονται αυτόματα μόλις ξεκινήσετε, ενώ ο σύνδεσμος παραμένει ενεργός σε όλες τις συνεδρίες μέχρι να διαγράψετε την κράτηση.

3. Ένας απλούστερος τρόπος για να ξεκινήσετε

   Μικρή

   Η αρχική οθόνη σάς ρωτά πώς θα χρησιμοποιήσετε το Newey —ήχος από ζωντανή ομιλία, ήχος περιεχομένου ή διερμηνεία συναντήσεων— και επιλέγει την κατάλληλη είσοδο για εσάς. Οι επιλογές εμφάνισης μεταφέρθηκαν στη ζωντανή οθόνη: μια νέα κάρτα εμφάνισης διερμηνείας προβάλλει τους υπότιτλους, μεταβαίνει στο απομαγνητοφωνημένο κείμενο και ανοίγει οποιαδήποτε επιφάνεια (αιωρούμενο παράθυρο, νέο παράθυρο, πλήρης οθόνη) κατά τη διάρκεια της συνεδρίας. Το πλαίσιο και τα γλωσσάρια βρίσκονται σε μία κάρτα, παραμένουν επεξεργάσιμα κατά τη συνεδρία, ενώ οι έξυπνες προτάσεις πλαισίου εισάγονται πλέον απευθείας στο κείμενο του πλαισίου σας.

1 Αυγούστου 2026

1. Ο διερμηνέας σύσκεψης εμφανίζει πλέον τη σύσκεψη — και τις διαφάνειές σας

   Σημαντική

   Η προβολή διερμηνέα με διαχωρισμό μπορεί να δείξει την ίδια την κλήση: ενεργοποιήστε την προβολή σύσκεψης για να δείτε την άλλη πλευρά ακριβώς πάνω από τους υπότιτλους, με προαιρετική λειτουργία περικοπής περιεχομένου που αποκρύπτει το UI της σύσκεψης. Και όταν έρθει η σειρά σας να παρουσιάσετε, πατήστε «Παρουσίαση της οθόνης μου» για να εμφανίσετε μία από τις καρτέλες ή τα παράθυρά σας μέσα στην προβολή — καθώς αυτή είναι η καρτέλα που μοιράζεστε στην κλήση, όλοι βλέπουν το υλικό σας και τη ζωντανή διερμηνεία μαζί, χωρίς διπλή κοινή χρήση οθόνης. Σύρετε τη λαβή για να αλλάξετε το μέγεθος της περιοχής βίντεο, συνεχίστε από μια παύση με ένα μόνο κλικ και παρακολουθήστε τους όρους που προσθέτετε κατά τη διάρκεια της σύσκεψης στη ανανεωμένη γραμμή εργαλείων.

31 Ιουλίου 2026

1. Λήψεις χωρίς περιορισμούς

   Μικρή

   Η αποθήκευση μιας συνεδρίας ως κείμενο, υπότιτλοι ή Markdown είναι διαθέσιμη για όλους τους λογαριασμούς.

30 Ιουλίου 2026

1. Ορόσημο

   Σημειώσεις AI για τις συνεδρίες σας

   Μια αποθηκευμένη συνεδρία μπορεί πλέον να συνοψιστεί για εσάς: σύνοψη μιας σελίδας, πρακτικά συνάντησης, αρχείο επαγγελματικής συνάντησης, περίληψη ομιλίας, ενημέρωση οικονομικών αποτελεσμάτων, περίληψη συνέντευξης, ενημερωτικό δελτίο ειδήσεων ή ανακεφαλαίωση ταινίας ή δράματος. Οι σημειώσεις συντάσσονται μετά το τέλος της συνεδρίας και λαμβάνονται σε μορφή Markdown, ενώ μπορείτε να έχετε τη σύνοψη μιας σελίδας να δημιουργείται αυτόματα κάθε φορά που αποθηκεύεται μια συνεδρία.

2. Τα αρχεία συνεδριών διαβάζονται σαν σενάριο

   Μικρή

   Οι αποθηκευμένες συνεδρίες διατηρούν πλέον κάθε εκφωνημένη πρόταση μαζί με τη μετάφρασή της, αντί για μια ροή σύντομων γραμμών υποτίτλων. Ανοίξτε μια συνεδρία και επιλέξτε τι θέλετε να διαβάσετε: τη μετάφραση με το πρωτότυπο από κάτω, το πρωτότυπο κείμενο μόνο του ή τη σημείωση AI — το καθένα με τη δική του δυνατότητα λήψης.

3. Τώρα και στο Microsoft Edge

   Σημαντική

   Η επέκταση Newey είναι πλέον διαθέσιμη στο Microsoft Edge Add-ons καθώς και στο Chrome Web Store. Το κουμπί εγκατάστασης σας μεταφέρει στο κατάλληλο κατάστημα για το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε, ώστε οι χρήστες του Edge να μην χρειάζεται πλέον να αποδέχονται το banner "να επιτρέπονται επεκτάσεις από άλλα καταστήματα".

4. Πληρέστερες γραμμές υποτίτλων σε περισσότερες γλώσσες

   Μικρή

   Το αιωρούμενο παράθυρο υποτίτλων και η επικάλυψη στο macOS υπολογίζουν πλέον το κείμενο που διαβάζετε πριν αποφασίσουν πού θα γίνει η αλλαγή γραμμής. Οι υπότιτλοι στα Χίντι, τα Αραβικά, τα Βεγγαλικά και άλλες μη λατινικές γλώσσες χρησιμοποιούν πλέον όλο το πλάτος του παραθύρου.

25 Ιουλίου 2026

1. Ήχος καρτέλας χωρίς περιορισμούς

   Μικρή

   Η δημιουργία υποτίτλων για τον ήχο μιας καρτέλας —βίντεο, ροή ή διαδικτυακή σύσκεψη— ήταν παλαιότερα περιορισμένη. Αυτό καταργήθηκε: επιλέξτε την πηγή της καρτέλας και ξεκινήστε.

2. Καθοδηγούμενη πρώτη εκτέλεση για την επέκταση

   Μικρή

   Η εγκατάσταση της επέκτασης περιηγητή ανοίγει πλέον μια καθοδηγούμενη ρύθμιση: συνδεθείτε, καρφιτσώστε το Newey στη γραμμή εργαλείων και δοκιμάστε το — 30 δευτερόλεπτα ζωντανών υποτίτλων από το μικρόφωνό σας στη γλώσσα της επιλογής σας, και μετάφραση σελίδας στη συντόμευσή της (Alt+T).

24 Ιουλίου 2026

1. Σύνδεση με Microsoft

   Σημαντική

   Μπορείτε πλέον να συνδεθείτε με λογαριασμό Microsoft —εταιρικό ή προσωπικό— παράλληλα με Google και passkeys. Το Newey λαμβάνει μόνο τη διεύθυνση email και το ονοματεπώνυμό σας.

2. Σύνδεση μόνο με το email σας

   Σημαντική

   Δεν έχετε λογαριασμό Google ή Microsoft; Εισαγάγετε το email σας και θα σας στείλουμε έναν κωδικό μίας χρήσης — χωρίς να χρειάζεται να δημιουργήσετε ή να θυμάστε κωδικό πρόσβασης. Η οθόνη σύνδεσης προτάσσει πλέον το email, με τα Google, Microsoft και passkeys να είναι άμεσα διαθέσιμα.

22 Ιουλίου 2026

1. Το Newey για iPhone είναι υπό προετοιμασία

   Σημαντική

   Μια εφαρμογή για iPhone βρίσκεται υπό προετοιμασία. Το web, η επέκταση και η εφαρμογή για macOS προσθέτουν υπότιτλους σε ό,τι αναπαράγει η οθόνη σας, ενώ η εφαρμογή για iPhone καταγράφει όσα λέγονται στον χώρο, είτε πρόκειται για διάλεξη, σεμινάριο ή εξυπηρέτηση πελατών, με τον ίδιο λογαριασμό και το ίδιο γλωσσάρι.

21 Ιουλίου 2026

1. Ορόσημο

   Η επέκταση Chrome είναι διαθέσιμη

   Η επέκταση προγράμματος περιήγησης Newey είναι πλέον διαθέσιμη στο Chrome Web Store. Εγκαταστήστε την για να λαμβάνετε ζωντανούς μεταφρασμένους υπότιτλους απευθείας πάνω από οτιδήποτε προβάλλεται στην καρτέλα σας — συμπεριλαμβανομένων παρουσιάσεων μέσω προγράμματος περιήγησης όπως Google Slides, Canva, Pitch και YouTube, όπου ένα ξεχωριστό παράθυρο θα σας εμπόδιζε.

19 Ιουλίου 2026

1. Χορηγούμε εκδηλώσεις

   Σημαντική

   Διοργανώνετε κάποιο συνέδριο ή συνάντηση; Το Newey προσφέρει πλέον ζωντανή διερμηνεία πλήρους συνεδρίας ως χορηγός — πολύγλωσσοι υπότιτλοι στην οθόνη του χώρου και στο τηλέφωνο κάθε συμμετέχοντα, χωρίς κόστος για τους διοργανωτές. Αιτήσεις στο /sponsorship.

18 Ιουλίου 2026

1. Τώρα σε 30 γλώσσες

   Σημαντική

   Ολόκληρη η εφαρμογή, από τις σελίδες προορισμού έως την κονσόλα, είναι πλέον διαθέσιμη σε 30 γλώσσες διεπαφής, υπερδιπλάσιες από τις 14. Προστέθηκαν: Ινδονησιακά, Μαλαϊκά, Φιλιππινέζικα, Τσεχικά, Δανικά, Ιταλικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Ρουμανικά, Σουηδικά, Τουρκικά, Ελληνικά, Ουκρανικά, Μαράθι, Ταμίλ και Τελούγκου.

2. Πρόγραμμα συνεργατών δημιουργών

   Σημαντική

   Μοιραστείτε το Newey με το κοινό σας και κερδίστε προμήθεια από κάθε πληρωμή συνδρομής που παραπέμπετε — ενώ το κοινό σας κερδίζει έκπτωση για ένα έτος. Οι αιτήσεις για συνεργάτες δημιουργούς είναι ανοιχτές στη διεύθυνση /partners.

16 Ιουλίου 2026

1. Η γλώσσα σας, παντού

   Μικρή

   Τα μηνύματα σφάλματος, οι ειδοποιήσεις, το παράθυρο λήψης υποτίτλων και οι τίτλοι συνεδρίας AI ακολουθούν πλέον τη γλώσσα περιβάλλοντος που επιλέξατε, σε όλες τις γλώσσες που υποστηρίζει το Newey.

14 Ιουλίου 2026

1. Κοινή χρήση γλωσσαριών ως αρχεία

   Σημαντική

   Εξάγετε οποιοδήποτε γλωσσάρι σε αρχείο .neweyglossary και εισαγάγετε το ξανά — υποστηρίζεται και η μεταφορά με απόθεση (drag and drop). Μοιραστείτε ένα σύνολο με έναν συνεργάτη ή ξεκινήστε από ένα γλωσσάρι που δημιούργησε κάποιος άλλος. Τα εισαγόμενα σύνολα εμφανίζονται ως εξειδικευμένα γλωσσάρια, ώστε να εφαρμόζονται μόνο στις συνεδρίες που επιλέγετε.

2. Σελίδα επικοινωνίας

   Σημαντική

   Επικοινωνήστε απευθείας με την ομάδα στη διεύθυνση /contact — για υποστήριξη προϊόντος, συνεργασίες και χορηγίες, ή για να εξερευνήσετε το Newey για την εταιρεία σας.

13 Ιουλίου 2026

1. Προσθήκη Ιαπωνικών — 14 γλώσσες συνολικά

   Σημαντική

   Ολόκληρη η εφαρμογή, από τις σελίδες προορισμού έως την κονσόλα, είναι πλέον διαθέσιμη στα Ιαπωνικά — η 14η γλώσσα διεπαφής μας.

2. Αμφίδρομη διερμηνεία, βελτιωμένη

   Μικρή

   Η διαχωρισμένη προβολή εμφανίζει πλέον την πλήρη τρέχουσα πρόταση με φυσικές αλλαγές γραμμής, ομαδοποιεί το ιστορικό ανά πρόταση και διατηρεί την αρχική γλώσσα στο κάτω μέρος. Αλλάξτε το μέγεθος του κειμένου με A− / A+ και προσθέστε όρους στο γλωσσάρι ζωντανά, κατά τη διάρκεια της συνεδρίας.

12 Ιουλίου 2026

1. Εξειδικευμένα πακέτα γλωσσαρίου

   Σημαντική

   Οκτώ ενσωματωμένα πακέτα επιμελημένα από το Newey — Νομικά, Web3, Οικονομικά, Προγραμματισμός, Anime, Αργκό, Gaming και Ιατρικά. Κάθε γλωσσάρι διαθέτει πλέον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και η σελίδα γλωσσαρίου ανασχεδιάστηκε με σαφείς πίνακες ανά κατηγορία.

2. Συνοπτική χρήση στο Ιστορικό

   Μικρή

   Η χρήση σας εμφανίζεται πλέον στο επάνω μέρος του ιστορικού συνεδριών, με τους χρόνους επαναφοράς στη ζώνη ώρας σας. Οι λεπτομέρειες της συνεδρίας ανοίγουν σε πλευρικό πλαίσιο και κάθε σειρά διαθέτει ένα συμπαγές μενού ενεργειών.

3. Υπότιτλοι για ομιλία στην ίδια γλώσσα

   Μικρή

   Όταν αυτό που λέγεται είναι ήδη στη γλώσσα-στόχο σας, οι υπότιτλοι εμφανίζουν πλέον το πρωτότυπο κείμενο αντί να παραμένουν κενοί.

9 Ιουλίου 2026

1. Ορόσημο

   Μετάδοση στο κοινό

   Μοιραστείτε έναν κωδικό QR και το κοινό σας θα παρακολουθεί τους ζωντανούς υπότιτλους στα κινητά του, ο καθένας στη δική του γλώσσα. Μπορείτε να μοιραστείτε τον κωδικό πριν καν ξεκινήσετε.

2. Εφαρμογή επιφάνειας εργασίας για Mac

   Σημαντική

   Μια εγγενής εφαρμογή macOS με εικονίδιο στη γραμμή μενού και μόνιμη επικάλυψη υποτίτλων που παραμένει πάνω από το Keynote και τις παρουσιάσεις σε πλήρη οθόνη. Συνδεθείτε απευθείας από το πρόγραμμα περιήγησής σας.

3. Παλέτα εντολών (⌘K)

   Σημαντική

   Μεταβείτε σε οποιαδήποτε σελίδα, δυνατότητα ή προηγούμενη συνεδρία από ένα ενιαίο πλαίσιο αναζήτησης.

4. Ιστορικό συνεδριών, συγχρονισμένο με τον λογαριασμό σας

   Σημαντική

   Οι συνεδρίες που αποθηκεύετε συγχρονίζονται πλέον σε όλες τις συσκευές σας — ανοίξτε μια απομαγνητοφώνηση σε οποιονδήποτε υπολογιστή μετά τη σύνδεσή σας. Εξάγετε σε TXT ή SRT με τίτλο που δημιουργείται από AI ή ενεργοποιήστε την Ιδιωτική λειτουργία για να παραλείψετε εντελώς την αποθήκευση.

5. Τώρα σε 13 γλώσσες

   Σημαντική

   Ολόκληρη η εφαρμογή είναι διαθέσιμη σε 13 γλώσσες: Κορεατικά, Αγγλικά, Κινεζικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Χίντι, Αραβικά, Πορτογαλικά, Βεγγαλικά, Ρωσικά, Βιετναμέζικα και Ταϊλανδέζικα, συμπεριλαμβανομένων των Αραβικών που γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά.

6. Σύνδεση και κλειδιά πρόσβασης (passkeys)

   Σημαντική

   Συνδεθείτε με κλειδί πρόσβασης (Face ID, Touch ID ή κλειδί ασφαλείας) καθώς και με Google. Η κονσόλα σας προστατεύεται πλέον μέσω σύνδεσης.

7. Χρεώσεις εντός της εφαρμογής

   Σημαντική

   Επιλέξτε και αλλάξτε τη συνδρομή σας απευθείας μέσα από την εφαρμογή, με μηνιαία ή ετήσια χρέωση.

8. Πηγές εισόδου

   Σημαντική

   Προσθέστε υπότιτλους από το μικρόφωνό σας, τον ήχο μιας καρτέλας του προγράμματος περιήγησης ή και τα δύο ταυτόχρονα (εσάς και την άλλη πλευρά), με επιλογή ανά συνεδρία.

9. Περισσότεροι τρόποι προβολής υποτίτλων

   Σημαντική

   Μια επικάλυψη υπότιτλων εικόνα σε εικόνα, λειτουργία σκηνής πλήρους οθόνης, προβολή διερμηνείας δύο κατευθύνσεων και αναδυόμενα παράθυρα για επιπλέον οθόνες — εναλλαγή μεταξύ τους ζωντανά, χωρίς επανεκκίνηση.

10. Ορόσημο

    Έξυπνο πλαίσιο και γλωσσάρι

    Το Newey αντλεί πιθανούς όρους από τη ζωντανή ομιλία και σας επιτρέπει να προσθέσετε σημειώσεις, ενώ μπορείτε να κλειδώσετε ακριβείς μεταφράσεις για ονόματα προϊόντων και ορολογία, ώστε να αποδίδονται πάντα σωστά.

11. Εμφάνιση υποτίτλων

    Μικρή

    Επιλέξτε 2–4 γραμμές υποτίτλων και αλλάξτε το μέγεθος του κειμένου της γλώσσας προέλευσης. Οι αλλαγές εφαρμόζονται άμεσα, ακόμη και κατά τη διάρκεια της συνεδρίας.

12. Ορόσημο

    Το Newey AI ξεκινά

    Υπότιτλοι διερμηνείας σε πραγματικό χρόνο από το μικρόφωνό σας απευθείας στον περιηγητή — σχεδιασμένοι για την εξάλειψη των γλωσσικών εμποδίων σε ομιλίες και συναντήσεις.