Παρακολουθήστε την κλήση ζωντανά, όχι στην ανακεφαλαίωση της επόμενης ημέρας
Κλήσεις κερδών, κεντρικές ομιλίες προϊόντων, ημέρες IR — καταγράψτε τον ήχο της καρτέλας μετάδοσης και διαβάστε ζωντανούς μεταφρασμένους υπότιτλους καθώς συμβαίνουν, με tickers, ονόματα και οικονομικούς όρους κλειδωμένους στη διατύπωση που επιλέξατε.
Οι περισσότερες κλήσεις κερδών και κεντρικές ομιλίες μεταδίδονται χωρίς υπότιτλους, ενώ οι επίσημες μεταγραφές καθυστερούν ώρες ή ημέρες. Αλλάξτε την πηγή εισόδου σε ήχος καρτέλας και το Newey μεταγράφει και μεταφράζει τη μετάδοση καθώς αναπαράγεται, συμβαδίζοντας με τον ομιλητή, ενώ το παράθυρο επικάλυψης παραμένει πάντα στην κορυφή πάνω από το πρόγραμμα αναπαραγωγής. Όταν η κλήση ολοκληρωθεί, η μεταγραφή παραμένει στο ιστορικό της συνεδρίας σας (εκτός από τις ιδιωτικές συνεδρίες), ώστε να μπορείτε να ανατρέξετε στις πληροφορίες ενώ οι υπόλοιποι περιμένουν την επανάληψη.
Πότε να το χρησιμοποιήσετε
Πώς να το χρησιμοποιήσετε
Προετοιμάστε το γλωσσάρι πριν από την κλήση
Tickers, ονόματα στελεχών, σειρές προϊόντων, ονόματα τμημάτων — μία καταχώριση ανά γραμμή, και η μορφή πηγή=μετάφραση επιβάλλει την ακριβή απόδοση που επιλέξατε.
Αλλάξτε την πηγή εισόδου σε ήχο καρτέλας
Στη λειτουργία υποτίτλων της κονσόλας, αλλάξτε την πηγή εισόδου από μικρόφωνο σε ήχο καρτέλας, ορίστε τη γλώσσα εισόδου στη γλώσσα της μετάδοσης και επιλέξτε τη δική σας για τη μετάφραση.
Επιλέξτε την καρτέλα μετάδοσης και ελέγξτε την Κοινή χρήση ήχου
Πατήστε Έναρξη και ανοίγει το παράθυρο διαλόγου κοινής χρήσης. Επιλέξτε την καρτέλα που αναπαράγει τη μετάδοση και επιλέξτε Κοινή χρήση ήχου στο κάτω μέρος — χωρίς αυτό, δεν ακούγεται ήχος.
Τοποθετήστε την επικάλυψη πάνω από το πρόγραμμα αναπαραγωγής
Σύρετε το παράθυρο επικάλυψης (PiP) που παραμένει πάντα στην κορυφή κάτω από το πρόγραμμα αναπαραγωγής. Το μέγεθος της γραμματοσειράς, ο αριθμός των γραμμών και η ορατότητα της πηγής αλλάζουν άμεσα καθώς ακούτε.
Ανασκόπηση μετά το κλείσιμο
Εκτός των ιδιωτικών συνεδριών, η πλήρης απομαγνητοφώνηση διατηρείται στο ιστορικό συνεδρίας — ανοίξτε ξανά το Q&A στη συνέχεια και εξάγετε το ως TXT/SRT.
Λεπτομέρειες & συμβουλές
Καρφιτσώστε ό,τι δεν πρέπει να αλλοιωθεί
Τα κύρια ονόματα είναι το πρώτο σημείο όπου η ζωντανή αναγνώριση μπορεί να αποτύχει — ονόματα στελεχών, χρηματιστηριακά σύμβολα, σειρές προϊόντων. Μια καταχώριση στο γλωσσάρι διατηρεί κάθε αναφορά συνεπή.
Ξεκινήστε με το πακέτο χρηματοοικονομικών
Το ενσωματωμένο εξειδικευμένο γλωσσάρι για τα χρηματοοικονομικά ενισχύει την αναγνώριση αγορών, μέσων και όρων εταιρικών οικονομικών — ενεργοποιήστε το ως έχει ή αντιγράψτε το και προσθέστε επιπλέον εταιρικές λεπτομέρειες.
Η συνεχή λειτουργία ροής ταιριάζει σε μια ζωντανή κλήση· μεταβείτε στη λειτουργία πρότασης όταν προτιμάτε να διαβάζετε με ηρεμία.
Η λειτουργία ροής (Streaming) είναι ιδανική για ζωντανές κλήσεις· επιλέξτε τη λειτουργία πρότασης (Sentence) όταν προτιμάτε να διαβάζετε με ηρεμία.
Παρακολουθείτε ούτως ή άλλως στον browser;
Η επέκταση του browser μπορεί να τοποθετήσει τους υπότιτλους απευθείας στη σελίδα του webcast αντί για ξεχωριστό παράθυρο — ίδιος λογαριασμός, ίδιο ιστορικό συνεδρίας.
Περιορισμοί & απαιτήσεις
- Η λήψη ήχου καρτέλας λειτουργεί σε Chrome/Edge για υπολογιστές — απαιτείται η επιλογή Κοινή χρήση ήχου στο παράθυρο κοινής χρήσης.
- Η αναγνώριση ακολουθεί τον ήχο της ροής — οι τηλεφωνικές γραμμές Q&A και οι έντονα συμπιεσμένες ροές ενδέχεται να επηρεάσουν την ακρίβεια.
- Οι ζωντανοί υπότιτλοι σάς βοηθούν να παρακολουθείτε — ελέγξτε τα ακριβή στοιχεία με την επίσημη ανακοίνωση πριν ενεργήσετε βάσει αυτών.
- Χρησιμοποιήστε την υπηρεσία εντός των όρων παροχής υπηρεσιών του webcast.
Ό,τι κι αν παρακολουθείτε, με όποιον κι αν μιλάτε
Με όποιον κι αν μιλάτε, όπου κι αν βρίσκεστε, συνδεθείτε με ανθρώπους παντού στη δική σας γλώσσα.