Μιλήστε στη γλώσσα σας. Το κοινό ακούει στη δική του.
Το Voice to Voice εκφωνεί τις μεταφρασμένες προτάσεις σας με φυσική φωνή, μία προς μία — ώστε οι παρευρισκόμενοι να μπορούν να ακούν αντί να κοιτάζουν μια οθόνη.
Τι είναι
Οι υπότιτλοι φτάνουν μόνο σε όσους βλέπουν την οθόνη. Το Voice to Voice καλύπτει το υπόλοιπο: καθώς μιλάτε, το Newey μεταφράζει όπως πάντα, και κάθε πρόταση —μόλις ολοκληρωθεί η μετάφρασή της— εκφωνείται στη γλώσσα-στόχο μέσω της συσκευής σας. Είτε πρόκειται για το σύστημα ήχου του χώρου, ένα φορητό ηχείο ή ακουστικά.
Δεν αλλάζει τίποτα στον τρόπο παρουσίασης. Μιλάτε με τον δικό σας ρυθμό, στη γλώσσα σας, και η διερμηνευμένη φωνή ακολουθεί με μικρή καθυστέρηση, πρόταση προς πρόταση. Οι υπότιτλοι συνεχίζουν να τρέχουν παράλληλα, ώστε το κοινό να μπορεί να διαβάζει, να ακούει ή και τα δύο.
Ο ήχος του μικροφώνου σας δεν αποθηκεύεται. Μεταδίδεται απευθείας από τον περιηγητή σας στη μηχανή ομιλίας· μόνο η μεταφρασμένη πρόταση περνά από τους διακομιστές μας για να εκφωνηθεί και διαγράφεται αμέσως μόλις ολοκληρωθεί το αίτημα.
There are three goals this quarter.
Este trimestre tenemos tres objetivos.
Πότε να το χρησιμοποιήσετε
- Ομιλίες και παρουσιάσεις όπου το μισό κοινό δεν βλέπει την οθόνη υποτίτλων
- Χώροι χωρίς καμπίνα για διερμηνέα, χωρίς ακουστικά και χωρίς προϋπολογισμό για αυτά
- Εργαστήρια, επιδείξεις και ξεναγήσεις όπου τα χέρια και τα μάτια είναι ήδη απασχολημένα
- Μικρά σεμινάρια και συναντήσεις όπου ένας φορητός υπολογιστής και ένα ηχείο αρκούν
Πώς να το χρησιμοποιήσετε
Ξεκινήστε μια συνεδρία με μικρόφωνο
Το Voice to Voice λειτουργεί παράλληλα με μια κανονική συνεδρία υποτίτλων. Επιλέξτε το μικρόφωνο ως είσοδο, ορίστε τη γλώσσα που μιλάτε και τη γλώσσα που θα ακούει το κοινό, και πατήστε [Start].
Ενεργοποιήστε την κάρτα [Voice to Voice]
Η κάρτα εμφανίζεται στην οθόνη μόλις ξεκινήσει η συνεδρία. Ενεργοποιήστε τον διακόπτη — αυτή η ενέργεια επιτρέπει επίσης στον περιηγητή σας να αναπαράγει ήχο, επομένως πρέπει να το κάνετε εσείς.
Επιλέξτε φωνή και ακούστε την πρώτη
Κάθε γλώσσα διαθέτει τις δικές της φωνές για να επιλέξετε. Η προεπισκόπηση αναπαράγει ένα δείγμα, ώστε να γνωρίζετε τι πρόκειται να ακούσει το κοινό πριν από οποιονδήποτε άλλον.
Στείλτε τον ήχο εκεί που μπορεί να τον ακούσει το κοινό
Ό,τι αναπαράγει ο περιηγητής σας ακούγεται από το κοινό — το σύστημα ήχου του χώρου, ένα φορητό ηχείο ή ο ίδιος ο υπολογιστής για μικρές ομάδες.
Μιλήστε
Οι επιβεβαιωμένες προτάσεις εκφωνούνται με τη σειρά, και η κάρτα δείχνει τι αναπαράγεται, τι αναμένει και αν υπάρχει καθυστέρηση. Απενεργοποιήστε το κατά τη διάρκεια της συνεδρίας και οι υπότιτλοι θα συνεχίσουν κανονικά.
Λεπτομέρειες & συμβουλές
Κρατήστε το μικρόφωνο μακριά από το ηχείο
Η διερμηνευμένη φωνή είναι πραγματικός ήχος στον χώρο, οπότε αν το μικρόφωνο βρίσκεται κοντά στο ηχείο, θα καταγράψει τον ήχο και θα τον μεταφράσει ξανά. Χρησιμοποιήστε ακουστικά, μικρόφωνο πέτου ή απλώς αυξήστε την απόσταση για να αποφύγετε τον βρόχο.
Συμβαδίζει με τον ρυθμό σας
Η ομιλία προηγείται οποιουδήποτε διερμηνέα. Όταν η φωνή καθυστερεί, επιταχύνει ελαφρώς για να καλύψει το κενό, και μπορείτε να επιτρέψετε την παράλειψη προτάσεων που έχουν μείνει πολύ πίσω, αντί να απομακρύνεστε από τα λεγόμενά σας. Και τα δύο είναι διακόπτες στην κάρτα.
Τίποτα δεν μένει ανείπωτο
Μια πρόταση εκφωνείται μόνο αφού οριστικοποιηθεί η μετάφρασή της, ώστε η φωνή να μην αναιρεί ποτέ μια λέξη που έχει ήδη ακούσει ο χώρος.
Το γλωσσάρι σας σας συνοδεύει
Η φωνή διαβάζει την ίδια μετάφραση που εμφανίζουν οι υπότιτλοι. Ονόματα προϊόντων και όροι που έχετε καρφιτσώσει στο γλωσσάρι σας εκφωνούνται ακριβώς όπως τους καταχωρίσατε.
Απαιτήσεις & περιορισμοί
- Το Voice to Voice αποτελεί μέρος του προγράμματος Business, το οποίο περιλαμβάνει δύο ώρες προφορικής διερμηνείας τον μήνα· το Event pass την περιλαμβάνει επίσης.
- Μόνο για συνεδρίες με μικρόφωνο. Ο ήχος της καρτέλας και του συστήματος δεν διαθέτει ακύρωση ηχούς, επομένως η διερμηνευμένη φωνή θα καταγραφόταν και θα μεταφραζόταν ξανά — η κάρτα παραμένει κλειδωμένη για αυτές τις πηγές.
- Μία κατεύθυνση: όσα λέτε μεταδίδονται στη γλώσσα του χώρου. Η ακρόαση της άλλης πλευράς στη δική σας γλώσσα δεν αποτελεί ακόμη μέρος αυτής της λειτουργίας.
- Η πρώτη πρόταση σε μια γλώσσα μπορεί να διαρκέσει μερικά δευτερόλεπτα παραπάνω μέχρι να προετοιμαστεί η φωνή· μετά, ξεκινά αμέσως.
- Παραμένει απενεργοποιημένη μέχρι να την ενεργοποιήσετε, σε κάθε συνεδρία.
Ό,τι κι αν παρακολουθείτε, με όποιον κι αν μιλάτε
Αφήστε τους υπότιτλους να αναλάβουν τη γλώσσα. Ένας λογαριασμός, τρία δευτερόλεπτα για να ξεκινήσετε.