Ξεκινώντας

Το πού εμφανίζονται οι υπότιτλοι είναι επιλογή προβολής και όχι ρύθμιση συνεδρίας. Η κάρτα προβολής διερμηνείας παραθέτει κάθε επιφάνεια ως πλακίδιο — ανοίξτε ένα, ανοίξτε πολλά, κλείστε όσα δεν χρειάζεστε. Κάθε επιλογή ταιριάζει σε διαφορετικό χώρο.

• Υπότιτλοι — πάνω από τις διαφάνειές σας

  Μια επικάλυψη που παραμένει πάντα στο προσκήνιο εμφανίζει μεταφρασμένους υπότιτλους πάνω από διαφάνειες, βίντεο ή το παράθυρο μιας σύσκεψης. Η πιο συνηθισμένη επιλογή για παρουσιάσεις. Μάθετε περισσότερα

• Πλήρης οθόνη — για την οθόνη του χώρου εκδήλωσης

  Μετατρέπει ολόκληρο το παράθυρο του προγράμματος περιήγησης σε οθόνη υποτίτλων — μικρή πηγή, μεγάλη μετάφραση, σχεδιασμένη για προβολείς και οθόνες LED. Λειτουργεί σε κάθε πρόγραμμα περιήγησης υπολογιστή, συμπεριλαμβανομένων των Safari και Firefox. Μάθετε περισσότερα

• Διερμηνέας — για συσκέψεις σε πολλές γλώσσες

  Μια προβολή διαχωρισμού διερμηνεύει και τις δύο κατευθύνσεις ταυτόχρονα: το μικρόφωνό σας στη γλώσσα τους και τον ήχο καρτέλας της σύσκεψης στη δική σας. Αρκεί μία κοινή χρήση οθόνης. Μάθετε περισσότερα

Μπορείτε να αλλάξετε λειτουργίες κατά τη διάρκεια της ζωντανής μετάδοσης — οι υπότιτλοι συνεχίζουν χωρίς να χρειάζεται επανεκκίνηση της συνεδρίας.

Το τι ακούει το Newey προέρχεται από το πλακίδιο που επιλέξατε στην αρχή — και είναι ανεξάρτητο από το πού εμφανίζονται οι υπότιτλοι.

Οι υπότιτλοι επικάλυψης ανοίγουν σε ένα παράθυρο εικόνα σε εικόνα εγγράφου — υποστηρίζεται σε Chrome/Edge 116+ και Firefox 151+, παραμένει πάνω από κάθε άλλο παράθυρο και μπορεί να μεταφερθεί σε οποιαδήποτε οθόνη. Στον Safari 18+, οι υπότιτλοι ανοίγουν αντ' αυτού σε ένα απλούστερο αιωρούμενο παράθυρο τύπου βίντεο.

Τοποθετήστε το κάτω από τις διαφάνειές σας, κατά μήκος της άκρης της οθόνης της σκηνής ή οπουδήποτε αλλού, και αλλάξτε το μέγεθός του όπως επιθυμείτε. Μπορείτε να το μετακινείτε και να αλλάζετε το μέγεθός του ελεύθερα κατά την παρουσίαση.

Ένα παράθυρο είναι μόνο η αρχή — το κουμπί [Νέο παράθυρο] ανοίγει επιπλέον αναδυόμενα παράθυρα μόνο με υπότιτλους που μπορείτε να τοποθετήσετε σε άλλες οθόνες. Τρεις οθόνες, μία ομιλία, η ίδια ζωντανή συνεδρία πίσω από όλες.

Για να αποτρέψετε τη διαφορετική μετάφραση ονομάτων προϊόντων, κύριων ονομάτων και τεχνικών όρων κάθε φορά, προσθέστε τα στο γλωσσάρι σας. Μία καταχώριση ανά γραμμή — το πηγή=μετάφραση επιβάλλει μια μετάφραση, ένας απλός όρος ενισχύει την αναγνώριση, και οι γραμμές που ξεκινούν με # είναι σχόλια.

Newey
Acme Robotics
LLM=μεγάλο γλωσσικό μοντέλο

Οι καταχωρημένοι όροι εφαρμόζονται αυτόματα κατά την έναρξη μιας συνεδρίας, δίνοντας προτεραιότητα τόσο στην αναγνώριση ομιλίας όσο και στη μετάφραση. Προτείνουμε να προσθέσετε τους βασικούς όρους από τις διαφάνειές σας πριν από την εκδήλωση.

Κάθε ρύθμιση εμφάνισης τίθεται σε ισχύ άμεσα κατά τη ζωντανή μετάδοση — δεν χρειάζεται επανεκκίνηση της συνεδρίας.

Μόλις ξεκινήσουν οι υπότιτλοι, σπάνια χρειάζεται να κάνετε κάτι — αλλά αν χρειαστεί, τίποτα εδώ δεν επανεκκινεί τη συνεδρία.

Ενεργοποιήστε την κοινή χρήση και το κοινό σας θα παρακολουθεί τους ζωντανούς υπότιτλους στα δικά του τηλέφωνα μέσω κωδικού QR — κάθε viewer στη γλώσσα που επιλέγει. Δεν απαιτείται εφαρμογή ή σύνδεση.

Οι ολοκληρωμένες συνεδρίες αποθηκεύονται στο ιστορικό σας με απομαγνητοφώνηση και τίτλο που δημιουργείται από AI, ώστε να μπορείτε να ανατρέξετε σε οποιαδήποτε ομιλία αργότερα — και να τη μετατρέψετε σε σύνοψη με AI σημειώσεις.

• Αποθηκεύτηκε στον λογαριασμό σας

  Το ιστορικό συγχρονίζεται στις συνδεδεμένες συσκευές σας, δεν είναι προσβάσιμο από άλλους χρήστες και δεν ανοίγει από κανέναν από την πλευρά μας — ενεργοποιήστε την κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο και θα διατηρούμε μόνο κρυπτογραφημένο κείμενο. Μπορείτε επίσης να εξάγετε όλα τα δεδομένα σας σε μορφή JSON από τις Ρυθμίσεις.

• Εξαγωγή ως TXT, Markdown ή SRT

  Ανοίξτε μια συνεδρία στο ιστορικό για να την διαβάσετε ως συνοπτικές σημειώσεις, ως μετάφραση μαζί με το πρωτότυπο ή ως απλό κείμενο — και κατεβάστε ακριβώς αυτό που διαβάζετε σε μορφή TXT, Markdown ή υπότιτλοι SRT. Οι χρονικοί κωδικοί SRT είναι διαδοχικοί (βήματα 3 δευτερολέπτων), επομένως προσαρμόστε τους σε έναν επεξεργαστή εάν χρειάζεστε ακριβή χρονισμό.

• Ιδιωτική συνεδρία

  Ενεργοποιήστε την [Ιδιωτική συνεδρία] πριν ξεκινήσετε και δεν αποθηκεύεται τίποτα — όταν τελειώσετε, όλα διαγράφονται. Αλλάξατε γνώμη στο τέλος; Ένα παράθυρο διαλόγου σάς επιτρέπει να αποθηκεύσετε μόνο αυτή τη συνεδρία ως εξαίρεση.

• Κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο — προαιρετική

  Ενεργοποιήστε την από τις Ρυθμίσεις → Ασφάλεια και οι απομαγνητοφωνήσεις σας θα κρυπτογραφούνται στη συσκευή σας με ένα κλειδί που προέρχεται από μια φράση ανάκτησης έξι λέξεων — ούτε εμείς δεν μπορούμε να τις ανοίξουμε. Οι τίτλοι και τα μεταδεδομένα παραμένουν αναγνώσιμα, ώστε ο συγχρονισμός και η αναζήτηση να λειτουργούν κανονικά. Φυλάξτε τη φράση σε ασφαλές μέρος: χωρίς αυτήν, οι κρυπτογραφημένες απομαγνητοφωνήσεις δεν μπορούν να ανακτηθούν.

Μια σημείωση είναι η σύνοψη που θα είχατε γράψει εσείς από την απομαγνητοφώνηση. Όταν ολοκληρωθεί μια αποθηκευμένη συνεδρία, ανοίξτε την στο ιστορικό σας και μεταβείτε στην καρτέλα Σημειώσεις για να μετατρέψετε το σύνολο σε ένα έγγραφο σύνοψης.

• Οκτώ πρότυπα, μία συνεδρία

  Μια μονοσέλιδη αναφορά, πρακτικά συνάντησης, αρχείο επαγγελματικής συνάντησης, ομιλία ή κεντρική παρουσίαση, κλήση αποτελεσμάτων, συνέντευξη ή podcast, ενημέρωση ειδήσεων ή ανακεφαλαίωση ταινίας και δράματος. Κάθε πρότυπο διαβάζει την ίδια συνεδρία με διαφορετική οπτική και μπορείτε να δημιουργήσετε ένα από το καθένα.

• Ή αφήστε το να γραφτεί για εσάς

  Ενεργοποιήστε την αυτόματη δημιουργία και κάθε συνεδρία που αποθηκεύεται θα συνοδεύεται από μια έτοιμη μονοσέλιδη σύνοψη — χωρίς να χρειάζεται να τη ζητήσετε. Είναι προτίμηση ανά συσκευή, επομένως η συσκευή από την οποία παρουσιάζετε είναι αυτή που γράφει.

Η επέκταση προγράμματος περιήγησης μεταφράζει επίσης τη σελίδα που διαβάζετε, επί τόπου. Πατήστε τη συντόμευση (ή χρησιμοποιήστε την καρτέλα Μετάφραση σελίδας στο αναδυόμενο παράθυρο) και κάθε παράγραφος αντικαθίσταται από, ή συνδυάζεται με, τη γλώσσα σας. Πατήστε ξανά για να επαναφέρετε το πρωτότυπο. Πρόκειται για ξεχωριστή λειτουργία από τους ζωντανούς υπότιτλους και λειτουργεί ανεξάρτητα από το αν εκτελείται κάποια συνεδρία.

Τρεις μηχανές και τι αποχωρεί από τη συσκευή σας

• Βασική — στη συσκευή σας

  Ο ενσωματωμένος μεταφραστής του προγράμματος περιήγησής σας εκτελείται στη συσκευή σας. Το κείμενο της σελίδας δεν αποχωρεί ποτέ από το πρόγραμμα περιήγησης, ενώ δεν απαιτείται σύνδεση και δεν υπάρχουν περιορισμοί. Αυτή είναι η προεπιλογή.

• Pro — με επίγνωση του πλαισίου

  Τα τμήματα κειμένου αποστέλλονται στον διακομιστή μας, όπου ένα μοντέλο AI τα μεταφράζει λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο και το γλωσσάρι σας, επιστρέφοντας μόνο τη μετάφραση. Δεν διατηρούμε ούτε το πρωτότυπο ούτε τη μετάφραση. Απαιτείται πρόγραμμα επί πληρωμή και σύνδεση.

• Το κλειδί API μου — ο δικός σας πάροχος

  Επικολλήστε ένα κλειδί από τον δικό σας πάροχο AI — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok ή οποιοδήποτε συμβατό με OpenAI endpoint εισάγετε εσείς — και η επέκταση στέλνει τη σελίδα απευθείας σε αυτόν τον πάροχο από το πρόγραμμα περιήγησής σας, μέσω του λογαριασμού σας. Τα δεδομένα δεν περνούν ποτέ από εμάς. Διαθέσιμο σε κάθε πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένου του δωρεάν — πληρώνετε τον πάροχο απευθείας. Καταχωρίστε τα κλειδιά στη σελίδα κλειδιών της επέκτασης (το κουμπί «Διαχείριση κλειδιών» στο αναδυόμενο παράθυρο)· πατήστε Φόρτωση εκεί για να επιλέξετε από τα μοντέλα που μπορεί όντως να χρησιμοποιήσει το κλειδί σας και καταχωρίστε περισσότερα από ένα κλειδιά για εναλλαγή μεταξύ τους από το αναδυόμενο παράθυρο.

Το κλειδί σας αποθηκεύεται μόνο στην επέκταση της συγκεκριμένης συσκευής και δεν αποστέλλεται ποτέ σε εμάς. Αφού το αποθηκεύσετε, εμφανίζονται μόνο οι τελευταίοι τέσσερις χαρακτήρες. Επειδή το αίτημα πραγματοποιείται μέσω του λογαριασμού σας, οι ενέργειες του παρόχου με το κείμενο διέπονται από τη συμφωνία σας μαζί του — αξίζει να το ελέγξετε, καθώς ορισμένοι πάροχοι ενδέχεται να χρησιμοποιούν δεδομένα εισόδου από δωρεάν προγράμματα για τη βελτίωση των μοντέλων τους.

Ισχύουν δύο περιορισμοί ανεξάρτητα από τη μηχανή που θα επιλέξετε: σε ιστότοπους που η επέκταση θεωρεί ευαίσθητους (webmail, τραπεζικές συναλλαγές, υγεία) και όταν είναι ενεργοποιημένη η ιδιωτική λειτουργία, η μετάφραση επιστρέφει πάντα στη συσκευή σας. Οι μεταφρασμένες παράγραφοι αποθηκεύονται προσωρινά στη συσκευή σας ώστε η επανεπίσκεψη σε μια σελίδα να είναι άμεση, ενώ η προσωρινή μνήμη διαγράφεται όταν αποσυνδέεστε ή απενεργοποιείτε τη μετάφραση.

Η κονσόλα ιστού δεν είναι η μόνη επιφάνεια — ένας λογαριασμός λειτουργεί παντού. Δείτε τη σελίδα λήψης για μια συνολική εικόνα.

• Newey για macOS

  Μια εφαρμογή στη γραμμή μενού: ξεκινήστε τους υπότιτλους απευθείας από το tray και η επικάλυψη παραμένει πάνω από κάθε εφαρμογή — συμπεριλαμβανομένων των Keynote και παρουσιάσεων σε πλήρη οθόνη. Η σύνδεση γίνεται στο πρόγραμμα περιήγησής σας με τον ίδιο λογαριασμό.

• Επέκταση προγράμματος περιήγησης

  Διαθέσιμη στο Chrome Web Store και στα Microsoft Edge Add-ons. Τοποθετεί υπότιτλους απευθείας στην ιστοσελίδα που προβάλλετε — από το YouTube και τα Google Slides έως webinars — και παραμένουν στη θέση τους ακόμα και σε πλήρη οθόνη του προγράμματος περιήγησης. Επίσης, μεταφράζει τη σελίδα που διαβάζετε, επί τόπου. Οι συνεδρίες αποθηκεύονται στο ίδιο ιστορικό της κονσόλας.

• Newey για iOSΈρχεται σύντομα

  Υπότιτλοι για τον χώρο γύρω σας — το τηλέφωνο ακούει τη συζήτηση και εμφανίζει και τις δύο πλευρές στη γλώσσα σας. Έρχεται σύντομα.

Απαιτείται μικρόφωνο, επομένως το Newey λειτουργεί μόνο μέσω HTTPS. Εάν κάτι δεν φαίνεται σωστό, ενημερώστε το πρόγραμμα περιήγησής σας στην πιο πρόσφατη έκδοση και δοκιμάστε ξανά.