Διοργανώστε μια παγκόσμια εκδήλωση μόνο με το Newey
Υπότιτλοι πάνω από την οθόνη της παρουσίασης, μια σκηνή υποτίτλων στις οθόνες του χώρου — με διαφορετική γλώσσα στην καθεμία — η διερμηνεία εκφωνείται και ένας κωδικός QR για τα κινητά του κοινού.
Τι είναι
Η λειτουργία σκηνής μετατρέπει ολόκληρο το παράθυρο του προγράμματος περιήγησης σε οθόνη υποτίτλων. Η πηγή παραμένει μικρή και η μετάφραση εμφανίζεται μεγάλη — μια ιεραρχία κειμένου σχεδιασμένη για να είναι ευανάγνωστη από την τελευταία σειρά.
Δεν πρόκειται για ξεχωριστό προϊόν, αλλά για έναν από τους τρόπους με τους οποίους μια ενιαία συνεδρία φτάνει στον χώρο. Οι ίδιοι ζωντανοί υπότιτλοι μπορούν να εμφανίζονται πάνω από τις διαφάνειές σας, να γεμίζουν μια δική τους οθόνη, να μεταδίδονται ως ήχος ή να εμφανίζονται σε κάθε κινητό του κοινού — και μπορείτε να εναλλάσσεστε μεταξύ τους κατά τη διάρκεια της ομιλίας χωρίς επανεκκίνηση.
Σε αντίθεση με το παράθυρο επικάλυψης (PiP), η λειτουργία σκηνής απαιτεί μόνο τη δυνατότητα πλήρους οθόνης του προγράμματος περιήγησης, επομένως λειτουργεί σε κάθε πρόγραμμα περιήγησης υπολογιστή, συμπεριλαμβανομένων των Safari και Firefox.
Σχεδιάστε τις οθόνες
Οι περισσότεροι χώροι διαθέτουν περισσότερες από μία επιφάνειες προβολής. Επιλέξτε ανά οθόνη — μία συνεδρία τροφοδοτεί όλες τις οθόνες.
Πάνω από την οθόνη της παρουσίασης
Οι διαφάνειες παραμένουν στην οθόνη. Το παράθυρο επικάλυψης αιωρείται από πάνω τους όπως οι υπότιτλοι σε ταινία και μπορείτε να το σύρετε όπου υπάρχει ελεύθερος χώρος — στο κάτω τρίτο, σε μια γωνία ή στην άκρη ενός τοίχου LED. Δεν χρειάζεται να αλλάξετε τίποτα στον τρόπο παρουσίασης.
Μια οθόνη αποκλειστικά για υπότιτλους
Μια δευτερεύουσα οθόνη, ένας δεύτερος προβολέας ή μια οθόνη ελέγχου. Η λειτουργία σκηνής την γεμίζει με μαύρο φόντο και μεγάλα γράμματα ώστε να είναι ευανάγνωστη από το βάθος της αίθουσας — η ιδανική επιλογή για πάνελ, τελετές και συνεδρίες ερωταπαντήσεων, όπου το κοινό παρακολουθεί την ομιλία και όχι τις διαφάνειες.
Μία γλώσσα ανά οθόνη
Ανοίξτε ένα παράθυρο υποτίτλων ανά γλώσσα και στείλτε το καθένα σε διαφορετική οθόνη. Στην αριστερή πλευρά της αίθουσας διαβάζουν μία γλώσσα, στη δεξιά άλλη, και ο καθένας κοιτάζει απλώς την οθόνη που τον αφορά.
Η οθόνη σε κάθε τσέπη
Δεν έχουν όλα τα καθίσματα καθαρή οπτική επαφή με μια οθόνη. Μοιραστείτε έναν κωδικό QR και η αίθουσα θα διαβάζει τους υπότιτλους στα κινητά της.
Ενεργοποιήστε την κοινή χρήση και το Newey θα εκδώσει έναν σύνδεσμο και έναν κωδικό QR. Όποιος τον σκανάρει λαμβάνει ζωντανούς υπότιτλους στο πρόγραμμα περιήγησής του — χωρίς εγκατάσταση εφαρμογής, χωρίς δημιουργία λογαριασμού, χωρίς τίποτα να μοιράσετε στην είσοδο. Οι viewer επιλέγουν τη δική τους γλώσσα και μέγεθος κειμένου, ενώ το περιβάλλον του viewer εμφανίζεται στη γλώσσα που είναι ρυθμισμένο το τηλέφωνό τους.
Το κείμενο των υποτίτλων διέρχεται από τους διακομιστές μας μόνο για την παράδοση: διατηρείται στη μνήμη ώστε οι καθυστερημένοι να μπορούν να παρακολουθήσουν, δεν γράφεται ποτέ σε αποθηκευτικό χώρο και διαγράφεται μόλις λήξει η συνεδρία. Ο ήχος δεν πραγματοποιεί καθόλου αυτή τη διαδρομή — πηγαίνει απευθείας από το πρόγραμμα περιήγησης του ομιλητή στη μηχανή ομιλίας.
Προγραμματίστε τη συνεδρία εκ των προτέρων και ο σύνδεσμος θα είναι σταθερός. Εκτυπώστε τον κωδικό QR στο πρόγραμμα εβδομάδες πριν ανοίξουν οι πόρτες και θα εξακολουθεί να παραπέμπει στη σωστή συνεδρία την ημέρα της εκδήλωσης.
Όταν η αίθουσα προτιμά να ακούει
Οι υπότιτλοι φτάνουν μόνο σε όσους μπορούν να κοιτάξουν μια οθόνη. Το Voice to Voice καλύπτει τους υπόλοιπους.
Κάθε πρόταση, μόλις ολοκληρωθεί η μετάφρασή της, εκφωνείται με φυσική φωνή μέσω της συσκευής εξόδου του φορητού υπολογιστή σας — το σύστημα PA του χώρου, ένα φορητό ηχείο ή ακουστικά. Παρουσιάζετε με τον δικό σας ρυθμό και η διερμηνευμένη φωνή ακολουθεί με μικρή καθυστέρηση, πρόταση προς πρόταση.
Οι υπότιτλοι συνεχίζουν να εμφανίζονται καθ' όλη τη διάρκεια, ώστε η αίθουσα να μπορεί να διαβάζει, να ακούει ή και τα δύο. Λειτουργεί παράλληλα με μια κανονική συνεδρία μικροφώνου: μια κάρτα εμφανίζεται στη ζωντανή οθόνη και δεν ακούγεται τίποτα μέχρι να ενεργοποιήσετε τον διακόπτη.
Πότε να το χρησιμοποιήσετε
Πριν ανοίξουν οι πόρτες
Τρία πράγματα την προηγούμενη ημέρα είναι αυτά που κάνουν την ίδια την ημέρα της εκδήλωσης να κυλήσει ομαλά.
Προγραμματίστε τη συνεδρία
Αποθηκεύστε τη ρύθμιση που θα χρησιμοποιήσετε — γλώσσες, είσοδος, γλωσσάρι, πλαίσιο — με έναν τίτλο συνεδρίας. Ένας σταθερός σύνδεσμος κοινού και ένας κωδικός QR εκδίδονται αμέσως, ώστε το πρόγραμμα, η σήμανση και το πρότυπο διαφανειών να μπορούν να σταλούν για εκτύπωση νωρίς. Την ημέρα της εκδήλωσης, αρκεί ένα κλικ για την έναρξη, στον ίδιο σύνδεσμο.
Φορτώστε το γλωσσάρι
Προσθέστε ονόματα ομιλητών, ονόματα εταιρειών και προϊόντων, καθώς και τους όρους στους τίτλους των συνεδριών. Γραμμένη ως πηγή=μετάφραση, μια καταχώριση επιβάλλει την ακριβή διατύπωση που θέλετε. Γραμμένη απλά, καθιστά τον όρο πιο εύκολο στην αναγνώριση. Περιγράψτε την εκδήλωση στο πεδίο πλαίσιο και θα χρησιμοποιηθεί ως υπόδειξη μετάφρασης.
Κάντε μια πρόβα, από την τελευταία σειρά
Μιλήστε για ένα λεπτό με τον ρυθμό μιας πραγματικής παρουσίασης και μετά πηγαίνετε στην τελευταία σειρά για να διαβάσετε. Το μέγεθος του κειμένου, οι γραμμές των υποτίτλων και η αδιαφάνεια του φόντου αλλάζουν ζωντανά, αλλά είναι προτιμότερο να τα ρυθμίσετε όσο οι θέσεις είναι άδειες. Εάν λαμβάνετε ήχο από την κονσόλα του χώρου, επιλέξτε αυτή τη διεπαφή ως μικρόφωνο στις προηγμένες ρυθμίσεις — ο καθαρός ήχος του ομιλητή είναι το κλειδί για την ποιότητα της αναγνώρισης.
Την ημέρα της εκδήλωσης
Έναρξη της συνεδρίας
Ανοίξτε την κράτησή σας ή ορίστε τις γλώσσες χειροκίνητα και πατήστε [Έναρξη]. Ορίστε τη γλώσσα εισόδου στη γλώσσα του ομιλητή αντί να αφήσετε την αυτόματη ανίχνευση — είναι πιο σταθερή σε έναν θορυβώδη χώρο.
Τοποθετήστε τους υπότιτλους εκεί που πρέπει
Σύρετε το παράθυρο επικάλυψης πάνω από τις διαφάνειες ή επιλέξτε τη λειτουργία [Πλήρης οθόνη] για να καταλάβετε ολόκληρη την οθόνη του χώρου. Μετακινήστε το παράθυρο του προγράμματος περιήγησης στην οθόνη του προβολέα πριν ξεκινήσετε. Εάν το πρόγραμμα περιήγησης εμποδίζει την εναλλαγή, ανοίξτε το ξανά κατά τη διάρκεια της ζωντανής μετάδοσης με το κουμπί [Σκηνή πλήρους οθόνης].
Προσθέστε τις οθόνες που χρειάζεστε
Από τη ζωντανή οθόνη, ανοίξτε ένα παράθυρο υποτίτλων ανά γλώσσα και στείλτε το καθένα στη δική του οθόνη. Όλα ακολουθούν την ίδια συνεδρία — δεν χρειάζεται να ξεκινήσετε τίποτα δύο φορές.
Ενεργοποιήστε ό,τι χρειάζεται ο χώρος
Κοινή χρήση για το QR του κοινού, Voice to Voice για την προφορική διερμηνεία. Και τα δύο παραμένουν ανενεργά μέχρι να τα ενεργοποιήσετε και μπορούν να τεθούν σε λειτουργία κατά τη διάρκεια μιας ομιλίας.
ESC όταν τελειώσετε
Πατήστε ESC για έξοδο από την πλήρη οθόνη και τερματισμό της συνεδρίας από την κονσόλα. Εκτός αν επρόκειτο για ιδιωτική συνεδρία, η απομαγνητοφώνηση αποθηκεύεται στα αρχεία σας και μπορείτε να ζητήσετε τη δημιουργία μιας σύνοψης AI από αυτήν.
Λεπτομέρειες & συμβουλές
Μικρή πηγή, μεγάλη μετάφραση
Η μετάφραση είναι το κύριο στοιχείο. Επιλέξτε μικρό ή ίσο μέγεθος για τη γραμμή πηγής ή απενεργοποιήστε την «Εμφάνιση πηγής» για να εμφανίζονται μόνο οι μεταφράσεις στην οθόνη.
2–4 γραμμές υποτίτλων
Εάν οι μεγάλες προτάσεις κόβονται, επιλέξτε 3 ή 4 γραμμές. Περισσότερες γραμμές διατηρούν το πλαίσιο στην οθόνη για περισσότερη ώρα, ενώ λιγότερες γραμμές κάνουν τα γράμματα μεγαλύτερα.
Η οθόνη παραμένει ενεργή
Όσο εμφανίζονται υπότιτλοι, η οθόνη δεν θα χαμηλώσει τη φωτεινότητα ούτε θα τεθεί σε αναστολή — παραμένουν ορατοί καθ' όλη τη διάρκεια μιας μεγάλης συνεδρίας.
Ζωντανές αλλαγές, άμεσα
Το μέγεθος κειμένου, ο αριθμός γραμμών, η αδιαφάνεια φόντου και το μέγεθος πηγής εφαρμόζονται αμέσως μόλις τα αλλάξετε. Χωρίς επανεκκίνηση, χωρίς κενά στη μεγάλη οθόνη.
Λειτουργία πρότασης για οθόνες χώρου εκδηλώσεων
Η προβολή «Πρόταση» εμφανίζει μόνο ολοκληρωμένες προτάσεις αντί για ενημέρωση τμηματικών κειμένων. Σε μια οθόνη που παρακολουθεί όλη η αίθουσα, αυτό είναι πολύ πιο ξεκούραστο.
Κονσόλα στον φορητό υπολογιστή, σκηνή στον προβολέα
Με δύο οθόνες, διατηρήστε την κονσόλα και τα χειριστήριά της στον φορητό υπολογιστή σας και δώστε στον προβολέα το παράθυρο της σκηνής. Ό,τι ρυθμίζετε δεν εμφανίζεται ποτέ μπροστά στο κοινό.
Αναγνωσιμότητα από την τελευταία σειρά
Απαιτήσεις & περιορισμοί
- Η λειτουργία σκηνής λειτουργεί σε προγράμματα περιήγησης υπολογιστών, συμπεριλαμβανομένων των Safari και Firefox. Το παράθυρο επικάλυψης (Document PiP) απαιτεί Chrome/Edge 116+ ή Firefox 151+· ο Safari 18+ χρησιμοποιεί ένα απλούστερο αιωρούμενο παράθυρο.
- Σε macOS, η επικάλυψη του προγράμματος περιήγησης δεν μπορεί να βρίσκεται πάνω από μια παρουσίαση Keynote ή PowerPoint σε πλήρη οθόνη — παρουσιάστε σε παράθυρο (Keynote: Play → Play in Window) ή χρησιμοποιήστε την εφαρμογή macOS, της οποίας η επικάλυψη παραμένει στο προσκήνιο.
- Τα δικαιώματα μικροφώνου και κοινής χρήσης καρτέλας απαιτούν περιβάλλον HTTPS.
- Οι υπότιτλοι σε προγράμματα περιήγησης κινητών δεν υποστηρίζονται ακόμα, επομένως η πλευρά του ομιλητή απαιτεί υπολογιστή. Ο viewer για το κοινό είναι σχεδιασμένος για κινητά.
- Εάν το πρόγραμμα περιήγησης εμποδίζει την αυτόματη μετάβαση σε πλήρη οθόνη, ανοίξτε την κατά τη διάρκεια της ζωντανής μετάδοσης με το κουμπί [Σκηνή πλήρους οθόνης].
- Το Voice to Voice λειτουργεί σε συνεδρίες μικροφώνου.
Ό,τι κι αν παρακολουθείτε, με όποιον κι αν μιλάτε
Με όποιον κι αν μιλάτε, όπου κι αν βρίσκεστε, συνδεθείτε με ανθρώπους παντού στη δική σας γλώσσα.