Οι ομιλητές στη γλώσσα τους, το κοινό στη δική του
Προβάλετε ζωντανούς μεταφρασμένους υπότιτλους πάνω από τις διαφάνειες, όπως στις ταινίες, και ανοίξτε όσα παράθυρα υποτίτλων ανά γλώσσα χρειάζονται οι οθόνες του χώρου σας.
Επέκταση — υπότιτλοι απευθείας στη σελίδα, ακόμα και πάνω από παρουσιάσεις πλήρους οθόνης
Το Newey AI απομαγνητοφωνεί και μεταφράζει τον ομιλητή με καθυστέρηση περίπου ενός δευτερολέπτου, προβάλλοντας το αποτέλεσμα πάνω από την παρουσίαση σαν υπότιτλους ταινίας. Δεν απαιτείται καμπίνα διερμηνέα ή ενοικίαση δεκτών — ένα πρόγραμμα περιήγησης διαχειρίζεται τη ρύθμιση και το κοινό παρακολουθεί την οθόνη στη σκηνή όπως συνήθως. Αυτή η περίπτωση χρήσης είναι πλήρως διαθέσιμη σήμερα.
Πότε να το χρησιμοποιήσετε
- Διεθνή συνέδρια και συναντήσεις με ομιλητές και κοινό που μιλούν διαφορετικές γλώσσες
- Γενικές συνελεύσεις και ενημερώσεις που παρακολουθούνται από γραφεία σε πολλές χώρες
- Ημέρες παρουσίασης και παρουσιάσεις σε διεθνείς επενδυτές και κριτές
- Διαλέξεις προσκεκλημένων, σεμινάρια και εργαστήρια με διεθνείς συμμετέχοντες
Λίστα ελέγχου πριν από την εκδήλωση
Τρία πράγματα που πρέπει να κάνετε πριν ανεβείτε στη σκηνή για να κυλήσει η μέρα ομαλά.
Καταχωρίστε κύρια ονόματα στο γλωσσάρι
Προσθέστε ονόματα ομιλητών, εταιρειών και προϊόντων, καθώς και τεχνικούς όρους από τους τίτλους της συνεδρίας. Η μορφή πηγή=μετάφραση επιβάλλει την ακριβή μετάφραση που ορίζετε· μια απλή λέξη ενισχύει την αναγνώριση. Περιγράψτε την εκδήλωση στο πεδίο πλαίσιο — εισάγεται ως υπόδειξη μετάφρασης μαζί με τις καταχωρίσεις.
Κάντε μια πρόβα
Μιλήστε για ένα ή δύο λεπτά με τον ρυθμό της πραγματικής παρουσίασης και ελέγξτε την καθυστέρηση, τον αριθμό των γραμμών και το μέγεθος της γραμματοσειράς. Οι αλλαγές στο στυλ εφαρμόζονται ζωντανά, αλλά είναι προτιμότερο να οριστικοποιήσετε τη θέση των υποτίτλων κατά την πρόβα.
Ελέγξτε το μικρόφωνο και την είσοδο του μίκτη
Αν λαμβάνετε ήχο από τον μίκτη του χώρου, επιλέξτε αυτή την είσοδο (τη διεπαφή ήχου σας) ως συσκευή μικροφώνου στις σύνθετες ρυθμίσεις. Ο καθαρός ήχος του ομιλητή είναι αυτό που καθορίζει την ποιότητα της αναγνώρισης.
Την ημέρα της εκδήλωσης
Έναρξη σε λειτουργία υπότιτλων
Επιλέξτε τη λειτουργία υπότιτλων στην κονσόλα και ορίστε τη γλώσσα εισόδου (πιο σταθερό από την αυτόματη ανίχνευση). Επιλέξτε τις γλώσσες μετάφρασης και πατήστε Έναρξη — θα ανοίξει ένα παράθυρο επικάλυψης (PiP) που παραμένει πάντα στην κορυφή.
Τοποθετήστε την επικάλυψη στις διαφάνειες
Σύρετε το παράθυρο επικάλυψης στο κάτω μέρος της οθόνης παρουσίασης. Το κοινό βλέπει τις διαφάνειες και τους υπότιτλους σε μία οθόνη.
Ή επιλέξτε τη λειτουργία σκηνής
Αν διαθέτετε ξεχωριστή οθόνη για υπότιτλους, η λειτουργία πλήρους οθόνης είναι προτιμότερη — μια μεγάλη μετάφραση σε μαύρο φόντο με το πρωτότυπο κείμενο σε μικρό μέγεθος. Πατήστε ESC για έξοδο.
Χρειάζεστε περισσότερες γλώσσες; Ανοίξτε νέα παράθυρα
Χρησιμοποιήστε το κουμπί Νέο παράθυρο στην κάρτα προεπισκόπησης για να ανοίξετε παράθυρα υπότιτλων ανά γλώσσα και να τοποθετήσετε διαφορετική γλώσσα σε κάθε οθόνη. Τρεις οθόνες, τρεις γλώσσες — η τιμή παραμένει ίδια ανεξάρτητα από τον αριθμό των γλωσσών.
Προσαρμογή κατά τη διάρκεια της ζωντανής μετάδοσης
Το μέγεθος γραμματοσειράς, ο αριθμός γραμμών και η λειτουργία προβολής εφαρμόζονται άμεσα κατά τη διάρκεια της συνεδρίας. Το Space κάνει παύση, το Shift+Space σταματά τη λειτουργία.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον οδικό χάρτη του επόμενου τριμήνου.
Let me walk you through next quarter's roadmap.
Λεπτομέρειες & συμβουλές
Ορίστε τη γλώσσα εισόδου
Αν γνωρίζετε τη γλώσσα του παρουσιαστή, ορίστε την αντί να χρησιμοποιήσετε την αυτόματη ανίχνευση — η αναγνώριση είναι πιο σταθερή.
Λειτουργία προβολής προτάσεων
Στη σκηνή, η ήρεμη λειτουργία προτάσεων είναι πιο ευανάγνωστη. Προτιμάτε μια πιο ζωντανή ροή; Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία ροής (Streaming).
3–4 γραμμές υπότιτλων
Αν οι μεγάλες προτάσεις κόβονται, αυξήστε τον αριθμό γραμμών υπότιτλων σε 3–4. Διατηρήστε το μέγεθος της πηγής στο Μικρό ώστε η μετάφραση να παραμένει στο επίκεντρο.
Φόντο επικάλυψης
Πάνω από φωτεινές διαφάνειες, ενεργοποιήστε το φόντο επικάλυψης για καλύτερη αναγνωσιμότητα. Αν είναι απενεργοποιημένο, ένα περίγραμμα διατηρεί τους υπότιτλους ευανάγνωστους.
Περιορισμοί & απαιτήσεις
- Η επικάλυψη λειτουργεί σε Chrome/Edge 116+ και Firefox 151+ για υπολογιστές (εικόνα σε εικόνα εγγράφου), και στον Safari 18+ ως απλούστερο αιωρούμενο παράθυρο. Σε άλλους περιηγητές, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία σκηνή.
- Σε macOS, η επικάλυψη δεν μπορεί να εμφανιστεί πάνω από την αναπαραγωγή πλήρους οθόνης σε Keynote/PowerPoint — παίξτε σε παράθυρο (Keynote: Play in Window) ή στείλτε τη λειτουργία σκηνής σε ξεχωριστή οθόνη.
- Το ενεργό γλωσσάρι εισάγεται μία φορά κατά την έναρξη της συνεδρίας — οι αλλαγές που γίνονται κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής συνεδρίας εφαρμόζονται από την επόμενη.
- Η ενημέρωση των παρευρισκομένων ότι η ομιλία μεταγράφεται και η λήψη συγκατάθεσης αποτελεί ευθύνη του διοργανωτή.
Ό,τι κι αν παρακολουθείτε, με όποιον κι αν μιλάτε
Αφήστε τους υπότιτλους να αναλάβουν τη γλώσσα. Ένας λογαριασμός, τρία δευτερόλεπτα για να ξεκινήσετε.