Η σελίδα που διαβάζετε, στη γλώσσα σας
Μία συντόμευση μεταφράζει τη σελίδα επί τόπου — δίπλα στο πρωτότυπο ή αντικαθιστώντας το. Μεταφράστε τοπικά στη συσκευή σας ή με μια μηχανή που λαμβάνει υπόψη το πλαίσιο, και με ένα ακόμα πάτημα επαναφέρετε το πρωτότυπο.
Τι είναι
Η μετάφραση ιστοσελίδας είναι ενσωματωμένη στην επέκταση Newey. Πατήστε τη συντόμευση — ή το κουμπί στο αναδυόμενο παράθυρο — και η σελίδα που διαβάζετε μετατρέπεται στη γλώσσα σας ακριβώς εκεί που βρίσκεται: χωρίς νέα καρτέλα, χωρίς αντιγραφή-επικόλληση. Ενεργοποιήστε ξανά και το πρωτότυπο επανέρχεται ακριβώς όπως ήταν.
Δύο τρόποι ανάγνωσης, με δυνατότητα εναλλαγής ενώ η σελίδα είναι μεταφρασμένη: το 'Με πρωτότυπο' διατηρεί τη σελίδα ως έχει και προσθέτει τη μετάφραση ακριβώς κάτω από κάθε γραμμή με την ίδια τυπογραφία, ενώ το 'Μόνο μετάφραση' αντικαθιστά το κείμενο επί τόπου χωρίς να επηρεάζει τη διάταξη. Ό,τι εμφανίζεται στην οθόνη μεταφράζεται πρώτο· τα υπόλοιπα ακολουθούν καθώς κάνετε κύλιση.
OCEAN SCIENCE · 8 MIN READ
The quiet race to map the ocean floor
La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano
For decades, less than a quarter of the seabed had been charted in any real detail. A new generation of autonomous survey vessels is changing that — quietly, and faster than anyone expected.
Durante décadas, menos de una cuarta parte del fondo marino se había cartografiado con verdadero detalle. Una nueva generación de embarcaciones autónomas de sondeo está cambiando eso: en silencio, y más rápido de lo que nadie esperaba.
The vessels work in fleets, each mapping its own corridor of ocean and handing the data to the next.
Las embarcaciones trabajan en flotas: cada una cartografía su propio corredor de océano y entrega los datos a la siguiente.
Δύο τρόποι μετάφρασης
Επιλέξτε πώς θα μεταφράζεται η σελίδα στο αναδυόμενο παράθυρο. Όποιον τρόπο κι αν επιλέξετε, η απενεργοποίηση της μετάφρασης επαναφέρει το πρωτότυπο.
Στη συσκευή σας
Μεταφράζει τοπικά με τον ενσωματωμένο μεταφραστή του προγράμματος περιήγησής σας — το κείμενο της σελίδας δεν εγκαταλείπει ποτέ το πρόγραμμα περιήγησής σας.
Προσαρμοσμένη στο περιεχόμενο
Ένα μοντέλο AI μεταφράζει λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο της σελίδας και το γλωσσάρι σας, ώστε τα ονόματα και οι όροι να αποδίδονται όπως θα τους γράφατε εσείς. Αν δεν είναι διαθέσιμο, η σελίδα μεταφράζεται τοπικά στη συσκευή αντί να αποτύχει.
Όταν μια σελίδα μεταφράζεται μέσω του διακομιστή μας, το κείμενο διέρχεται μόνο για να φτάσει στο μοντέλο μετάφρασης — δεν το αποθηκεύουμε ούτε το καταγράφουμε, ο πάροχος δεν το χρησιμοποιεί για εκπαίδευση και διαγράφεται μετά από μια περιορισμένη περίοδο διατήρησης.
Πότε να το χρησιμοποιήσετε
- Ανάγνωση ειδήσεων, ιστολογίων και νημάτων φόρουμ σε ξένη γλώσσα χωρίς να εγκαταλείπετε τη σελίδα
- Επεξεργασία εγγράφων προϊόντων και εγχειριδίων που διατίθενται μόνο σε άλλη γλώσσα
- Περιήγηση σε καταστήματα, κριτικές και κοινότητες του εξωτερικού στη δική σας γλώσσα
- Εκμάθηση μιας γλώσσας με το πρωτότυπο και τη μετάφρασή του δίπλα-δίπλα
Πώς να το χρησιμοποιήσετε
Εγκαταστήστε την επέκταση
Προσθέστε το Newey στο πρόγραμμα περιήγησής σας και καρφιτσώστε το στη γραμμή εργαλείων.
Ανοίξτε το [Μετάφραση σελίδας]
Στο αναδυόμενο παράθυρο, μεταβείτε στην καρτέλα 'Μετάφραση σελίδας' και επιλέξτε τη γλώσσα μετάφρασης.
Επιλέξτε πώς θα εμφανίζεται
Το 'Με πρωτότυπο' προσθέτει τη μετάφραση κάτω από κάθε γραμμή· το 'Μόνο μετάφραση' αντικαθιστά το κείμενο επί τόπου. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ποιον από τους δύο τύπους μετάφρασης θα χρησιμοποιήσετε.
Πατήστε [Μετάφραση σελίδας]
Το ορατό μέρος της σελίδας μεταφράζεται πρώτο και το υπόλοιπο ακολουθεί καθώς κάνετε κύλιση. Πατήστε ξανά το κουμπί —ή τη συντόμευση πληκτρολογίου— για να επαναφέρετε το πρωτότυπο.
Λεπτομέρειες & συμβουλές
Το γλωσσάρι σας, στη σελίδα
Με τη μηχανή που αναγνωρίζει το πλαίσιο, τα σύνολα γλωσσαρίου που διατηρείτε για τους υπότιτλους εφαρμόζονται και στη μετάφραση σελίδων — ονόματα προϊόντων και τεχνικοί όροι αποδίδονται με τη δική σας ορολογία, συμπεριλαμβανομένων των εξειδικευμένων πακέτων.
Τίποτα δεν χαλάει, τίποτα δεν χάνεται
Οι μεταφράσεις προστίθενται χωρίς να ξαναγράφεται η σελίδα — κουμπιά, σύνδεσμοι και ενσωματωμένες εφαρμογές συνεχίζουν να λειτουργούν, ενώ ένα πάτημα επαναφέρει ακριβώς το πρωτότυπο.
Οι ευαίσθητες τοποθεσίες παραμένουν στη συσκευή
Σε ιστότοπους webmail, τραπεζικών συναλλαγών και υγείας, η μετάφραση εκτελείται πάντα στη συσκευή σας — ανεξάρτητα από τη μηχανή που επιλέξατε.
Καλωσορίζουμε σελίδες με μεικτές γλώσσες
Η επέκταση εξετάζει τι υπάρχει πραγματικά στη σελίδα, παρακάμπτει ό,τι είναι ήδη στη γλώσσα σας και μεταφράζει τα υπόλοιπα.
Απαιτήσεις & περιορισμοί
- Η μετάφραση ιστοσελίδων παρέχεται μέσω της επέκτασης προγράμματος περιήγησης, επομένως λειτουργεί σε προγράμματα περιήγησης για υπολογιστές που βασίζονται στο Chromium (Chrome, Edge και παρόμοια).
- Η μετάφραση στη συσκευή χρησιμοποιεί τον ενσωματωμένο μεταφραστή του προγράμματος περιήγησης, επομένως απαιτεί πρόσφατη έκδοση αυτού· η πρώτη μετάφραση σε μια νέα γλώσσα ενδέχεται να απαιτήσει λήψη του πακέτου γλώσσας.
Ό,τι κι αν παρακολουθείτε, με όποιον κι αν μιλάτε
Αφήστε τους υπότιτλους να αναλάβουν τη γλώσσα. Ένας λογαριασμός, τρία δευτερόλεπτα για να ξεκινήσετε.