Ένα κήρυγμα, κάθε γλώσσα στον χώρο
Προβάλετε ζωντανά τους υπότιτλους στη σκηνή και επιτρέψτε σε κάθε μέλος να διαβάζει από το κινητό του, στη γλώσσα που επιλέγει, χωρίς εγκατάσταση εφαρμογών.
Γεια σας σε όλους, σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας σήμερα.
Hello everyone, thank you for joining us today.
Γεια σας σε όλους, σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας σήμερα.
Hello everyone, thank you for joining us today.
Το Newey AI μεταγράφει και μεταφράζει τον ιεροκήρυκα με καθυστέρηση περίπου ενός δευτερολέπτου. Στείλτε μεγάλους υπότιτλους στην οθόνη της σκηνής με τη λειτουργία σκηνής ή ενεργοποιήστε τη μετάδοση για το κοινό και εμφανίστε έναν κωδικό QR — όποιος τον σκανάρει παρακολουθεί τους ζωντανούς υπότιτλους στο κινητό του, στη γλώσσα που επιλέγει, χωρίς εφαρμογή και χωρίς σύνδεση. Δεν χρειάζονται ακουστικά ή θάλαμος διερμηνείας: ένας περιηγητής στη κονσόλα ήχου διαχειρίζεται ολόκληρη τη λειτουργία, και η ίδια ρύθμιση παραμένει για την επόμενη εβδομάδα.
Πότε να το χρησιμοποιήσετε
- Δίγλωσσα και πολύγλωσσα εκκλησιάσματα που μοιράζονται την ίδια κυριακάτικη λειτουργία
- Διεθνείς και μεταναστευτικές διακονίες όπου τα μέλη διαβάζουν σε πολλές γλώσσες
- Φιλοξενούμενοι ιεροκήρυκες και ιεραποστολικές αναφορές σε άλλη γλώσσα
- Γάμοι, κηδείες και ειδικές λειτουργίες με διεθνείς καλεσμένους
Ρυθμίστε το μία φορά, χρησιμοποιήστε το κάθε εβδομάδα
Λίγα λεπτά προετοιμασίας αποδίδουν καρπούς, λειτουργία με τη λειτουργία.
Δημιουργήστε ένα εκκλησιαστικό γλωσσάρι
Βιβλικά ονόματα και τοποθεσίες, δογματικοί όροι, τίτλοι ύμνων — προσθέστε τους μία φορά στη μορφή πηγή=μετάφραση και η ακριβής διατύπωση που επιλέξατε θα εμφανίζεται κάθε φορά. Το ενεργό σύνολο εισάγεται αυτόματα στην αρχή κάθε συνεδρίας, ώστε η ίδια λίστα να λειτουργεί εβδομάδα με την εβδομάδα.
Ελέγξτε την είσοδο του μικροφώνου του άμβωνα
Εάν η κονσόλα ήχου τροφοδοτεί τον υπολογιστή, επιλέξτε αυτή την είσοδο (τη διεπαφή ήχου σας) ως συσκευή μικροφώνου στις προηγμένες ρυθμίσεις. Ο καθαρός ήχος από το μικρόφωνο του άμβωνα είναι το κλειδί για την ποιότητα της αναγνώρισης.
Κάντε μια πρόβα με έναν εθελοντή
Ζητήστε από όποιον χειρίζεται την κονσόλα ήχου να διαβάσει ένα ή δύο εδάφια με τον ρυθμό του κηρύγματος και στη συνέχεια ρυθμίστε το μέγεθος της γραμματοσειράς, τον αριθμό των γραμμών και τη θέση των υποτίτλων. Μετά από μία πρόβα, η έναρξη των υποτίτλων γίνεται μια ρουτίνα που μπορεί να διαχειριστεί κάθε εθελοντής.
Την Κυριακή
Έναρξη συνεδρίας υποτίτλων
Επιλέξτε τη λειτουργία Υπότιτλοι στην κονσόλα, ορίστε τη γλώσσα εισόδου στη γλώσσα του ομιλητή και επιλέξτε όλες τις γλώσσες μετάφρασης που χρειάζεται το εκκλησίασμα — η χρέωση υπολογίζεται μόνο για τον χρόνο που είναι ενεργοί οι υπότιτλοι, όχι για τον αριθμό των γλωσσών.
Προβολή της σκηνής στην οθόνη του ναού
Η λειτουργία σκηνή εμφανίζει μια μεγάλη μετάφραση σε μαύρο φόντο με την πηγή σε μικρό μέγεθος — ευανάγνωστη ακόμα και από τα πίσω καθίσματα. Βασίζεται μόνο στη δυνατότητα πλήρους οθόνης του προγράμματος περιήγησης, επομένως λειτουργεί σε οποιονδήποτε υπολογιστή χρησιμοποιεί ήδη η ομάδα προβολής.
Ενεργοποίηση της Κοινής χρήσης με το κοινό
Πατήστε [Κοινή χρήση με το κοινό] για να λάβετε έναν κωδικό QR και έναν σύνδεσμο. Μπορείτε να τον ενεργοποιήσετε πριν ξεκινήσει η λειτουργία — όσοι σκανάρουν νωρίς βλέπουν μια οθόνη 'έναρξη σύντομα' και οι υπότιτλοι ξεκινούν τη ροή τους τη στιγμή που το επιλέξετε.
Τα μέλη σκανάρουν και επιλέγουν τη γλώσσα τους
Εμφανίστε τον κωδικό QR στην οθόνη ή στις διαφάνειες. Κάθε τηλέφωνο επιλέγει τη δική του γλώσσα από αυτές που έχετε ενεργοποιήσει — χωρίς εφαρμογή, χωρίς λογαριασμό, χωρίς ρυθμίσεις.
Χειρισμός από την κονσόλα ήχου
Το Space κάνει παύση, το Shift+Space σταματά τη λειτουργία, και οι αλλαγές στο μέγεθος γραμματοσειράς ή τον αριθμό γραμμών εφαρμόζονται άμεσα κατά τη διάρκεια της ζωντανής μετάδοσης. Το [Έκδοση νέου κωδικού] ακυρώνει τον παλιό σύνδεσμο ανά πάσα στιγμή.
Λεπτομέρειες & συμβουλές
Ύμνοι και λειτουργία στο γλωσσάρι
Οι τίτλοι τραγουδιών, οι λειτουργικές αποκρίσεις και οι επαναλαμβανόμενες ανακοινώσεις διαβάζονται καλύτερα όταν τις προσθέτετε στο γλωσσάρι — μία γραμμή για το καθένα, ώστε να αποδίδονται με τον ίδιο τρόπο κάθε εβδομάδα.
Λειτουργία εμφάνισης προτάσεων
Στην οθόνη του ναού, η ήρεμη λειτουργία Προτάσεων είναι η πιο κατάλληλη. Προτιμάτε μια ζωντανή, συνεχή αίσθηση; Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Ροής.
Διατηρήστε το απομαγνητοφωνημένο κείμενο του κηρύγματος
Εκτός των ιδιωτικών συνεδριών, το απομαγνητοφωνημένο κείμενο διατηρείται στο ιστορικό συνεδριών — ανοίξτε το ξανά για το ενημερωτικό δελτίο ή για σημειώσεις μικρών ομάδων και εξάγετέ το ως TXT/SRT.
Οθόνες σε βοηθητικούς χώρους και φουαγιέ
Ανοίξτε ένα επιπλέον παράθυρο υποτίτλων ανά γλώσσα από την κάρτα προεπισκόπησης και τοποθετήστε το σε κάθε οθόνη — η τιμή παραμένει η ίδια ανεξάρτητα από το πόσα παράθυρα ανοίξετε.
Περιορισμοί & απαιτήσεις
- Η κοινή χρήση είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή — οι υπότιτλοι εμφανίζονται μόνο όταν η μετάδοση προς το κοινό είναι ενεργή, ενώ το κείμενο των υποτίτλων διέρχεται από τον διακομιστή μας μόνο για την παράδοση και δεν αποθηκεύεται ποτέ εκεί.
- Τα τηλέφωνα των θεατών απαιτούν σύνδεση στο διαδίκτυο και κάθε τηλέφωνο μπορεί να επιλέξει μόνο από τις γλώσσες που έχετε ενεργοποιήσει για τη συνεδρία.
- Το ενεργό γλωσσάρι εισάγεται κατά την έναρξη της συνεδρίας — οι επεξεργασίες κατά τη διάρκεια της λειτουργίας εφαρμόζονται από την επόμενη συνεδρία.
- Η ενημέρωση του εκκλησιάσματος ότι η λειτουργία μεταγράφεται και διαμοιράζεται αποτελεί ευθύνη της εκκλησίας.
Ό,τι κι αν παρακολουθείτε, με όποιον κι αν μιλάτε
Αφήστε τους υπότιτλους να αναλάβουν τη γλώσσα. Ένας λογαριασμός, τρία δευτερόλεπτα για να ξεκινήσετε.