Εκφωνείται σε μία γλώσσα, διαβάζεται σε άλλη
Το Newey προσθέτει υπότιτλους στο κήρυγμα καθώς εκφωνείται και τους μεταφράζει στη γλώσσα που διαβάζει το εκκλησίασμά σας, τόσο στην οθόνη του ναού όσο και σε κάθε κινητό τηλέφωνο που σκανάρει τον κωδικό.
Το Newey καταγράφει το κήρυγμα και το μεταφράζει καθώς εκφωνείται. Η λειτουργία σκηνής προβάλλει μεγάλους υπότιτλους στην οθόνη μπροστά στην αίθουσα, ενώ η μετάδοση για το κοινό μετατρέπει τη ζωντανή ροή σε κωδικό QR που μπορεί να σκανάρει οποιοδήποτε κινητό, χωρίς εφαρμογή και χωρίς σύνδεση. Δεν χρειάζονται ακουστικά ούτε προσωπικό για τον χειρισμό τους: ο υπολογιστής που προβάλλει τις διαφάνειές σας διαχειρίζεται και τους υπότιτλους, και την επόμενη εβδομάδα απλώς πατάτε ξανά «Έναρξη».
Πότε να το χρησιμοποιήσετε
Ρυθμίστε το μία φορά, χρησιμοποιήστε το κάθε εβδομάδα
Λίγα λεπτά προετοιμασίας αποδίδουν καρπούς, λειτουργία με τη λειτουργία.
Δημιουργήστε το γλωσσάρι της εκκλησίας σας
Βιβλικά ονόματα, δογματικοί όροι, τίτλοι ύμνων και σειρών — προσθέστε τους μία φορά στη μορφή πηγή=μετάφραση και η διατύπωση που επιλέξατε θα εμφανίζεται κάθε φορά. Το ενεργό σύνολο εισάγεται αυτόματα στην αρχή κάθε συνεδρίας, ώστε η ίδια λίστα να λειτουργεί εβδομάδα με την εβδομάδα.
Ελέγξτε την είσοδο του μικροφώνου του άμβωνα
Εάν η κονσόλα ήχου τροφοδοτεί τον υπολογιστή, επιλέξτε αυτή την είσοδο (τη διεπαφή ήχου σας) ως συσκευή μικροφώνου στις προηγμένες ρυθμίσεις. Ο καθαρός ήχος από το μικρόφωνο του άμβωνα είναι το κλειδί για την ποιότητα της αναγνώρισης.
Κάντε μια πρόβα με έναν εθελοντή
Ζητήστε από όποιον χειρίζεται τον ήχο ή τις διαφάνειες να διαβάσει μερικά εδάφια με τον ρυθμό του κηρύγματος και στη συνέχεια ρυθμίστε το μέγεθος της γραμματοσειράς, τον αριθμό των γραμμών και τη θέση των υποτίτλων. Μετά από μία πρόβα, η έναρξη των υποτίτλων γίνεται μια ρουτίνα που μπορεί να διαχειριστεί κάθε εθελοντής.
Την ημέρα της λειτουργίας
Έναρξη των υποτίτλων
Επιλέξτε τη λειτουργία Υπότιτλοι στην κονσόλα, ορίστε τη γλώσσα εισόδου στη γλώσσα του ομιλητή και επιλέξτε τη γλώσσα που διαβάζει το εκκλησίασμα. Η χρέωση υπολογίζεται με βάση τον χρόνο που είναι ενεργοί οι υπότιτλοι, όχι με βάση τον αριθμό των ατόμων που τους διαβάζουν.
Προβολή της σκηνή στην οθόνη του ναού
Η λειτουργία σκηνή εμφανίζει μια μεγάλη μετάφραση σε μαύρο φόντο με την πηγή σε μικρό μέγεθος, ώστε να είναι ευανάγνωστη ακόμα και από τα πίσω καθίσματα. Βασίζεται μόνο στη δυνατότητα πλήρους οθόνης του προγράμματος περιήγησης, επομένως λειτουργεί σε οποιονδήποτε υπολογιστή χρησιμοποιεί ήδη η ομάδα προβολής.
Ενεργοποίηση της Κοινής χρήσης με το κοινό
Πατήστε [Κοινή χρήση με το κοινό] για έναν κωδικό QR και έναν σύνδεσμο. Μπορείτε να τον προετοιμάσετε πριν ξεκινήσει η λειτουργία: όσοι σκανάρουν νωρίς βλέπουν μια οθόνη «έναρξη σύντομα» και οι υπότιτλοι ξεκινούν τη ροή τους τη στιγμή που το επιλέξετε.
Τα μέλη σκανάρουν και παρακολουθούν
Εμφανίστε τον κωδικό στην οθόνη ή στις διαφάνειες. Κάθε τηλέφωνο λαμβάνει τους ίδιους ζωντανούς υπότιτλους και κάθε μέλος μπορεί να προσαρμόσει το μέγεθος του κειμένου ή να ανατρέξει σε μια γραμμή που έχασε. Δεν απαιτείται εφαρμογή, λογαριασμός ή οποιαδήποτε ρύθμιση.
Χειρισμός από την κονσόλα ήχου
Το Space κάνει παύση, το Shift+Space σταματά τη λειτουργία, και οι αλλαγές στο μέγεθος γραμματοσειράς ή τον αριθμό γραμμών εφαρμόζονται άμεσα κατά τη διάρκεια της ζωντανής μετάδοσης. Το [Έκδοση νέου κωδικού] ακυρώνει τον παλιό σύνδεσμο ανά πάσα στιγμή.
Λεπτομέρειες & συμβουλές
Οι λέξεις που χρησιμοποιείτε κάθε εβδομάδα
Τίτλοι ύμνων, λειτουργικές αποκρίσεις και φράσεις που η εκκλησία σας χρησιμοποιεί με συγκεκριμένο τρόπο: προσθέστε τα στο γλωσσάρι, μία γραμμή το καθένα, ώστε να αποδίδονται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε λειτουργία.
Λειτουργία εμφάνισης προτάσεων
Στη μεγάλη οθόνη μπροστά, η ήρεμη λειτουργία «Πρόταση» είναι η πιο κατάλληλη. Προτιμάτε μια ζωντανή, συνεχή αίσθηση; Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία «Ροή».
Διατηρήστε το κείμενο του κηρύγματος
Εκτός των ιδιωτικών συνεδριών, το απομαγνητοφωνημένο κείμενο διατηρείται στο ιστορικό συνεδριών. Ανοίξτε το ξανά για το ενημερωτικό δελτίο, για μικρές ομάδες ή για μέλη που δεν μπόρεσαν να παρευρεθούν και εξάγετέ το ως TXT ή SRT.
Βοηθητικοί χώροι και οθόνες στο φουαγιέ
Ανοίξτε ένα επιπλέον παράθυρο υποτίτλων από την κάρτα προεπισκόπησης και τοποθετήστε ένα σε κάθε οθόνη. Η τιμή παραμένει η ίδια, ανεξάρτητα από το πόσα παράθυρα ανοίξετε.
Περιορισμοί & απαιτήσεις
- Η κοινή χρήση είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή: οι υπότιτλοι εμφανίζονται μόνο όταν η μετάδοση προς το κοινό είναι ενεργή, ενώ το κείμενο των υποτίτλων διέρχεται από τον διακομιστή μας μόνο για την παράδοση και δεν αποθηκεύεται ποτέ εκεί.
- Κάθε συνεδρία υποστηρίζει ένα ζεύγος γλωσσών: τη γλώσσα του ιεροκήρυκα και τη γλώσσα που διαβάζει το εκκλησίασμα. Κάθε τηλέφωνο στη μετάδοση λαμβάνει την ίδια ροή μέσω της δικής του σύνδεσης στο διαδίκτυο.
- Το ενεργό γλωσσάρι εισάγεται κατά την έναρξη της συνεδρίας, επομένως οι αλλαγές κατά τη διάρκεια της λειτουργίας εφαρμόζονται από την επόμενη συνεδρία.
- Η ενημέρωση του εκκλησιάσματος ότι η λειτουργία μεταγράφεται και διαμοιράζεται αποτελεί ευθύνη της εκκλησίας.
Ό,τι κι αν παρακολουθείτε, με όποιον κι αν μιλάτε
Με όποιον κι αν μιλάτε, όπου κι αν βρίσκεστε, συνδεθείτε με ανθρώπους παντού στη δική σας γλώσσα.