Tilføj oversatte undertekster til en live-udsendelse
Oversæt værten eller gæsterne, mens de taler, og placer undertekster i din udsendelse. Test hvad din viewer vil se, før du går live, og del et separat link til undertekster, når din viewer har brug for at vælge sprog.
Hvor publikum vil se undertekster
Den samme udsendelse kan inkludere en fast oversættelse på skærmen og et separat link til undertekster for publikum, der ønsker at vælge et sprog.
LIVEForbered undertekster til hver scene i udsendelsen
- Opsæt lyden, som publikum vil høre
- Brug værtsmikrofonen eller et rent mix, der inkluderer eksterne gæster. Bed hver taler om at sige en kort sætning og bekræft, at hver stemme vises i underteksterne.
- Test undertekstlaget i det faktiske output
- I dit udsendelsesværktøj skal du fange undertekstvinduet eller bruge et dedikeret Stage Mode-vindue. Skift mellem vært-, slide- og gæstescener i en privat teststrøm for at tjekke placering, beskæring og læsbarhed.
- Beslut hvordan viewers får andre sprog
- En undertekst, der fanges i strømmen, er fast for alle. På Max skal du publicere Audience Streaming-linket i beskrivelsen eller den fastgjorte chat og åbne det på en anden enhed. Hvert aktivt oversættelsesspor tæller med i forbruget.
To måder din viewer kan læse undertekster på
Inkluder undertekster i din udsendelse
Indfang et Newey undertekstvindue eller en skærm med undertekster i dit udsendelsesværktøj. Alle, der ser udsendelsen, ser det undertekst-feed.
Tilbyd et separat link til undertekster
Publikumsdeling på Max lader din viewer åbne en separat side og vælge et af de sprog, du aktiverer. Indsæt linket i begivenhedsbeskrivelsen eller chatten.
Øv dig på en privat stream
Beslut hvilken lyd der skal oversættes
Vælg den mikrofon eller input, der fanger værten. Hvis gæster taler i en browserfane, skal du bekræfte, at Newey modtager deres fanelyd.
Placer og indfang underteksterne
Vælg en skærm med et overlay eller brug vinduet Scene-tilstand. Tjek forhåndsvisningen af din udsendelse og sørg for plads til navne og grafik i bunden.
Se med på en anden enhed
Åbn test-udsendelsen som en viewer. Tjek tekststørrelse, forsinkelse på undertekster og om lyden bliver duplikeret.
Før du går live
- Dit udsendelsesværktøj fanger det tilsigtede vindue eller skærm.
- Feedet med undertekster inkluderer din gæst eller forudindspillet lyd, hvor det er hensigten.
- Hvis du bruger et publikumslink, så test de aktiverede sprog som en viewer.
Ofte stillede spørgsmål
- Undertekster indlejret i udsendelsen er ens for alle. Tilbyd et separat publikumslink til sprogvalg.
- Prøv at åbne scene-tilstand i et separat vindue og fang det vindue. Tjek resultatet i din forhåndsvisning af udsendelsen først.
- Brug et lydmix, der indeholder begge parter, og lad dem tale separat under en prøve for at sikre, at hver stemme bliver opfanget.
- Ja. Vis faste undertekster i outputtet og publicer dit Max Audience Streaming-link i beskrivelsen eller den fastgjorte chat.
- De kan åbne Audience Streaming-URL'en i en browser og vælge mellem aktive sprog uden at logge ind.
- Tjek størrelsen og placeringen af kilden til undertekster i hver vært-, gæst- og slide-scene. Se en privat test-udsendelse på en telefon for at tjekke beskæring.
- Hvert aktivt oversættelsesspor tæller med i forbruget. Aktivér de spor, du har brug for, og verificer dem under en prøve.
- Hvis du slår deling fra eller afslutter sessionen, stoppes live-feedet. Undertekster, der er brændt ind i optaget video, bliver i den optagelse.