Hvad er det
Overlay-undertekster lever i et altid-øverst vindue drevet af Document billede-i-billede (PiP). Det forbliver over alle andre vinduer uanset hvor dit fokus er, og du kan trække det til enhver position på enhver skærm.
Undertekster tilpasser sig automatisk vinduets bredde — gør det mindre så det passer under dine slides, eller stræk det hen over kanten af en skærm. Position og størrelse kan ændres frit, selv midt i en præsentation.
Browserudvidelse — direkte på siden
Newey-udvidelsen lægger undertekster direkte oven på den webside, du ser. Ikke et separat vindue — direkte på indholdet, og de bliver stående selv over fuldskærmsvisninger som Google Slides præsentationstilstand.
Samme konto, samme motor som webkonsollen. Tænd for det fra værktøjslinjen: den lytter til fanelyd (videoer, streams) eller din mikrofon, og afsluttede sessioner gemmes i din konsolhistorik.
Over fuldskærmspræsentationer
Undertekster bliver stående over browserens fuldskærm som Google Slides præsentationstilstand. Klik uden for underteksterne går igennem, så intet blokerer din præsentation eller afspilning.
Værktøjslinje ved hover
Hold musen over underteksterne for skriftstørrelse, skift af kildetekst, pause/genoptag og stop — indstillinger huskes til din næste session.
Træk-og-slip placering med snapping
Træk undertekster hvor som helst på skærmen — helt ud til kanterne — og de justeres automatisk med en guide nær midten.
Én konto med konsollen
Sessionshistorik og forbrug deler samme konto som webkonsollen — sessioner fra udvidelsen kan genlæses og eksporteres fra din historik.
Hvornår skal det bruges
- Præsentér med oversatte undertekster over Keynote, PowerPoint eller Google Slides
- Se videoer, livestreams eller webinarer på fremmedsprog uden undertekster
- Hold en oversættelse af modpartens tale svævende over et videoopkald
- Skift mellem apps under en demo, mens underteksterne forbliver synlige
- Præsentér med undertekster over browser-præsentationstilstande som Google Slides eller Canva
- Følg webinarer og online forelæsninger uden at tage øjnene fra skærmen
Sådan bruger du det
Vælg [Undertekster]-tilstand
Vælg 'Undertekster' (over dine slides) i konsollens starttilstande.
Vælg input og sprog
Vælg mikrofon (din stemme) eller fanelyd (videoer og streams) som input, og vælg derefter inputsprog og oversættelsessprog.
Tryk på [Start]
Det altid øverste overlay-vindue åbnes automatisk. Hvis browseren blokerer det, kan du genåbne det under live-sessionen med knappen [Overlay-vindue (PiP)].
Træk det på plads
Flyt det under dine slides eller hvor du vil, og tilpas størrelsen — underteksterne tilpasser sig automatisk den nye bredde.
Detaljer & tips
Hover-kontrolelementer
Hold musen over for at se [Kilde]-skift, større/mindre tekst, [⏸ Pause], [■ Afslut session] og [✕ Luk] — flyt musen væk, og kun underteksterne forbliver.
Presets & baggrundssløring
Start med 'Biograf-undertekster', 'Fed' eller 'Minimal' presets. Slå baggrundssløringen (gennemsigtig baggrund) fra, så holder en kontur teksten læsbar.
Live-ændringer med det samme
Tekststørrelse, antal linjer (2–4), baggrundens gennemsigtighed og kildestørrelse (lille/lig med) træder i kraft med det samme under live-sessionen.
Multi-vindue — undertekster på alle dine skærme
Ét overlay-vindue er kun begyndelsen. [Nyt vindue]-knappen åbner en popup med kun undertekster, som du kan placere på en ekstra skærm, en storskærm eller en skærm i et andet lokale — ét foredrag på så mange skærme, som lokalet kræver.
- Placer et undertekstvindue på hver skærm — den samme live session driver dem alle
- Åbn så mange vinduer, du vil, til samme pris — afregning sker pr. tid med undertekster, uanset antallet af sprog
- Pop-up-vinduer holder også skærmen vågen (Wake Lock)
- Samtidig output: ét målsprog på standardabonnementer, op til tre på Max. Audience-viewere kan vælge mellem de sprog, værten aktiverer.
Visningstilstande — streaming og sætning
Vælg hvordan undertekster flyder, pr. linje (kilde/oversættelse). Alt skifter, mens du er live.
Streaming
Undertekster flyder ord for ord, mens du taler — laveste forsinkelse, skabt til live-scener.
Sætning
En rolig tilstand, der viser hver sætning, når den er færdig — ingen flimren, kun færdige sætninger.
Skjult · vis kilde
Skjul kildelinjen for kun at vise oversættelser — du kan også skifte det direkte fra PiP-vinduets [Kilde]-knap.
Krav & begrænsninger
- Overlay-vinduet (dokument-PiP) virker på desktop Chrome/Edge 116+ og Firefox 151+; Safari 18+ får et simplere flydende vindue i videostil. Brug scene-tilstand i andre browsere.
- På macOS kan browser-overlayet ikke vises oven på Keynote/PowerPoint i fuldskærm — brug vinduesafspilning (Keynote: Afspil → Afspil i vindue), eller brug macOS-appen, hvis overlay forbliver oven på fuldskærmsvisninger.
- Tilladelser til mikrofon og fane-deling kræver et HTTPS-miljø.
- Undertekster i en mobilbrowser understøttes endnu ikke — vi anbefaler desktop.
- Browser-udvidelsen er kun til Chromium-baserede desktop-browsere (Chrome, Edge og lignende) og kræver login på newey.ai.