Ændringslog

16. august 2026

1. Fortæl en session, hvad den handler om

   Større

   Ved siden af Start er der nu plads til at skrive en linje eller to med kontekst – emnet, hvem der taler, produktnavne – og vælge hvilke ordliste du vil bruge. Svære ord skrives, som du har angivet, i stedet for at blive gættet. Panelet forbliver foldet, indtil du åbner det.

2. Se hvilken fane der optages

   Mindre

   Vælg fanelyd, og pop-up'en viser navnet på den fane, der lyttes til, sammen med dens ikon. Du kan skifte til en anden åben fane fra samme række, så du kan se, hvad der bliver optaget, før du starter.

3. Traditionelt kinesisk og europæisk portugisisk

   Mindre

   Begge har nu deres egen grænseflade, skrevet med deres eget ordforråd i stedet for at være konverteret fra forenklet eller brasiliansk tekst.

11. august 2026

1. Oversæt sider med din egen AI-nøgle

   Større

   Udvidelsen kan nu oversætte den side, du læser, med din egen nøgle fra en AI-udbyder efter eget valg — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok eller et hvilket som helst OpenAI-kompatibelt slutpunkt, du selv indtaster. Siden sendes direkte fra din browser til den pågældende udbyder på din konto — den passerer aldrig gennem os, så vi har intet at måle, og det virker på alle planer, inklusive gratis. Din nøgle bliver på den pågældende enhed, og du kan registrere flere og skifte mellem dem. På følsomme sider og i private sessioner forbliver oversættelsen stadig på din enhed.

9. august 2026

1. Ret en sætning i en gemt session

   Større

   Enhver linje i en gemt session — transskriptionen eller dens oversættelse — kan redigeres direkte. Ret et navn, som modellen hørte forkert, og rettelsen gemmes i arkivet.

2. Din ordliste følger også med i noterne

   Mindre

   Den ordliste, du brugte under en live session, følger nu med over i de AI-genererede noter, så de navne og termer, du har defineret, altid staves, som du ønsker.

7. august 2026

1. Gør en optagelse til noter

   Større

   Upload en lydfil, så transskriberer Newey den og skriver den op — med de samme AI-notatskabeloner, som du får efter en live session. Tilføj termer og baggrund for optagelsen først, så følger både transskriptionen og noterne dem. Filen slettes, så snart transskriptionen er færdig.

2. Desktop-appen taler 30 sprog

   Mindre

   macOS-appens egne menuer og vinduer findes nu på alle 30 grænsefladesprog, præcis som på webversionen.

5. august 2026

1. Milepæl

   Tal dit sprog — rummet hører deres

   Voice to Voice læser dine undertekster højt på det andet sprog, sætning for sætning, så folk kan lytte i stedet for at læse på en skærm. Du kan vælge en indfødt stemmemodel på et af 32 sprog. Den forbliver synkroniseret med dit taletempo i realtid.

2. Planlagte sessioner

   Større

   Gem en sessionsopsætning før en konference eller et foredrag — titel, sprog, kontekst og ordlister — og start den senere med et enkelt klik. Ved at reservere et link til publikum får du en fast QR-kode, som du kan printe og uddele på forhånd: Folk, der scanner den, ser en “starter snart”-skærm og opretter automatisk forbindelse, så snart du begynder. Linket forbliver aktivt på tværs af sessioner, indtil du sletter reservationen.

3. En enklere måde at starte på

   Mindre

   Startskærmen spørger nu, hvordan du vil bruge Newey — lyd i samme rum, indholdslyd eller mødetolkning — og vælger det rette input til dig. Visningsmuligheder er flyttet til live-skærmen: et nyt tolkningskort viser undertekster, skifter til transskriptionen og åbner enhver flade (flydende vindue, nyt vindue, fuld skærm) midt i en session. Kontekst og ordlister findes nu i ét kort, kan redigeres under sessionen, og smarte kontekstforslag indsættes nu direkte i din konteksttekst.

1. august 2026

1. Mødetolken viser nu mødet — og dine slides

   Større

   Den delte tolk-visning kan nu vise selve opkaldet: slå mødevisningen til for at se modparten lige over underteksterne, med en valgfri beskæringstilstand, der skjuler møde-UI'et. Og når det er din tur til at præsentere, skal du blot trykke på "Præsenter min skærm" for at vise en af dine faner eller vinduer i visningen — da dette er den fane, du deler i opkaldet, ser alle dit materiale og live-tolkningen sammen, uden at skulle dele skærm to gange. Træk i håndtaget for at ændre størrelsen på videoområdet, genoptag fra en pause med et enkelt klik, og hold styr på de termer, du tilføjer under mødet, i den opdaterede værktøjslinje.

31. juli 2026

1. Downloads uden begrænsninger

   Mindre

   Det er nu muligt for alle konti at gemme en session som tekst, undertekster eller Markdown.

30. juli 2026

1. Milepæl

   AI-noter til dine sessioner

   En gemt session kan nu opsummeres for dig: et resumé på én side, mødereferat, optegnelse af forretningsmøde, foredragsreferat, resumé af regnskabsaflæggelse, interviewreferat, nyhedsbriefing eller et resumé af en film eller et drama. Noter skrives, når sessionen slutter, og kan downloades som Markdown. Du kan vælge at få en-siders resuméet skrevet automatisk, hver gang en session gemmes.

2. Sessionsoptegnelser læses som et manuskript

   Mindre

   Gemte sessioner gemmer nu hver talt sætning sammen med dens oversættelse i stedet for en strøm af korte undertekster. Åbn en session og vælg, hvad du vil læse: oversættelsen med originalen nedenunder, den originale tale alene eller AI-noten – hver med sin egen download-mulighed.

3. Nu på Microsoft Edge

   Større

   Newey-udvidelsen er nu udgivet i Microsoft Edge Add-ons såvel som Chrome Web Store. Installer-knappen sender dig nu til den korrekte butik for den browser, du bruger, så Edge-brugere ikke længere behøver at acceptere "tillad udvidelser fra andre butikker".

4. Fyldigere undertekster i flere skrifttyper

   Mindre

   Det flydende undertekstvindue og macOS-overlayet måler nu den tekst, du faktisk læser, før de beslutter, hvor en linje skal knække. Undertekster på hindi, arabisk, bengali og andre ikke-latinske sprog bruger nu hele vinduets bredde.

25. juli 2026

1. Fanelyd uden begrænsninger

   Mindre

   Undertekster til lyd fra en fane — en video, en stream eller et onlinemøde — var tidligere begrænset. Det er slut: Vælg fanen som kilde og gå i gang.

2. En guidet opstart for udvidelsen

   Mindre

   Når du installerer browser-udvidelsen, åbnes nu en guidet opsætning: log ind, fastgør Newey til værktøjslinjen, og prøv det — 30 sekunders live undertekster fra din egen mikrofon på det sprog, du vælger, samt sideoversættelse via genvejen (Alt+T).

24. juli 2026

1. Log ind med Microsoft

   Større

   Du kan nu logge ind med en Microsoft-konto, arbejds- eller privatkonto, direkte ved siden af Google og passkeys. Newey modtager kun din e-mailadresse og dit navn.

2. Log ind med kun din e-mail

   Større

   Har du ikke en Google- eller Microsoft-konto? Indtast din e-mail, så sender vi en engangskode — du behøver ikke oprette eller huske en adgangskode. Log ind-skærmen prioriterer nu e-mail, mens Google, Microsoft og passkeys er lige ved hånden.

22. juli 2026

1. Newey til iPhone er under forberedelse

   Større

   En iPhone-app er under forberedelse. Web-appen, udvidelse og macOS-appen leverer undertekster til det, din skærm afspiller; iPhone-appen bygges til det, der bliver sagt i rummet – hvad enten det er et foredrag, et seminar eller en skranke – på samme konto og med de samme termer fra din ordliste. /download holder styr på, hvor hver enhed befinder sig.

21. juli 2026

1. Milepæl

   Chrome-udvidelse er live

   Newey-browserudvidelsen er nu udgivet i Chrome Web Store. Installer den for at få live-oversatte undertekster direkte oven på alt, hvad der afspilles i din fane — inklusive browserbaserede præsentationer som Google Slides, Canva, Pitch og YouTube, hvor et separat vindue ville være i vejen.

19. juli 2026

1. Vi sponsorerer events

   Større

   Skal du afholde en konference eller et meetup? Newey tilbyder nu live-tolkning for hele din session som sponsor — flersprogede undertekster på storskærmen og på deltagernes telefoner, helt gratis for arrangører. Ansøg på /sponsorship.

18. juli 2026

1. Nu på 30 sprog

   Større

   Hele appen — landingssider, konsol og alt derimellem — er nu tilgængelig på 30 UI-sprog, en fordobling fra 14. Nyheder: indonesisk, malajisk, filippinsk, tjekkisk, dansk, italiensk, hollandsk, polsk, rumænsk, svensk, tyrkisk, græsk, ukrainsk, marathi, tamil og telugu.

2. Creator Partner Program

   Større

   Del Newey med dit publikum og tjen en kommission på hver betaling fra et henvist abonnement — og dit publikum får rabat i et år. Ansøgninger til partnerprogrammet er åbne på /partners.

16. juli 2026

1. Dit sprog, overalt

   Mindre

   Fejlmeddelelser, toasts, undertekst-modtagervinduet og AI-sessionstitler følger nu det valgte UI-sprog på alle sprog, som Newey understøtter.

14. juli 2026

1. Del ordlister som filer

   Større

   Eksportér enhver ordliste til en .neweyglossary-fil og importér den igen — træk-og-slip virker også. Giv et sæt til en kollega, eller start med en ordliste, som andre har bygget. Importerede sæt tilføjes som specialiserede ordlister, så de kun anvendes på de sessioner, du vælger.

2. Kontaktside

   Større

   Kontakt teamet direkte på /contact — for produktsupport, partnerskaber og sponsorater, eller hvis du vil udforske Newey til din virksomhed.

13. juli 2026

1. Japansk er tilføjet — nu 14 sprog

   Større

   Hele appen, fra landingssider til konsollen, er nu tilgængelig på japansk — vores 14. UI-sprog.

2. Tovejs-tolkning, forfinet

   Mindre

   Split-visningen viser nu den fulde aktuelle sætning med naturlige linjeskift, grupperer historikken sætning for sætning og beholder originalsproget i bunden. Juster tekststørrelsen med A− / A+ og tilføj ordliste-termer live midt i en session.

12. juli 2026

1. Ekspert-ordlister

   Større

   Otte indbyggede pakker kurateret af Newey — Jura, Web3, Finans, Programmering, Anime, Slang, Gaming og Medicin. Hver ordliste har nu en tænd/sluk-knap, og ordliste-siden er blevet ombygget med overskuelige tabeller.

2. Forbrugsoverblik i Historik

   Mindre

   Dit forbrug vises nu øverst i session-historikken med nulstillingstidspunkter i din tidszone. Session-detaljer åbnes i et sidepanel, og hver række har en kompakt handlingsmenu.

3. Undertekster til tale på samme sprog

   Mindre

   Når det, der bliver sagt, allerede er på dit målsprog, viser undertekster nu originalteksten i stedet for at forblive tomme.

9. juli 2026

1. Milepæl

   Udsendelse til publikum

   Del en QR-kode, så dit publikum kan følge live undertekster på deres egne telefoner, hver på deres eget sprog. Del koden på forhånd, før du overhovedet starter.

2. Desktop-app til Mac

   Større

   En indfødt macOS-app med en menulinje-bakke og et altid aktivt undertekst-overlay, der forbliver oven på Keynote og slides i fuldskærm. Log ind direkte fra din browser.

3. Kommandopalet (⌘K)

   Større

   Hop til enhver side, funktion eller tidligere session fra et enkelt søgefelt.

4. Sessionshistorik, synkroniseret til din konto

   Større

   Sessioner, du gemmer, synkroniseres nu på tværs af dine enheder — åbn en transskription på enhver maskine, når du er logget ind. Eksportér som TXT eller SRT med en AI-genereret titel, eller slå Privat tilstand til for helt at undgå lagring.

5. Nu på 13 sprog

   Større

   Hele appen er tilgængelig på 13 sprog: koreansk, engelsk, kinesisk, spansk, fransk, tysk, hindi, arabisk, portugisisk, bengali, russisk, vietnamesisk og thai, inklusive arabisk fra højre mod venstre.

6. Log ind og passkeys

   Større

   Log ind med en passkey (Face ID, Touch ID eller en sikkerhedsnøgle) såvel som Google. Din konsol er nu beskyttet bag login.

7. Betaling i appen

   Større

   Vælg og skift dit abonnement direkte i appen, faktureret månedligt eller årligt.

8. Inputkilder

   Større

   Få undertekster på din mikrofon, en browser-fane eller begge dele på samme tid (dig og modparten), valgt pr. session.

9. Flere måder at vise undertekster på

   Større

   Et billede-i-billede undertekst-overlay, en scene-tilstand i fuldskærm, en delt tovejs-tolkningsvisning og pop op-vinduer til ekstra skærme — skift mellem dem live uden at genstarte.

10. Milepæl

    Smart kontekst og ordliste

    Newey henter sandsynlige termer fra den live samtale og lader dig tilføje en baggrundsnote. Du kan låse præcise oversættelser for produktnavne og fagudtryk, så de altid bliver korrekte.

11. Visning af undertekster

    Mindre

    Vælg 2–4 linjer med undertekster, og juster størrelsen på kildesprogets tekst. Ændringer træder i kraft med det samme, selv midt i en session.

12. Milepæl

    Newey AI lancerer

    Live-tolkede undertekster fra din mikrofon direkte i browseren – skabt til at nedbryde sprogbarrierer i samtaler og møder.