Hvad er nyt

24. juli 2026

1. Log ind med Microsoft

   Funktion

   Du kan nu logge ind med en Microsoft-konto — arbejds- eller privatkonto — direkte ved siden af Google og passkeys. Newey modtager kun din e-mailadresse og dit navn.

2. Log ind med kun din e-mail

   Funktion

   Har du ikke en Google- eller Microsoft-konto? Indtast din e-mail, så sender vi en engangskode — du behøver ikke oprette eller huske en adgangskode. Log ind-skærmen prioriterer nu e-mail, mens Google, Microsoft og passkeys er lige ved hånden.

22. juli 2026

1. Newey til iPhone er under forberedelse

   Milepæl

   En iPhone-app er på vej. Web, udvidelse og macOS-appen laver undertekster af det, din skærm afspiller; iPhone-appen laver undertekster af det, der bliver sagt i rummet — en forelæsning, et seminar, en skranke. Den logger ind med den samme Newey-konto og tager dine ordliste-termer med. Se /download for at se status for hver platform.

21. juli 2026

1. Chrome-udvidelse er live

   Milepæl

   Newey-browserudvidelsen er nu udgivet i Chrome Web Store. Installer den for at få live-oversatte undertekster direkte oven på alt, hvad der afspilles i din fane — inklusive browserbaserede præsentationer som Google Slides, Canva, Pitch og YouTube, hvor et separat vindue ville være i vejen.

19. juli 2026

1. Vi sponsorerer events

   Funktion

   Skal du afholde en konference eller et meetup? Newey tilbyder nu live-tolkning for hele din session som sponsor — flersprogede undertekster på storskærmen og på deltagernes telefoner, helt gratis for arrangører. Ansøg på /sponsorship.

18. juli 2026

1. Nu på 30 sprog

   Funktion

   Hele appen — landingssider, konsol og alt derimellem — er nu tilgængelig på 30 UI-sprog, en fordobling fra 14. Nyheder: indonesisk, malajisk, filippinsk, tjekkisk, dansk, italiensk, hollandsk, polsk, rumænsk, svensk, tyrkisk, græsk, ukrainsk, marathi, tamil og telugu.

2. Creator Partner Program

   Funktion

   Del Newey med dit publikum og tjen 15–25 % af hver betaling i op til 12 måneder pr. henvist abonnement – og dit publikum får 10 % rabat på månedsplaner i et år. Ansøgninger til partnerprogrammet er åbne på /partners.

16. juli 2026

1. Dit sprog, overalt

   Forbedring

   Fejlmeddelelser, toasts, undertekst-modtagervinduet og AI-sessionstitler følger nu dit UI-sprog på alle 14 sprog — slut med koreansk eller engelsk, der blander sig.

14. juli 2026

1. Del ordlister som filer

   Funktion

   Eksportér enhver ordliste til en .neweyglossary-fil og importér den igen — træk-og-slip virker også. Giv et sæt til en kollega, eller start med en ordliste, som andre har bygget. Importerede sæt tilføjes som specialiserede ordlister, så de kun anvendes på de sessioner, du vælger.

2. Tre nye ekspert-ordlister

   Funktion

   AI & machine learning (60 termer), Startup & business (60 termer) og K-pop & K-content (58 termer) slutter sig til udvalget — i alt 11 ekspertpakker. Vælg dem på ordliste-siden i konsollen; de virker også i browser-udvidelsen.

3. Kom godt i gang-guide, udvidet

   Forbedring

   Guiden dækker nu opstartstilstande, inputkilder, publikumsdeling, sessionshistorik og private sessioner samt desktop-app og udvidelse — med opdaterede tips til Keynote i fuldskærm.

4. Planbegrænsninger, forenklet

   Forbedring

   Grænsen på 30 minutter pr. session og begrænsningen på 5 sessioner i historikken på Free-planen er fjernet — begge er nu ubegrænsede på alle planer. Oversættelse til flere sprog samtidigt (1:N multi-vindue) flyttes til Business, og TXT/SRT-eksport er nu en Pro-funktion.

5. Kontaktside

   Funktion

   Kontakt teamet direkte på /contact — for produktsupport, partnerskaber og sponsorater, eller hvis du vil udforske Newey til din virksomhed.

13. juli 2026

1. Japansk er tilføjet — nu 14 sprog

   Funktion

   Hele appen, fra landingssider til konsollen, er nu tilgængelig på japansk — vores 14. UI-sprog.

2. Tovejs-tolkning, forfinet

   Forbedring

   Split-visningen viser nu den fulde aktuelle sætning med naturlige linjeskift, grupperer historikken sætning for sætning og beholder originalsproget i bunden. Juster tekststørrelsen med A− / A+ og tilføj ordliste-termer live midt i en session.

3. En renere konsol

   Forbedring

   Startskærmen fører nu med sprogvalg, viser vejledning pr. inputkilde og lader dig teste din mikrofon med en live niveaumåler. Live-skærmen får et simplere session-kort og valgfri smart kontekst.

12. juli 2026

1. Ekspert-ordlister

   Funktion

   Otte indbyggede pakker kurateret af Newey — Jura, Web3, Finans, Programmering, Anime, Slang, Gaming og Medicin. Hver ordliste har nu en tænd/sluk-knap, og ordlistesiden er blevet ombygget med overskuelige tabeller for hver type.

2. Forbrugsoverblik i historik

   Forbedring

   Dit abonnement og ugentlige / månedlige forbrug vises nu øverst i din sessionshistorik, med nulstillingstidspunkter angivet i din tidszone. Sessionsdetaljer åbnes i et sidepanel, og hver række har nu en kompakt handlingsmenu.

3. Undertekster til tale på samme sprog

   Forbedring

   Når det, der bliver sagt, allerede er på dit målsprog, viser undertekster nu den originale tekst i stedet for at forblive tomme.

9. juli 2026

1. Udsendelse til publikum

   Funktion

   Del en QR-kode, så dit publikum kan følge live-undertekster på deres egne telefoner, hver på deres eget sprog. Du kan dele koden, før du overhovedet starter.

2. Desktop-app til Mac

   Funktion

   En indfødt macOS-app med en menulinje-bakke og et altid aktivt undertekst-overlay, der forbliver oven på Keynote og slides i fuldskærm. Log ind direkte fra din browser.

3. Kommandopalet (⌘K)

   Funktion

   Hop til enhver side, funktion eller tidligere session fra et enkelt søgefelt.

4. Sessionshistorik, synkroniseret til din konto

   Funktion

   Sessioner, du gemmer, synkroniseres nu på tværs af dine enheder — åbn en transskription på enhver maskine, når du er logget ind. Eksportér som TXT eller SRT med en AI-genereret titel, eller slå Privat tilstand til for helt at undgå lagring.

5. Nu på 13 sprog

   Funktion

   Hele appen er tilgængelig på 13 sprog — koreansk, engelsk, kinesisk, spansk, fransk, tysk, hindi, arabisk, portugisisk, bengali, russisk, vietnamesisk og thai — inklusive arabisk fra højre mod venstre.

6. Log ind og passkeys

   Funktion

   Log ind med en passkey (Face ID, Touch ID eller en sikkerhedsnøgle) samt Google. Din konsol er nu beskyttet bag login.

7. Abonnementer og betaling

   Funktion

   Vælg en plan og opgrader til Pro direkte i appen, faktureret månedligt eller årligt. Alt er gratis under beta-perioden.

8. Inputkilder

   Funktion

   Få undertekster fra din mikrofon, en browser-fane eller begge dele på samme tid – dig og modparten – valgt pr. session.

9. Flere måder at vise undertekster på

   Funktion

   Et billede-i-billede overlay til undertekster, en scene-tilstand i fuld skærm, en delt tovejs-tolkningsvisning og 1:N multi-vindue med et forskelligt sprog i hvert vindue – skift mellem dem live uden genstart.

10. Smart kontekst og ordliste

    Funktion

    Newey henter sandsynlige termer fra den live samtale og lader dig tilføje en baggrundsnote. Du kan låse præcise oversættelser for produktnavne og fagudtryk, så de altid bliver korrekte.

11. Visning af undertekster

    Forbedring

    Vælg 2–4 linjer med undertekster, og juster størrelsen på kildesprogets tekst. Ændringer træder i kraft med det samme, selv midt i en session.

12. Newey AI lancerer

    Milepæl

    Live-tolkede undertekster fra din mikrofon direkte i browseren – skabt til at nedbryde sprogbarrierer i samtaler og møder.