Newey transskriberer og oversætter taleren, mens de taler, og viser resultatet over præsentationen som filmundertekster. Der er ingen tolkeboks eller modtagere, der skal lejes — én browser håndterer opsætningen, og publikum ser blot på scenens skærm som normalt. Denne anvendelse er fuldt tilgængelig i dag.
Q3 FY26 · All-hands
This quarter's goals
12
market launches
99.9%
service uptime
+40%
user activation
Udvidelse — undertekster direkte på siden, selv over fuldskærmspræsentationer
Hvornår skal det bruges
Tjekliste før eventet
Tre ting før du indtager scenen, der sikrer en gnidningsfri dag.
Registrér egennavne i ordlisten
Tilføj navne på talere, virksomheder, produkter og tekniske termer fra session-titler. Formatet kilde=oversættelse tvinger den præcise oversættelse igennem; et enkelt ord forbedrer genkendelsen. Beskriv eventet i kontekst-feltet — det indsættes som et oversættelsestip sammen med indtastningerne.
Gennemfør én generalprøve
Tal i et minut eller to i det tempo, du vil præsentere i, og tjek forsinkelse, linjeantal og skriftstørrelse. Stilændringer træder i kraft med det samme, men det er bedst at fastlægge underteksternes placering under prøven.
Tjek mikrofon- og mixer-input
Hvis du henter lyd fra mixerpulten, skal du vælge det input (dit lydkort) som mikrofonenhed under avancerede indstillinger. Ren lyd fra taleren er afgørende for genkendelseskvaliteten.
På selve dagen
Start i undertekst-tilstand
Vælg undertekst-tilstand i konsollen og lås inputsproget til talerens sprog (det er mere stabilt end auto-detektering). Vælg det oversættelsessprog, dit publikum har brug for, og tryk på Start — et overlay-vindue (PiP), der altid er øverst, åbnes.
Placer dit overlay på slides
Træk overlay-vinduet til bunden af præsentationsskærmen. Publikum ser slides og undertekster på én skærm.
Eller brug scene-tilstand
Hvis du har en dedikeret skærm til undertekster, fungerer fuldskærmstilstand bedre – en stor oversættelse over en sort baggrund med kildeteksten holdt lille. Tryk på ESC for at afslutte.
Flere skærme? Åbn nye vinduer
Brug knappen Nyt vindue på forhåndsvisningskortet til at åbne ekstra undertekstvindue og placer et på hver skærm i lokalet — alt styret af den samme live session, til samme pris. Mulighed for at tildele et forskelligt sprog til hvert vindue er på vej.
Juster mens du er live
Skriftstørrelse, linjeantal og visningstilstand træder i kraft med det samme under din session. Mellemrum pauser, Shift+Mellemrum stopper.
Detaljer og tips
Fastlås inputsproget
Hvis du kender talerens sprog, så fastlås det i stedet for at bruge auto-detektering – genkendelsen er mere stabil.
Visningstilstand for sætninger
På en scene er den rolige sætnings-tilstand mest læsevenlig. Foretrækker du en live, flydende fornemmelse? Brug streaming-tilstand.
3–4 linjer med undertekster
Hvis lange sætninger bliver afbrudt, så øg antallet af undertekst-linjer til 3–4. Hold kildeteksten på Lille, så oversættelsen forbliver i fokus.
Baggrundssløring
Over lyse slides kan du aktivere baggrundssløring for bedre læsbarhed. Når den er slået fra, sørger en kontur for, at underteksterne er læselige.
Begrænsninger og krav
- Overlayet virker på desktop Chrome/Edge 116+ og Firefox 151+ (dokument-PiP), og på Safari 18+ som et simplere flydende vindue. Brug scene-tilstand i andre browsere.
- På macOS kan overlayet ikke vises oven på Keynote/PowerPoint i fuldskærm – afspil i et vindue (Keynote: Afspil i vindue) eller send scene-tilstand til en separat skærm.
- Det aktive ordliste-sæt indlæses én gang ved sessionens start – rettelser foretaget under en live-session træder i kraft fra næste session.
- Det er arrangørens ansvar at informere deltagerne om, at talen bliver transskriberet, og at indhente samtykke.
Uanset hvad du ser, uanset hvem du taler med
Uanset hvem du taler med, eller hvor du er, kan du forbinde med mennesker overalt på dit eget sprog.