De fleste regnskabsaflæggelser og lanceringer streames uden undertekster, og officielle transkriptioner lander først timer eller dage senere. Skift inputkilde til fanelyd, og Newey transkriberer og oversætter webcastet, mens det afspilles i takt med taleren, mens overlay-vinduet altid ligger øverst direkte over afspilleren. Når opkaldet slutter, gemmes transkriptionen i din sessionshistorik (undtagen i private sessioner), så du kan genlæse vejledningen, mens alle andre venter på genudsendelsen.
Hvornår skal det bruges
Sådan bruger du det
Forbered ordlisten før opkaldet
Tickers, lederes navne, produktlinjer, segmentnavne — én post pr. linje, og formatet kilde=oversættelse tvinger den præcise gengivelse, du har valgt.
Skift inputkilde til fanelyd
I konsollens undertekst-tilstand skal du ændre inputkilde fra mikrofon til fanelyd, indstille inputsprog til webcastets sprog og vælge dit eget til oversættelse.
Vælg webcast-fanen og markér Del lyd
Tryk på Start, så åbnes delingsdialogen. Vælg fanen, der afspiller webcastet, og markér Del lyd nederst — uden dette kommer der ingen lyd igennem.
Placér overlayet på afspilleren
Træk det altid øverste overlay-vindue (PiP) under afspilleren. Skriftstørrelse, linjeantal og kildesynlighed ændres øjeblikkeligt, mens du lytter.
Gennemgang efter afslutning
Uden for private sessioner gemmes hele transskriptionen i sessionshistorikken — genåbn Q&A bagefter og eksportér den som TXT/SRT.
Detaljer og tips
Fastgør det, der ikke må vakle
Egennavne er der, hvor live-genkendelse oftest svigter — direktørnavne, tickere og produktlinjer. En kilde=oversættelse-post holder hver omtale konsekvent.
Start med finanspakken
Den indbyggede ekspert-ordliste til finans forbedrer genkendelsen af markeder, instrumenter og corporate finance-termer — slå den til som den er, eller duplikér den og tilføj virksomhedsspecifikke termer oveni.
Streaming-tilstand for live-følelsen
Den flydende Streaming-tilstand passer til et live-opkald; skift til Sætnings-tilstand, når du hellere vil læse i ro og mag.
Ser du alligevel med i browseren?
Browser-udvidelsen kan placere undertekster direkte på webcast-siden i stedet for i et separat vindue — samme konto, samme sessionshistorik.
Begrænsninger og krav
- Fanelyd-optagelse virker på desktop Chrome/Edge — det er påkrævet at markere Del lyd i delingsdialogen.
- Genkendelsen følger streamens lyd — opkaldte Q&A-linjer og kraftigt komprimerede feeds kan påvirke nøjagtigheden.
- Live-undertekster hjælper dig med at følge med — tjek præcise tal mod den officielle udgivelse, før du handler på dem.
- Brug den i overensstemmelse med webcastens servicevilkår.