Tal dit sprog. Rummet hører deres.
Voice to Voice læser dine oversatte sætninger højt med en naturlig stemme, én sætning ad gangen — så folk kan lytte i stedet for at kigge på en skærm.
Hvad er det
Undertekster når kun dem, der kan se en skærm. Voice to Voice tager sig af resten: Mens du taler, oversætter Newey som altid, og hver sætning — når oversættelsen er klar — bliver læst højt på det andet sprog via din computers lydudgang. Tilslut PA-anlægget, en bærbar højttaler eller et par hovedtelefoner.
Der ændres intet ved din præsentation. Du taler i dit eget tempo på dit eget sprog, og den tolkede stemme følger efter med en lille forsinkelse, sætning for sætning. Underteksterne kører samtidig, så rummet kan læse, lytte eller begge dele.
Din mikrofonlyd er ikke en del af processen. Den går direkte fra din browser til tale-motoren; kun den oversatte sætning sendes gennem vores servere for at blive læst op, og den slettes med det samme, når anmodningen er færdig.
There are three goals this quarter.
Este trimestre tenemos tres objetivos.
Hvornår skal det bruges
- Oplæg og keynotes, hvor halvdelen af rummet ikke kan se en skærm med undertekster
- Lokaler uden tolkeboks, hovedtelefoner eller budget til nogen af delene
- Workshops, demoer og rundvisninger, hvor hænder og øjne allerede er optaget
- Små hold og møder, hvor en bærbar og en højttaler er alt, hvad der kræves
Sådan bruger du det
Start en mikrofon-session
Voice to Voice kører ovenpå en almindelig session med undertekster. Vælg mikrofonen som input, indstil det sprog du taler, og det sprog rummet skal høre, og tryk derefter på [Start].
Slå [Voice to Voice]-kortet til
Kortet vises på skærmen, når sessionen er i gang. Slå kontakten til — det klik aktiverer også lyden i din browser, så det skal være dig, der gør det.
Vælg en stemme, og lyt først
Hvert sprog har sit eget udvalg af stemmer. Brug forhåndsvisning til at høre et eksempel, så du ved, hvad rummet kommer til at høre, før du starter.
Send lyden derhen, hvor rummet kan høre den
Det, din browser afspiller, er det, publikum hører — PA-anlægget, en bærbar højttaler eller selve den bærbare computer til en lille gruppe.
Tal
Bekræftede sætninger læses op i rækkefølge, og kortet viser, hvad der afspilles, hvad der venter, og om systemet følger med. Slå det fra midt i sessionen, så fortsætter underteksterne uden.
Detaljer & tips
Hold mikrofonen væk fra højttaleren
Den tolkede stemme er rigtig lyd i rummet, så en mikrofon tæt på højttaleren vil opfange lyden og tolke den igen. Brug et headset, en myg-mikrofon eller sørg for afstand for at undgå rundhyl.
Den følger dit tempo
Talen er foran enhver tolk. Når stemmen kommer bagud, sætter den farten lidt op for at indhente det forsømte, og du kan lade den springe sætninger over, der er kommet for langt bagud, fremfor at drive længere væk fra det, du siger. Begge dele kan slås til og fra på kortet.
Intet bliver usagt
En sætning bliver først talt, når dens oversættelse er fastlagt, så stemmen tager aldrig et ord tilbage, som rummet allerede har hørt.
Din ordliste følger med
Stemmen læser den samme oversættelse, som vises i undertekster. Produktnavne og termer, du har fastgjort i din ordliste, bliver udtalt præcis, som du har registreret dem.
Krav & begrænsninger
- Voice to Voice er en del af Business-abonnementet, som inkluderer to timers talt tolkning om måneden; Event-passet inkluderer det også.
- Kun mikrofon-sessioner. Fane- og systemlyd har ingen ekko-annullering, så den tolkede stemme ville blive opfanget og tolket igen — kortet forbliver låst for disse kilder.
- Én retning: det du siger, sendes ud på rummets sprog. At høre den anden side tilbage på dit eget sprog er endnu ikke en del af dette.
- Den første sætning på et sprog kan tage et par sekunder længere, mens stemmen varmer op; derefter starter den med det samme.
- Den forbliver slået fra, indtil du tænder for den i hver session.
Uanset hvad du ser, uanset hvem du taler med
Lad undertekster håndtere sproget. Én konto, tre sekunder om at starte.