Kom godt i gang

Hvor undertekster vises, er et valg af visning, ikke en sessionsindstilling. Kortet til tolkningsvisning viser hver flise som en overflade – åbn én, åbn flere, eller luk dem, du ikke har brug for. Hver flise passer til forskellige rum.

• Undertekster — over dine slides

  Et overlay-vindue, der altid er øverst, svæver med oversatte undertekster over slides, videoer eller et mødevindue. Det mest almindelige valg til præsentationer. Læs mere

• Fuld skærm — på spillestedets skærm

  Gør et helt browservindue til en undertekstskærm — lille kilde, stor oversættelse, bygget til projektorer og LED-vægge. Fungerer i alle desktop-browsere, inklusive Safari og Firefox. Læs mere

• Tolk — til møder på tværs af sprog

  En delt visning tolker begge retninger på én gang: din mikrofon til deres sprog, mødets fanelyd til dit. Én skærmdeling er alt, hvad der skal til. Læs mere

Du kan skifte tilstand, mens du er live — undertekster fortsætter uden at genstarte sessionen.

Hvad Newey lytter til, kommer fra den flise, du valgte i starten – og det er uafhængigt af, hvor underteksterne vises.

Overlay-undertekster åbnes i et billede-i-billede-dokumentvindue — understøttet i Chrome/Edge 116+ og Firefox 151+. Det forbliver øverst over alle andre vinduer og kan trækkes til enhver skærm. På Safari 18+ åbnes undertekster i et simplere flydende vindue i videostil i stedet.

Placer det under dine slides, langs kanten af scenens skærm eller et andet sted, og tilpas størrelsen efter behov. Du kan flytte og ændre størrelsen frit, mens du præsenterer.

Ét vindue er kun begyndelsen — [Nyt vindue]-knappen åbner ekstra popups med kun undertekster, som du kan placere på andre skærme. Tre skærme, ét foredrag, den samme live session bag dem alle.

For at undgå at produktnavne, egennavne og tekniske termer oversættes forskelligt hver gang, kan du tilføje dem til din ordliste. Én post pr. linje — kilde=oversættelse tvinger en oversættelse, et råt udtryk forbedrer genkendelsen, og linjer, der starter med #, er kommentarer.

Newey
Acme Robotics
LLM=large language model

Registrerede termer anvendes automatisk, når en session starter, og prioriteres i både talegenkendelse og oversættelse. Vi anbefaler at tilføje nøgletermer fra dine slides før begivenheden.

Alle visningsindstillinger træder i kraft øjeblikkeligt under live-brug — du behøver ikke genstarte din session.

Når underteksterne kører, behøver du sjældent at røre ved noget — men hvis du gør, er der intet her, der genstarter sessionen.

Aktivér deling, så dit publikum kan følge live-undertekster på deres egne telefoner via en QR-kode, hver viewer på det sprog, de vælger. Ingen app eller login påkrævet.

Afsluttede sessioner gemmes i din historik med en transskription og en AI-genereret titel, så du altid kan vende tilbage til en samtale senere — og omdanne den til et resumé med AI-noter.

• Gemt på din konto

  Historik synkroniseres på tværs af dine enheder, er utilgængelig for andre brugere og kan ikke tilgås af os — slå end-to-end-kryptering til, så vi kun opbevarer chiffertekst. Du kan også eksportere alle dine data som JSON fra Indstillinger.

• Eksporter som TXT, Markdown eller SRT

  Åbn en session i historikken for at læse den som resumé, som oversættelse med kildetekst ved siden af, eller som et rent script – og download præcis det, du læser, som TXT, Markdown eller SRT-undertekster. SRT-tidskoder er sekventielle (3-sekunders intervaller), så juster dem i et redigeringsprogram, hvis du har brug for præcis timing.

• Privat session

  Slå [Privat session] til, før du starter, så gemmes intet — når du afslutter, er alt væk. Ombestemt dig til sidst? En dialogboks lader dig gemme netop den session som en undtagelse.

• End-to-end-kryptering — valgfri

  Aktivér den under Indstillinger → Sikkerhed, så bliver dine transskriptioner krypteret på din egen enhed med en nøgle baseret på en gendannelsessætning på seks ord — ikke engang vi kan åbne dem. Titler og metadata forbliver læsbare, så synkronisering og søgning stadig virker. Gem sætningen et sikkert sted: Uden den kan krypterede transskriptioner ikke gendannes.

En note er det resumé, du selv ville have skrevet ud fra transskriptionen. Når en gemt session slutter, skal du åbne den i din historik og skifte til fanen Noter for at omdanne det hele til et resumé-dokument.

• Otte skabeloner, én session

  En én-side, mødereferat, forretningsmødereferat, foredrag eller keynote, earnings call, interview eller podcast, nyhedsbriefing eller et film- og drama-resumé. Hver skabelon læser den samme session med en anden vinkel, og du kan oprette én af hver.

• Eller få det skrevet for dig

  Slå automatisk generering til, så kommer hver gemt session med et færdigt resumé på én side — uden at du skal bede om det. Det er en enhedsspecifik indstilling, så den maskine, du præsenterer fra, er den, der skriver.

Browser-udvidelsen oversætter også den side, du læser, direkte på siden. Tryk på genvejen (eller brug fanen Side-oversættelse i pop op-vinduet), og hvert afsnit erstattes af eller kombineres med dit sprog; tryk igen for at få originalen tilbage. Det er en separat funktion fra live undertekster, og den virker, uanset om en session kører eller ej.

Tre motorer, og hvad der forlader din enhed

• Basis — på din enhed

  Din browsers egen indbyggede oversætter kører på din maskine. Sideteksten forlader aldrig browseren, og der er intet login og ingen begrænsning. Dette er standarden.

• Pro — kontekstbevidst

  Tekstsegmenter sendes til vores server, hvor en AI-model oversætter dem med den omkringliggende kontekst og din ordliste, og returnerer kun oversættelsen. Vi gemmer hverken originalen eller oversættelsen. Kræver en betalt plan og login.

• Min API-nøgle — din egen udbyder

  Indsæt en nøgle fra din egen AI-udbyder — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok eller et hvilket som helst OpenAI-kompatibelt slutpunkt, du selv indtaster — og udvidelsen sender siden direkte til den udbyder fra din browser, på din konto. Den passerer aldrig gennem os. Tilgængelig på alle planer, inklusive gratis — du betaler udbyderen direkte. Registrer nøgler på udvidelsens nøgleside (knappen “Administrer nøgler” i pop op-vinduet); tryk på Indlæs der for at vælge mellem de modeller, din nøgle faktisk kan bruge, og registrer mere end én nøgle for at skifte mellem dem fra pop op-vinduet.

Din nøgle gemmes kun i udvidelsen på den pågældende enhed og sendes aldrig til os; efter du har gemt den, vises kun de sidste fire tegn. Da anmodningen foretages på din konto, styres det, hvad udbyderen gør med teksten, af din aftale med dem — det er værd at tjekke, da nogle udbydere kan bruge input sendt på et gratis niveau til at forbedre deres modeller.

To begrænsninger gælder uanset hvilken motor du vælger: på sider, som udvidelsen behandler som følsomme (webmail, bank, sundhed), og mens privat-tilstanden er slået til, falder oversættelsen altid tilbage til din enhed. Oversatte afsnit caches på din enhed, så genbesøg på en side sker øjeblikkeligt, og cachen ryddes, når du logger ud eller slår oversættelse fra.

Webkonsollen er ikke den eneste flade — én konto virker overalt. Se download-siden for et hurtigt overblik.

• Newey til macOS

  En menulinje-app: start undertekster direkte fra bakken, og dit overlay forbliver øverst i alle apps — inklusiv Keynote og slides i fuldskærm. Log ind sker i din browser med den samme konto.

• Browser-udvidelse

  Tilgængelig i Chrome Web Store og Microsoft Edge Add-ons. Den placerer undertekster direkte på den webside, du ser – fra YouTube til Google Slides og webinarer – og de bliver stående, selv i browserens fuldskærm. Den oversætter også siden, du læser, direkte. Sessioner gemmes i den samme konsolhistorik.

• Newey til iOSKommer snart

  Undertekster til rummet omkring dig — telefonen lytter til samtalen og viser begge parter på dit sprog. Kommer snart.

En mikrofon er påkrævet, så Newey fungerer kun over HTTPS. Hvis noget ser forkert ud, skal du opdatere din browser til den nyeste version og prøve igen.