Kom godt i gang

Ingen installation påkrævet. Log ind i konsollen i Chrome eller Edge på computeren, så starter undertekster i tre trin.

1. 1

   Vælg en mikrofon

   Vælg en inputenhed i konsollen. Ved events anbefaler vi at føre mixerens line-out gennem et USB-lydinterface.

2. 2

   Vælg dine sprog

   Vælg det talte sprog (kilde) og de oversættelsessprog, der skal vises. Du kan aktivere flere oversættelsessprog på én gang.

3. 3

   Start

   Tryk på start, så begynder undertekster med det samme. Åbn overlay-vinduet i et separat vindue, eller skift til fuldskærms-scenetilstand.

Når du starter en session, skal du vælge en starttilstand — hvor underteksterne skal vises. Hver tilstand passer til forskellige situationer.

• Undertekster — over dine slides

  Et overlay-vindue, der altid er øverst, svæver med oversatte undertekster over slides, videoer eller et mødevindue. Det mest almindelige valg til præsentationer. Læs mere

• Fuld skærm — på spillestedets skærm

  Gør et helt browservindue til en undertekstskærm — lille kilde, stor oversættelse, bygget til projektorer og LED-vægge. Fungerer i alle desktop-browsere, inklusive Safari og Firefox. Læs mere

• Tolk — til møder på tværs af sprog

  En delt visning tolker begge retninger på én gang: din mikrofon til deres sprog, mødets fanelyd til dit. Én skærmdeling er alt, hvad der skal til. Læs mere

Du kan skifte tilstand, mens du er live — undertekster fortsætter uden at genstarte sessionen.

Uanset hvordan undertekster vises, skal du vælge, hvad Newey lytter til, når du starter.

• Mikrofon

  Din stemme eller lyden fra lokalet. På en scene anbefaler vi at føre mixerens line-out gennem et USB-lydinterface.

• Fanelyd

  Lyden fra en browserfane – videoer, livestreams, webinarer eller onlinemøder. Du vælger fanen via skærmdeling, når din session starter.

• Mikrofon + fanelyd

  Begge retninger på én gang – dig og modparten – hver især oversat til den andens sprog. Dette er, hvad tolk-tilstand bruger.

Når du deler en fane, skal du sikre dig, at 'Del lyd' er markeret nederst i delingsdialogen — uden den kommer der ingen lyd igennem. Optagelse af fanelyd understøttes i desktop Chrome/Edge.

Overlay-undertekster åbnes i et billede-i-billede-dokumentvindue — understøttet i Chrome/Edge 116+ og Firefox 151+. Det forbliver øverst over alle andre vinduer og kan trækkes til enhver skærm. På Safari 18+ åbnes undertekster i et simplere flydende vindue i videostil i stedet.

Placer det under dine slides, langs kanten af scenens skærm eller et andet sted, og tilpas størrelsen efter behov. Du kan flytte og ændre størrelsen frit, mens du præsenterer.

Ét vindue er kun begyndelsen — [Nyt vindue]-knappen åbner ekstra popups, der hver viser et enkelt sprog efter eget valg. Tre skærme, tre sprog, ét foredrag.

For at undgå at produktnavne, egennavne og tekniske termer oversættes forskelligt hver gang, kan du tilføje dem til din ordliste. Én post pr. linje — kilde=oversættelse tvinger en oversættelse, et råt udtryk forbedrer genkendelsen, og linjer, der starter med #, er kommentarer.

Newey AI
Acme Robotics
LLM=large language model

Registrerede termer anvendes automatisk, når en session starter, og prioriteres i både talegenkendelse og oversættelse. Vi anbefaler at tilføje nøgletermer fra dine slides før begivenheden.

• Ekspertpakker — forudindstillinger klar til brug

  Newey tilbyder også kuraterede, skrivebeskyttede pakker til områder, hvor fagudtryk kan drille oversættelsen — f.eks. jura, finans, medicin og mere. Aktivér en pakke og brug den som dine egne, eller duplikér den for at tilpasse.

• Smart kontekst — lærer mens den lytter

  Under live-brug indsamles tilbagevendende termer automatisk og foreslås som kandidater. Tryk på [Anvend nu], så træder de i kraft ved næste sætningsafslutning uden at miste undertekster — jo længere samtalen varer, jo skarpere bliver oversættelsen.

Alle visningsindstillinger træder i kraft øjeblikkeligt under live-brug — du behøver ikke genstarte din session.

• Visningstilstand

  Delvise opdateringer flyder ord for ord, så snart du taler; hele sætninger venter på, at en sætning er færdig, og viser den i ét roligt trin. Du kan indstille dette pr. sprog (kanal).

• Linjeantal

  Vælg 2–4 linjer til undertekstområdet. Flere linjer holder kontekst på skærmen i længere tid; færre linjer dækker mindre af skærmen.

• Størrelse · kilde-undertekster

  Juster skriftstørrelse og gennemsigtighed, og vælg om kildesprogets undertekster skal vises mindre ved siden af. Oversættelsen er som standard i fokus — kilden vises mindre ovenover.

Aktivér deling, så dit publikum kan følge live-undertekster på deres egne telefoner via en QR-kode — hver viewer på det sprog, de vælger. Ingen app, intet login.

1. 1

   Aktivér deling

   Tryk på [Del med publikum] på live-kortet. Du kan også klargøre det, før du starter — viewers ser en 'starter snart'-skærm, og underteksterne streames til den samme QR-kode, så snart du begynder.

2. 2

   Vis QR-koden på skærmen

   Vis QR-koden på dine slides eller ved indgangen. Alle, der scanner den, følger live-underteksterne på deres egen telefon.

3. 3

   Hvis linket lækkes, udsted en ny kode

   [Udsted ny kode] gør det gamle link ugyldigt med det samme — kun personer med den nye QR-kode kan fortsætte med at se med.

Afsluttede sessioner gemmes i din historik med en transskription og en AI-genereret titel, så du altid kan vende tilbage til en samtale senere.

• Gemt på din konto

  Historik synkroniseres på tværs af dine enheder, er krypteret ved lagring, og kun du har adgang til den. Du kan også eksportere alle dine data som JSON fra Indstillinger.

• Eksporter som TXT eller SRT

  Åbn en session i historikken for at læse transskriptionen igen eller downloade den som TXT- eller SRT-undertekster. SRT-tidskoder er sekventielle (3-sekunders intervaller), så juster dem i et redigeringsprogram, hvis du har brug for præcis timing.

• Privat session

  Slå [Privat session] til, før du starter, så gemmes intet — når du afslutter, er alt væk. Ombestemt dig til sidst? En dialogboks lader dig gemme netop den session som en undtagelse.

Webkonsollen er ikke den eneste flade — én konto virker overalt. Se download-siden for et hurtigt overblik.

• Newey AI til macOS

  En menulinje-app: start undertekster direkte fra bakken, og dit overlay forbliver øverst i alle apps — inklusiv Keynote og slides i fuldskærm. Log ind sker i din browser med den samme konto.

• Browser-udvidelse

  Placerer undertekster direkte på den webside, du ser — YouTube, Google Slides, webinarer — og de bliver stående, selv i browserens fuldskærm. Sessioner lander i den samme konsolhistorik.

En mikrofon er påkrævet, så Newey AI fungerer kun over HTTPS. Hvis noget ser forkert ud, skal du opdatere din browser til den nyeste version og prøve igen.