Hvad er det
Scene-tilstand forvandler et helt browservindue til en skærm med undertekster. Kilden forbliver lille, mens oversættelsen står stort — et hierarki designet til at være læsbart fra bagerste række.
Det er ikke et separat produkt, men blot én af måderne, en enkelt session når ud til lokalet. De samme live-undertekster kan ligge oven på dine slides, fylde en hel skærm, udsendes som lyd eller lande på alles telefoner — og du kan skifte mellem dem midt i et oplæg uden at genstarte noget.
I modsætning til overlay-vinduet (PiP) bruger scene-tilstand kun browserens fuldskærmsfunktion, så det virker i alle desktop-browsere, inklusive Safari og Firefox.
Planlæg skærmene
De fleste lokaler har mere end én flade. Beslut dig skærm for skærm — én session forsyner dem alle.
Over præsentationen
Slides bliver på skærmen. Overlay-vinduet svæver ovenover som undertekster i en film, og du kan trække det hen, hvor der er plads — i bunden, i et hjørne eller ved kanten af en LED-væg. Du behøver ikke ændre din måde at præsentere på.
En skærm for sig selv
En sideskærm, en ekstra projektor eller en talerskærm. Scene-tilstand fylder den med sort baggrund og stor tekst, så det kan læses fra bagerst i salen — det rette valg til paneler, ceremonier og Q&A, hvor folk følger talen frem for slides.
Ét sprog pr. skærm
Åbn et undertekstvindue pr. sprog og send hvert vindue til en forskellig skærm. Venstre side af salen læser ét sprog, højre side et andet, og alle kigger blot på den skærm, der passer til dem.
Skærmen i hver lomme
Ikke alle pladser har frit udsyn til en skærm. Del en QR-kode, så kan salen læse med på deres egne telefoner.
Slå deling til, og Newey genererer et link og en QR-kode. Alle, der scanner den, får live undertekster direkte i deres browser – ingen app skal installeres, ingen konto skal oprettes, og intet skal uddeles ved indgangen. Hver viewer vælger selv sprog og tekststørrelse, og browserens brugerflade vises på det sprog, telefonen er indstillet til.
Undertekster sendes kun gennem vores servere for at blive leveret: De gemmes i hukommelsen, så folk, der kommer sent, kan følge med, men de skrives aldrig til lagring og slettes, når sessionen slutter. Lyden tager slet ikke den tur – den går direkte fra talerens browser til tale-motoren.
Planlæg din session på forhånd, så er linket fast. Print QR-koden i programmet uger før dørene åbnes, og den peger stadig på den rigtige session på dagen.
Når lokalet hellere vil lytte
Undertekster når kun dem, der kan se en skærm. Voice to Voice dækker resten.
Hver sætning bliver, så snart oversættelsen er klar, læst højt med en naturlig stemme gennem det, din bærbare computer spiller til – lokalets PA-anlæg, en bærbar højttaler eller et par hovedtelefoner. Du præsenterer i dit eget tempo, og den tolkede stemme følger efter med en lille forsinkelse, sætning for sætning.
Underteksterne kører hele tiden, så lokalet kan læse, lytte eller begge dele. Det kører ovenpå en almindelig mikrofon-session: Et kort vises på live-skærmen, og intet bliver sagt højt, før du aktiverer kontakten.
Hvornår skal det bruges
Før dørene åbnes
Tre ting dagen før gør selve dagen problemfri.
Planlæg sessionen
Gem det setup, du vil bruge – sprog, input, ordliste, kontekst – under en sessionstitel. Et fast publikumslink og en QR-kode genereres med det samme, så programmet, skiltningen og slide-skabelonen kan sendes til tryk i god tid. På dagen kræver det kun ét klik at starte via det samme link.
Indlæs ordliste
Tilføj navne på talere, virksomheder og produkter samt termer fra sessionstitlerne. Skrevet som kilde=oversættelse tvinger et punkt den præcise ordlyd igennem; skrevet almindeligt gør det termet lettere at genkende. Beskriv eventet i kontekst-feltet, så fungerer det som et oversættelseshint.
Øv dig én gang fra bagerste række
Tal i et minut i et tempo, der svarer til præsentationen, gå derefter til bagerste række og læs. Tekststørrelse, antal linjer i undertekster og baggrundens opacitet ændres live, men det er nemmere at indstille, mens salen er tom. Hvis du henter lyd fra lokalets mixer, skal du vælge den enhed som mikrofon under avancerede indstillinger — ren lyd fra taleren er afgørende for genkendelseskvaliteten.
På dagen
Start sessionen
Åbn din reservation eller indstil sprog manuelt, og tryk på [Start]. Lås input-sproget til talerens sprog i stedet for at bruge auto-detektering — det er mere stabilt i en støjende sal.
Placér underteksterne korrekt
Træk dit overlay-vindue hen over slides, eller vælg [Fuld skærm]-tilstand for at bruge hele lokalets skærm. Flyt browservinduet til projektorskærmen, før du starter; hvis browseren blokerer skiftet, kan du genåbne det under live-visning med knappen [Fuldskærms-scene].
Tilføj de nødvendige skærme
Fra live-skærmen kan du åbne et undertekstvindue pr. sprog og sende hvert vindue til sin egen skærm. De følger alle den samme session — der er intet, der skal startes to gange.
Slå det til, som lokalet kræver
Deling via QR-kode til publikum, Voice to Voice til talt tolkning. Begge dele er slået fra, indtil du aktiverer dem, og begge kan slås til midt under et foredrag.
Tryk ESC når det er slut
Tryk på ESC for at forlade fuld skærm og afslutte sessionen fra konsollen. Medmindre det var en privat session, gemmes transskriptionen i dine arkiver, og du kan få genereret et AI-resumé af den.
Detaljer & tips
Lille kilde, stor oversættelse
Oversættelsen er i fokus. Vælg lille eller ligestørrelse for kildeteksten, eller slå 'Vis kilde' fra for kun at vise oversættelser på skærmen.
2–4 linjer med undertekster
Hvis lange sætninger bliver afkortet, så vælg 3 eller 4 linjer. Flere linjer holder kontekst på skærmen længere; færre linjer gør teksten større.
Skærmen forbliver tændt
Mens undertekster vises, dæmpes eller sover skærmen ikke — de forbliver synlige gennem en lang session.
Live-ændringer med det samme
Tekststørrelse, linjeantal, baggrundens opacitet og kildestørrelse træder i kraft med det samme, når du ændrer dem. Ingen genstart, ingen afbrydelse på storskærmen.
Sætnings-tilstand til lokalets skærme
Visningen 'Sætning' viser kun afsluttede sætninger i stedet for at opdatere delvise. På en skærm, som hele salen kigger på, virker det langt mere roligt.
Konsol på din laptop, scene på projektoren
Med to skærme kan du beholde konsollen og dens kontroller på din laptop og sende scene-vinduet til projektoren. Det, du justerer, bliver aldrig synligt for salen.
Læsbarhed fra bagerste række
Krav & begrænsninger
- Scene-tilstand virker i desktop-browsere, inklusiv Safari og Firefox. Overlay-vinduet (Document PiP) kræver Chrome/Edge 116+ eller Firefox 151+; Safari 18+ bruger et simplere flydende vindue.
- På macOS kan browser-overlayet ikke ligge oven på en Keynote- eller PowerPoint-præsentation i fuldskærm — præsenter i et vindue (Keynote: Afspil → Afspil i vindue), eller brug macOS-appen, hvis overlay altid bliver øverst.
- Mikrofon- og fane-delingsadgang kræver et HTTPS-miljø.
- Undertekster i mobilbrowsere understøttes endnu ikke, så taleren bør bruge en computer. Publikums-viewer er bygget til telefoner.
- Hvis browseren blokerer det automatiske skift til fuldskærm, kan du åbne den undervejs med knappen [Fuldskærmsscene].
- Voice to Voice kører på mikrofon-sessioner.
Uanset hvad du ser, uanset hvem du taler med
Uanset hvem du taler med, eller hvor du er, kan du forbinde med mennesker overalt på dit eget sprog.